Russian | English |
автобус с переменным уровнем пола | kneeling bus (hellbourne) |
автобус с размещением пассажиров в двух уровнях | double-decker (bus) |
автобус с размещением пассажиров в двух уровнях | double-decker bus |
автобус с размещением пассажиров на одном уровне | single-decker bus |
Автоматическая регулировка громкости в зависимости от уровня шума в салоне | Automatic Sound Leveliser (Alexsey) |
автоматическая система поддержания постоянного уровня кузова | automatic leveling control system |
автоматическая система поддержания постоянного уровня кузова | automatic level control system |
автоматическое регулирование уровня громкости | automatic volume control (стереосистемы в зависимости от уровня шума в салоне автомобиля) |
автоматическое регулирование уровня громкости стереосистемы в зависимости от уровня шума в салоне автомобиля | automatic volume control |
автоматическое регулирование уровня пола кузова над дорогой | automatic level control (ssn) |
автомобиль с высоким уровнем вредных выбросов | high polluting vehicle (translator911) |
автомобиль с низким уровнем выбросов | low carbon vehicle (sega_tarasov) |
автомобиль с низким уровнем выхлопа | Ultra Low Emission Vehicle (Roman_Kiba) |
автомобиль со сниженным уровнем шума | PIEK (Lidka16) |
блокировать на схемном уровне | lock out electronically (translator911) |
в четырёх уровнях | four-level (напр., пересечение дорог) |
впускной трубопровод двигателя со встроенными резонаторами, уменьшающими шум впуска и общий уровень шума в салоне | resonators attached to the engine air intake path to prevent "boom" noises entering the car interior (MichaelBurov) |
впускной трубопровод двигателя со встроенными резонаторами, уменьшающими шум впуска и общий уровень шума в салоне | tuned intake system (MichaelBurov) |
встроенные ножничные подъёмники второго уровня | wheel free jacks (si_bel) |
выбор понижающего уровня управления | select low control (Система управления, которая сравнивает скорости вращения правого и левого колес и производит одинаковое управляющее воздействие давлением рабочей жидкости на оба колеса в соответствии со скоростью того колеса, которое близко к заблокированному состоянию LinaKiev) |
выверять горизонтальность уровнем | level up |
выравнивание уровня | level equalization |
высокий уровень сигнала в цепи | circuit high (translator911) |
высота верхней полки рамы над уровнем дороги | frame height |
высота над уровнем моря | ground clearance |
высота уровня пола кузова | floor level |
грузоперевозки в черте города в нулевым уровнем выбросов | zero-emission city distribution (ИВС) |
датчик высоты над уровнем моря | altitude sensor |
датчик низкого уровня масла | low-oil sensor |
датчик низкого уровня топлива | low fuel sensor |
датчик резервного уровня топлива | fuel reserve sensor |
датчик указателя уровня бензина | gasoline gauge take unit |
датчик указателя уровня топлива | fuel gauge sending unit |
датчик указателя уровня топлива | gasoline tank unit |
датчик уровня жидкости в баке | fluid level sensor |
датчик уровня жидкости в баке | level sensor |
датчик уровня охлаждающей жидкости | coolant fluid level sensor |
датчик уровня топлива в баке | gasoline tank unit |
датчик уровня тормозной жидкости | brake fluid level switch |
датчик уровня тормозной жидкости | brake fluid level sw |
до уровня | the level of (If the water ever gets up to the level of the drain pipe... snowleopard) |
дополнительный стоп-сигнал на уровне глаз водителя | center-mounted stop light |
дополнительный стоп-сигнал на уровне глаз водителя | high-mount stop light |
дополнительный стоп-сигнал на уровне глаз водителя | center high-mounted stop light |
дополнительный стоп-сигнал на уровне глаз водителя | center -mounted stop light |
дополнительный стоп-сигнал на уровне глаз водителя | auxiliary stop-light |
дополнительный стоп-сигнал на уровне глаз водителя | high-mount stop-light |
дополнительный стоп-сигнал на уровне глаз водителя | center high-mounted stop-light |
дополнительный стоп-сигнал на уровне глаз водителя | center mounted stop-light |
дополнительный стоп-сигнал на уровне глаз водителя | auxiliary stop light |
дорога, пересекающая на верхнем уровне другую дорогу | crossover road |
дорожная развязка в трёх уровнях | tripledecker |
заполнение поплавковой камеры карбюратора сверх уровня | tickling of carburettor |
звуковой указатель нижнего уровня бензина в бензобаке | ventalarm |
звёздного уровня | Star-level (Sagoto) |
измеритель уровня жидкости | liquidometer (бензина или масла в баке) |
