| Russian | German |
| амплитудно-фазовая характеристика | Ortskurve |
| астатическая характеристика | Integralverhalten |
| активная безопасность транспортного средства, обеспечиваемая его динамическими характеристиками | Fahrsicherheit |
| внешняя скоростная характеристика | Büffelcharakteristik (карбюраторного ДВС) |
| внешняя характеристика генератора | Strom-Spannungs-Kennlinie |
| вязкостная характеристика | Zähigkeitsverhalten |
| вязкостно-температурная характеристика | temperaturabhängiges Zähigkeitsverhalten (напр., масла) |
| вязкостно-температурная характеристика | Viskositätstemperaturkurve (напр., масла) |
| вязкостно-температурная характеристика | Viskositätstemperaturkennlinie (напр., масла) |
| гигиенические характеристики сидения | Sitzklima |
| графическая характеристика стартера | Anlasserkennlinie |
| двигатели – технические характеристики | Motoren – Technische Daten (Александр Рыжов) |
| динамическая характеристика | Beschleunigungsverhalten |
| динамическая характеристика автомобиля | Fahrdiagramm |
| динамические характеристики автомобиля | dynamische Eigenschaften des Wagens (Andrey Truhachev) |
| дорожные характеристики | Straßenleistung (Andrey Truhachev) |
| дорожные характеристики | Fahrleistung (Andrey Truhachev) |
| ездовые характеристики | Fahrleistung (Andrey Truhachev) |
| ездовые характеристики автомобиля при эксплуатации на дорогах | Straßenleistung (Andrey Truhachev) |
| интегральная характеристика | Integralverhalten |
| кривая характеристики мощности | Leistungskennlinie |
| подогреваемый лямбда-зонд с растянутой до λ – 1,5 – 2,0 характеристикой | Mager-Lambda-Sonde |
| многопараметровая характеристика | Motorkennlinienfeld (ДВС) |
| мощностная характеристика | Leistungsverlauf |
| мощностная характеристика | Leistungskennlinie |
| оптимизированные акустические и вибрационные характеристики | ein optimierter Schwingungs- und Akustikkomfort (Fedorenko) |
| П-характеристика | P-Verhalten |
| подвеска с прогрессивной характеристикой упругости | progressive Federung |
| подвеска с пропорциональной характеристикой упругости | proportionale Federung |
| подвеска с регрессивной характеристикой упругости | degressive Federung |
| показатель характеристики тормозного механизма | Bremskennwert |
| показатель характеристики тормозного механизма | Bremsen-Kennwert |
| поправочная характеристика по лямбда-показателю | Lambda-Korrektur-Kennfeld |
| прочностные характеристики автомобиля | Standhaftigkeit (Tiny Tony) |
| пусковые характеристики холодного двигателя | Kaltstartverhalten |
| разг стартерная аккумуляторная батарея с улучшенной разрядной характеристикой при отрицательных температурах | Frostnachtbatterie |
| разрядная характеристика | Entladekennlinie |
| расход топлива при работе ДВС по внешней скоростной характеристике | Vollastmenge |
| регулятор с линейной характеристикой | Strahlenregler |
| розливная характеристика | Verlaufseigenschaft (краски; - lcorcunov) |
| сериесная характеристика | Hauptstromcharakteristik (стартера) |
| сериесная характеристика | Hauptstromkennlinie (стартера) |
| частичная скоростная характеристика | Teillastkurve (ДВС) |
| скоростная характеристика | Geschwindichkeitseigenschaft (Sergei Aprelikov) |
| частичная скоростная характеристика | Teillastkennlinie (ДВС) |
| скоростная характеристика дизеля по пределу дымления | Verbrennungscharakteristik |
| согласующая параметрическая характеристика | Anpassungskennfeld |
| стартерная аккумуляторная батарея с улучшенной разрядной характеристикой при отрицательных температурах | Batterie mit Kaltstartsicherheit (обеспечивает более надёжный пуск холодного двигателя) |
| статическая характеристика | P-Verhalten |
| техническая характеристика двигателя | technische Motordaten |
| технические характеристики топлива | Kraftstoffspezifikation (Nilov) |
| токоскоростная характеристика | Belastungskurve (генератора) |
| токоскоростная характеристика | Strom-Drehzahl-Charakteristik |
| токоскоростная характеристика | Belastungskennlinie (генератора) |
| токоскоростная характеристика | Belastungscharakteristik (генератора) |
