| Russian | German |
| бензиновый фильтр | Benzinsieb |
| бензиновый фильтр | Benzinreiniger |
| бензиновый фильтр-отстойник | Benzinfilter mit Schlammabscheidung |
| водосборник топливного фильтра | Wasserspeicher |
| водяной фильтр | Wasserfilter |
| водяной фильтр | Wasserreiniger |
| водяной фильтр | Wasserseiher |
| воздушный фильтр | Reinluftfilter (системы вентиляции кузова) |
| воздушный фильтр | Ansaugluftfilter (двигателя) |
| воздушный фильтр с большой фильтрующей поверхностью | Großflächenluftfilter |
| воздушный фильтр с большой фильтрующей поверхностью | Großflächenfilter |
| воздушный фильтр с глушителем шума впуска | Luftfilter mit Geräuschdämpfer |
| воздушный фильтр с колоколообразной крышкой | Glockenluftfilter |
| воздушный фильтр с приспособлением для облегчения пуска | Luftfilter mit Startscheibe (диском, перекрывающим окна фильтра) |
| воздушный фильтр с сетчатым элементом, смачиваемым маслом | öibenetztes Luftfilter |
| воздушный фильтр с тарелкообразными пластинами | Tellerlamellenluftfilter |
| воздушный фильтр с фетровым фильтрующим элементом | Filzbalgenluftfilter |
| воздушный фильтр с фетровыми чехлами | Filzbalgenluftfilter |
| воздушный фильтр салона | Innenraumluftfilter (YuriDDD) |
| воздушный фильтр салона | Kombifilter (Innenraumfilter bania83) |
| воздушный фильтр салона | Innenraumfilter (YuriDDD) |
| воздушный фильтр – сменный патрон | Luftfilter-Einsatz (Александр Рыжов) |
| воздушный фильтр со ступенчатой очисткой | Stufenluftfilter |
| войлочный фильтр | Filzfilter |
| войлочный фильтр | Filzplattenfilter |
| воронкообразный воздушный фильтр | Trichterluftfilter |
| впускной воздушный фильтр | Einlassluftfilter (Peugeot 305 Luftschlauch für Einlassluftfilter Peugeot Nr.: 142157. Dominator_Salvator) |
| вставная часть фильтра | Filtereinsatz |
| встроенный фильтр | Einbaufilter |
| горизонтальный воздушный фильтр с фетровым чехлом | liegendes Filzbalgenluftfilter |
| двухкамерный топливный фильтр с попеременным включением камер | Kraftstoffumschaltfilter |
| двухступенчатый фильтр | Zweistufenfilter |
| индикатор засорения воздушного фильтра | Wartungsanzeiger des Luftfilters |
| инерционно-масляный воздушный фильтр | Wirbelölfilter |
| инерционно-масляный воздушный фильтр | Ölbadluftfilter |
| инерционно-масляный воздушный фильтр | Wirbelöl-Luftfilter |
| инерционный фильтр | Wirbelfilter |
| использование фильтра | Filtereinsatz |
| использование фильтра | Filterspule |
| камера фильтра | Filterraum |
| кожух фильтра | Filterschale |
| комбинированный воздушный фильтр | Dämpferfilter (с глушением шума впуска) |
| комбинированный воздушный фильтр | kombiniertes Luftfilter |
| комбинированный воздушный фильтр | Dämpfungsfilter (с глушением шума впуска) |
| комбинированный магистральный масляный фильтр | kombiniertes Hauptstromölfilter |
| комбинированный масляный фильтр | Ölfilterkombination |
| комбинированный фильтр | Dämpfungsfilter |
| комбинированный фильтр | Dämpferfilter |
| контактный воздушный фильтр | Nassluftreiniger |
| контактный воздушный фильтр | Nassluftfilter |
| корпус воздушного фильтра | Luftreinigergehäuse |
| корпус масляного фильтра | Ölfiltergehäuse (Александр Рыжов) |
| корпус фильтра | Filtermantel |
| крышка корпуса фильтра | Filtergehäusedeckel (Лорина) |
| Крышка масляного фильтра | Ölfilterkappe (zoya1909) |
| крышка фильтра | Filterkopf |
| крышка фильтра | Filterdeckel |
| ленточно-щелевой фильтр | Spülspaltfilter |
| магистральный масляный фильтр | Hauptstromfilter |
| магистральный масляный фильтр | Hauptstromölfilter |
| магистральный масляный фильтр | Hauptschlussölfilter |
| магистральный фильтр | Leitungsfilter (YuriDDD) |
| магнитный фильтр | Magnetfilter (напр., в сливной пробке картера для улавливания металлических частиц) |
| магнитный фильтр | Magnetstopfen (напр., в сливной пробке картера для улавливания металлических частиц) |
| магнитный фильтр | Magnetschraube (напр., в сливной пробке картера для улавливания металлических частиц) |
| магнитный фильтр | Magnetabscheider (напр., в сливной пробке картера для улавливания металлических частиц) |
| магнитный фильтр | Magnetfilter |
| масло в корпусе воздушного фильтра | Luftfilteröl |
| масляный фильтр | Schmierölfilter |
| масляный фильтр АКП | Getriebeölfilter (Александр Рыжов) |
| масляный фильтр КП | Getriebeölfilter (Александр Рыжов) |
| масляный фильтр – перепускной клапан | Olfilter-Umgehungsventil (Александр Рыжов) |
| масляный фильтр со шлангом | Topfölfilter |
| масляный фильтр со шлангом | Schlauchölfilter |
| масляный фильтр тонкой очистки | Nebenstromölfilter |
| масляный фильтр тонкой очистки | Nebenstromfilter |
| масляный фильтр тонкой очистки | Nebenstromfeinfilter |
| масляный фильтр, установленный в основной магистрали | Hauptstromfilter |
| масляный фильтр, установленный в основной магистрали | Hauptstromölfilter |
| масляный фильтр, установленный в основной магистрали | Hauptschlussölfilter |
| мелкосетчатый фильтр | feinmaschiges Filter |
| мелкосетчатый фильтр | Siebfeinfilter |
| мелкоячеистый фильтр | feinmaschiges Filter |
| металлокерамический фильтр | Metallfilter |
| металлокерамический фильтр | Sinterfilter |
| металлокерамический фильтр | Sintermetallfilter |
| многополостный фильтр | Mehrkammerfilter |
| многоступенчатый топливный фильтр | Mehrstufenfilter |
| набивка фильтра | Filterpackung |
| нефтяной фильтр | Brennölreiniger |
| обогрев топливного фильтра | Kraftstofffilterheizung (golowko) |
| однокамерный фильтр | Einkammerfilter (очистки масла) |
| однокамерный фильтр с центральным стержнем | M-Einfachfilter |
| однокамерный фильтр с центральным стержнем | Mittelbolzen-Einfachfilter |
| однополостный фильтр | Einkammerfilter (очистки масла) |
| одноступенчатый фильтр | Einstufenfilter (очистки масла) |
| одноступенчатый фильтр | Einfachfilter |
| одноступенчатый фильтр со сменным фильтрующим элементом | Einstufen-Boxfilter (Элла Воронина) |
| одноступенчатый топливный фильтр со сменным фильтрующим элементом | einstufiges Boxfilter |
| одноступенчатый топливный фильтр со сменным фильтрующим элементом | Einfach-Boxfilter |
| октавный фильтр | Oktavfilter |
| осевой циклонный фильтр | Axialzyklon |
| отстойник топливного фильтра | Wasserspeicher |
| очки водителя, верхняя половина которых закрыта поляризационными фильтрами | Halbbrille |