| тормозной механизм с пропорциональной характеристикой | kennungsarme Bremse |
| требования к рабочим характеристикам | Leistungsanforderungen (norbek rakhimov) |
| трёхмерная графическая характеристика | Kennfeld |
| тяговая характеристика | Zugkraftcharakteristik (напр., трактора) |
| тяговая характеристика | Zugkraftverlauf (напр., трактора) |
| тяговая характеристика | Fahrcharakteristik |
| улучшение технических характеристик | Homologisierung (Dinara Makarova) |
| характеристика в горячем состоянии | Kennlinie bei Enderwärmung (напр., генератора) |
| характеристика впрыскивания | Einspritzkennlinie |
| характеристика впрыскивания | Einspritzgesetz |
| характеристика впрыскивания | Einspritzmengenverlauf |
| характеристика впрыскивания | Einspritzverlauf |
| характеристика впрыскивания | Einspritzdiagramm |
| характеристика выбросов | Emissionsverhalten (norbek rakhimov) |
| характеристика генератора | Generatorkennlinie |
| графическая характеристика двигателя | Motorkennlinie (напр., скоростная) |
| характеристика батарейного зажигания | Zündverhalten |
| характеристика заряда | Lädekurve (аккумуляторной батареи) |
| характеристика карбюратора | Gemischcharakteristik (зависимость состава горючей смеси от частоты вращения вала двигателя) |
| характеристика карбюратора | Mischungscharakteristik (зависимость состава горючей смеси от частоты вращения вала двигателя) |
| характеристика карбюратора | Einstellcharakteristik (зависимость состава топливовоздушной смеси от частоты вращения коленчатого вала двигателя) |
| характеристика мощности | Leistungscharakteristik |
| характеристика нагружения | Belastungsverlauf |
| характеристика отдачи генератора | Strom-Drehzahl-Charakteristik |
| характеристика подачи | Mengenkennlinie (ТНВД) |
| характеристика подачи | Fördercharakteristik (насоса) |
| характеристика подачи | Förderkennlinie (насоса) |
| характеристика подачи топлива насосом высокого давления | Verdrängergesetz |
| характеристика привода | Triebwerkskennlinie |
| характеристика пружины | Federdiagramm |
| характеристика пружины или упругого элемента | Federkennlinie |
| характеристика пружины или упругого элемента | Federkennung |
| характеристика пружины или упругого элемента | Federcharakteristik |
| характеристика регулятора | Reglercharakteristik |
| характеристика режима заряда | Ladecharakteristik (аккумуляторной батареи) |
| характеристика рессоры | Federkennlinie |
| характеристика рессоры | Federdiagramm |
| характеристика рессоры или упругого элемента | Federkennlinie |
| характеристика рессоры или упругого элемента | Federkennung |
| характеристика рессоры или упругого элемента | Federcharakteristik |
| характеристика силы тяги | Zugkraftcharakteristik |
| характеристика стартера | Starterkennlinie |
| характеристика стартера | Anlasserkennlinie |
| характеристика тепловыделения в процессе сгорания | Brennverlauf (зависимость тепла, выделяющегося при сгорании смеси, от времени или угла поворота коленчатого вала) |
| характеристика тепловыделения в процессе сгорания | Brenngesetz (зависимость тепла, выделяющегося при сгорании смеси, от времени или угла поворота коленчатого вала) |
| характеристика тормозного механизма | Bremsenkennung (зависимость момента, развиваемого тормозным механизмом, от коэффициента трения) |
| характеристика тормозного режима | Festbremslinie (гидродинамической передачи) |
| характеристика тягового усилия | Zugkraftcharakteristik |
| характеристика установившегося режима | Kupplungslinie (гидродинамической передачи) |
| характеристика установившегося режима гидродинамической передачи | Kupplungslinie |
| характеристика центробежного регулятора | Fliehkraft-Verstellinie |
| характеристика центробежного регулятора распределителя зажигания | Vollastzündverstellkurve |
| характеристики двигателя | Motormerkmale (Io82) |
| характеристики защиты от износа | Verschleißschutzeigenschaften (Лорина) |
| ходовые характеристики | Fahrleistungen (Andrey Truhachev) |
| частичная мощностная характеристика | Teillast-Kennlinie |
| частотная характеристика | Frequenzgang (источника света) |