| патрон фильтра | Filterspule |
| первичный фильтр | Vorfilter (Александр Рыжов) |
| перепускной клапан масляного фильтра | Olfilterumgehungsventil (Александр Рыжов) |
| пластинчато-щелевой фильтр | Plattenspaltfilter |
| пластинчатый масляный фильтр | Schlitzölfilter |
| пластинчатый масляный фильтр | Lamellenspaltölfilter |
| пластинчатый топливный фильтр | Kraftstoffspaltfilter |
| пластинчатый фильтр | Lamellenfilter |
| полнопоточный масляный фильтр | Vollstromölfilter |
| полнопоточный фильтр тонкой очистки | Hauptstromfeinfilter (масла) |
| пористый фильтр | Porenfilter |
| применение фильтра | Filtereinsatz |
| приёмный фильтр | Saugkorb (насоса) |
| прокладка фильтра | Filterdichtung (korvin.freelancer) |
| прямоточный топливный фильтр | Leitungsfilter |
| пылевой фильтр | Pollenfilter (системы вентиляции кузова) |
| пылевой фильтр | Partikelfilter (системы вентиляции кузова) |
| пылевой фильтр с абсорбером с активированным углём | Staub- und Pollenfilter mit Aktivkohleeinlage (golowko) |
| регенерационный фильтр | Regenerationsfilter |
| рукавный масляный фильтр | Schlauchölfilter |
| рукавный фильтр | Beutelfilter |
| сажевый фильтр | Partikelfilter (Лорина) |
| сажевый фильтр | Rußfilter (Oxana Vakula) |
| дизельный сажевый фильтр | Dieselrußpartikelfilter (противосажевый фильтр marinik) |
| сажевый фильтр | Dieselpartikelfilter (YuriDDD) |
| сажевый фильтр для бензинового двигателя | OPF (leomikh) |
| салонный фильтр | Innenraumfilter (внутрисалонный marinik) |
| салонный фильтр | Kabinenluftfilter (marinik) |
| сдвоенный фильтр | Parallelfilter |
| сдвоенный фильтр | Doppelfilter (из двух одинаковых элементов) |
| серийный фильтр | Reihenfilter (продкция австрийской компании Scheuch Tatsh) |
| сетка бензинового фильтра | Benzinsieb |
| сетка фильтра | Reinigungssieb |
| сетка фильтра | Filtersieb |
| сетка фильтра топливного бака | Tanksieb |
| сетчатый топливный фильтр | Kraftstoffsieb |
| сетчатый фильтр | Schutzsieb |
| сетчатый фильтр | Seiher (на входе в карбюратор) |
| сетчатый фильтр в заливной горловине радиатора | Kühlereingusssieb |
| сетчатый фильтр для смазки | Schmierstoffsieb |
| сетчатый фильтр для смазочного материала | Schmierstoffsieb |
| сетчатый фильтр масляного насоса | Ölpumpensieb |
| сетчатый фильтр наливной горловины | Einfüllseiher |
| сетчатый фильтр топливного бака | Tanksieb |
| сетчатый фильтр топливного насоса | Kraftstoffpumpensieb |
| система сажевого фильтра | Partikelfiltersystem (Лорина) |
| сменный патрон воздушного фильтра | Luftfiltereinsatz |
| сменный патрон масляного фильтра | Olfiltereinsatz (Александр Рыжов) |
| сменный патрон фильтра | Wegwerfpatrone |
| сменный фильтр | Einwegfilter |
| сменный фильтрующий элемент с арматурой топливного фильтра | Kraftstoff-Filterbox |
| сменный элемент масляного фильтра | Öleinsatzfilter |
| сменный элемент фильтра | Wegwerffilter |
| сменный элемент фильтра | Wegwerfpatrone |
| сменный элемент фильтра | Wechselfilter |
| сменный элемент фильтра тонкой очистки | Feinfilterpatrone |
| степень очистки фильтром | Reinigungsgrad eines Filters (напр., топлива) |
| стержневой топливный фильтр | Stabfilter |
| ступенчатый топливный фильтр | Kraftstoff-Stufenfilter |
| съёмник для фильтра | Filterzieher |
| съёмный сетчатый фильтр | Siebeinsatz |
| тип воздушного фильтра | Luftfiltertyp |
| топливный кран с фильтром | Kraftstoff-Filterhahn |
| топливный осаждающий фильтр | Kraftstoffabsatzfilter |
| топливный фильтр | Brennölreiniger |
| топливный фильтр | Treibölreiniger |
| топливный фильтр | Kraftstoff-Filter (Александр Рыжов) |
| топливный фильтр | Kraftstoffreiniger |
| топливный фильтр, встроенный в трубопровод | Kraftstoff-Leitungsfilter |
| топливный фильтр-отстойник | Kraftstoffabsatzfilter |
| топливный фильтр с водоотделителем | Kraftstoffilter mit Wasserabscheider |
| топливный фильтр с квадратными войлочными пластинами | Kraftstoffilter mit quadratischen Filzplatten |
| топливный фильтр с круглыми войлочными пластинами | Kraftstoffilter mit runden Filzplatten |
| топливный фильтр с центральным стержнем | Kraftstoff-M-Filter |
| третьеоктавный фильтр | Terz-Oktavfilter |
| трубопроводный фильтр | Rohrleitungsfilter (Александр Рыжов) |
| фильтр системы вентиляции салона | Innenraumfilter (marinik) |
| фильтр всасывания | Saugfilter |
| фильтр грубой очистки | Vorfilter |
| фильтр грубой очистки | Hauptstromfilter (liduska) |
| фильтр грубой очистки | Grobreiniger |
| фильтр грубой очистки масла | ölgrobfilter |
| фильтр грубой очистки топлива с корпусом из прозрачного материала | Schauglasvorfilter |
| фильтр грубой очистки топлива | Kraftstoffvorfilter |
| фильтр для бензина | Benzinfilter |
| фильтр для гашения шума всасывания и очистки всасываемого воздуха | Dämpfungsfilter |
| фильтр для гашения шума всасывания и очистки всасываемого воздуха | Dämpferfilter |
| фильтр для горючего | Brennstofffilter |
| фильтр для дизельного топлива | Dieselölfilter |
| фильтр для краски | Lackfilter (SKY) |
| фильтр для нефтяного топлива | Brennölreiniger |
| фильтр для очистки воздуха в салоне | Innenraumfilter (marinik) |
| фильтр для смазочного масла | Schmierölfilter |
| фильтр для тяжёлого топлива | Schwerölfilter |
| фильтр-дожигатель сажи | Rußabbrennfilter |
| фильтр из активированного угля | Aktivkohlefilter |
| фильтр из плетёной металлической сетки | Drahtgewebesieb |
| фильтр из плетёной металлической сетки | Drahtgazesieb |
| фильтр масла для охлаждения поршней | Kolbenkühlölfilter (abolshakov) |
| топливный фильтр-отстойник | Kraftstoffilter mit Wasserabscheider |
| фильтр-отстойник | Filter mit Schlammabscheidung |
| фильтр очистки воздуха салона | Innenraumfilter (marinik) |
| фильтр подавления радиопомех | Entstörer (включает не менее трёх помехоподавляющих элементов) |
| фильтр подавления радиопомех | Entstörfilter (включает не менее трёх помехоподавляющих элементов) |
| фильтр предварительной очистки воздуха | Vorluftfilter |
| фильтр предварительной очистки масла | ölgrobfilter |
| фильтр предварительной очистки топлива | Kraftstoffvorfilter |
| салонный фильтр против/от пыльцы | Pollenfilter (противопыльцовый marinik) |
| фильтр с автоматической очисткой фильтрующих элементов | Automatikfilter |
| фильтр с большой фильтрующей поверхностью | Großflächenfilter |
| фильтр с бумажным фильтрующим элементом | Papierfilter |
| фильтр с высокой проницаемостью фильтрующего материала | Tiefenfilter |
| фильтр с гофрированным бумажным элементом | Papiersternfilter |
| фильтр с двумя параллельно включёнными элементами | Parallelboxfilter |
| фильтр с картонным патроном | Papierfilter |
| фильтр с картонным фильтрующим элементом | Papierfilter |
| фильтр с матерчатым чехлом | Tuchsackfilter |
| фильтр с обратной промывкой отключаемых фильтрующих элементов | Rückspülfilter |
| фильтр с общей сетчатой оболочкой | Siebmantelfilter |
| фильтр с параллельно включёнными камерами, в которых расположены фильтрующие элементы с центральными стержнями | Mittelbolzen-Parallelfilter |
| фильтр с патроном из фланели | Flanellfilter |
| фильтр с переключаемыми камерами | Umschaltfilter |
| фильтр с проволочной сеткой | Drahtsiebfilter |
| фильтр с самоочисткой фильтрующих элементов | Automatikfilter |
| фильтр с сетчатой оболочкой | Siebmantelfilter |
| фильтр с центральным стержнем | Mittelbolzen-Filter |
| фильтр с элементом из фланели | Flanellfilter |
| фильтр очистки сжатого воздуха | Druckluftfilter (в пневматическом приводе) |
| фильтр системы вентиляции | Belüftungsfilter |
| топливный фильтр со сменным фильтрующим элементом | Boxfilter (крепящимся на крышке) |
| фильтр со сменным элементом | Einsatzfilter |
| фильтр со спиральным бумажным элементом | Papierwickelfilter |
| фильтр со ступенчатой очисткой | Stufenfilter |
| фильтр твёрдых частиц | Partikelfilter (выхлопных газов дизельного двигателя agascha; вообще-то это сажевый фильтр см. DPF YuriDDD) |
| фильтр тонкой очистки | Feinstaubfilter (stachel) |
| фильтр тонкой очистки | Feinreiniger |
| фильтр тонкой очистки | Nachreiniger |
| фильтр тонкой очистки | Feinabscheider |
| фильтр тонкой очистки топлива | Kraftstoff-Feinfilter |
| фильтр тонкой очистки топлива в системе питания бензинового двигателя | Kraftstoffersparnis für Benzinmotor |
| фильтр тонкой очистки топлива в системе питания дизеля | Kraftstoffersparnis für Dieselmotor |
| фильтр, установленный на стороне нагнетания | Druckfilter (насоса) |
| фильтр центробежной очистки | Zentrifuge (масла) |
| фильтр центробежной очистки масла | Ölzentrifuge |
| фильтр центробежной очистки масла | Fliehkraft-Ölfilter |
| фильтр центробежной очистки масла с реактивным приводом | Freistrahlzentrifugalfilter |
| фильтр центробежной очистки масла с реактивным приводом | Frelstrahlzentrlfugen-ölfilter |
| сменный фильтрующий элемент топливного фильтра | Kraftstoff-Filtereinsatz |
| центробежный фильтр | Zentrifugalfilter |
| центробежный фильтр | Schleuderfilter |
| центробежный фильтр очистки масла | Rotationsfilter |
| циклонный воздушный фильтр | Zyklonluftfilter |
| цилиндрический воздушный фильтр | Kolbenluftfilter |
| цилиндрический воздушный фильтр | Kolbenfilter |
| щелевой масляный фильтр | Schlitzölfilter |
| щелевой масляный фильтр | Lamellenspaltölfilter (для грубой очистки масла) |
| щелевой топливный фильтр | Kraftstoffspaltfilter |
| щелевой фильтр | Lamellenfilter |
| щелевой фильтр проволочного типа | Drahtspaltfilter |
| элемент воздушного фильтра | Luftfilterelement (YuriDDD) |
| сменный элемент воздушного фильтра | Luftfiltereinsatz |