измеритель уровня масла | oil depth gauge |
измеритель уровня топлива | petrol depth gauge |
измерительная штанга для определения уровня жидкости в резервуаре | wantage rod |
индикатор низкого уровня жидкости в бачке омывателя | low washer fluid level switch |
индикатор низкого уровня охлаждающей жидкости | low coolant warning switch |
испытание на уровень шума проходящего автомобиля | drive-by noise test |
карбюратор с постоянным уровнем топлива | constant-level carburettor (в поплавковой камере) |
клапан регулирования уровня пола над дорогой | level control valve |
комплект для снижения уровня шума | noise suppression package |
контроль за уровнем | level control |
контрольная пробка уровня | level plug (масла) |
контрольная пробка уровня масла | oil-level plug |
контрольное отверстие уровня | level filler (масла) |
контрольный клапан напр., автоцистерны для проверки уровня жидкости | quantity control valve |
кран для контроля уровня жидкости в резервуаре | surface cock |
кран проверки уровня масла | oil level cock |
кран проверки уровня масла | oil gauge cock |
лампа сигнализации низкого уровня топлива | low fuel warning light |
линия уровня | level line |
мембранный датчик уровня | pressure level sensor (translator911) |
место пересечения дорог в разных уровнях | cross-over point |
метка на щупе нормального уровня | correct dipstick level |
метка уровня масла или жидкого топлива | oil level mark |
метка уровня полной заправки | full level mark (напр. топливом) |
метка уровня полной заправки на измерительном стержне | full mark on the gauge |
минимальный уровень помех | minimal interference (translator911) |
мощность на уровне моря | sea-level horse power (в л.с.) |
на уровне | on the level |
на уровне земли | flush with the ground |
на уровне колен | knee-height (о расположении рычагов управления в кабине водителя) |
на уровне с | flush with |
надлежащий уровень | correct level |
наружная продольная часть кузова на уровне пола | main side |
начального уровня | low level (о комплектации, аппаратуре и т.д. – маркетинговый термин в противоположность таким перлам, как "низкого уровня" и "низшего класса" translator911) |
низкий уровень сигнала в цепи | circuit low (translator911) |
нормальный уровень | correct level |
нормальный уровень | normal level |
обогрев и вентиляция на уровне ног | leg space ventilation (пола Rashid29) |
отметка верхнего уровня топливного бака | tank "full" mark |
отметка уровня масла | oil-level mark |
отметка уровня наполнения | filling mark |
отметка уровня полной заправки | full mark |
переключатель уровня тормозной жидкости | brake level switch |
пересечение в одном уровне | level crossing |
пересечение в одном уровне | intersection at grade |
пересечение в одном уровне | grade crossing |
пересечение дорог в разных уровнях | elevated crossing |
железнодорожный пересечение дорог транспортная развязка в одном уровне | level crossing |
пересечение дорог в разных уровнях | separate grade crossing |
пересечение дорог в разных уровнях | overhead crossing |
пересечение дорог на разных уровнях | highway grade separation |
пересечение дорог на разных уровнях | grade separation (посредством путепровода) |
пересечение на верхнем уровне | crossing above |
пересечение на одном уровне | grade crossing |
пересечение на одном уровне | level crossing |
пересечение на одном уровне | intersection at grade |
пересечение на одном уровне | crossing at grade |
пересечение дорог на одном уровне или в одной плоскости | level crossing |
пересечение на разных уровнях | flyover crossing |
пересечение на разных уровнях | overhead crossing |
пересечение на разных уровнях | undergrade crossing |
пересечение дорог на разных уровнях | fly-over junction |
пересечение на разных уровнях | fly-under crossing |
пересечение на разных уровнях | fly-over junction |
пересечение на разных уровнях | fly-under junction |
пересечение на разных уровнях | fly-over crossing |
пересечение на разных уровнях | flying junction |
пересечение на разных уровнях | separate grade crossing |
пересечение на разных уровнях | flyunder crossing |
железнодорожный переход с уровня на уровень | level crossing |
переход через путь в разных уровнях | cross-over |
пневматическая подвеска с постоянным выравниванием уровня кузова | load-leveling air suspension |
пневматическая подвеска с постоянным выравниванием уровня пола | load-leveling air suspension |
подвеска, поддерживающая постоянный уровень кузова над дорогой | self-leveling suspension |
поддерживать определённый уровень | level |
понижение уровня | depression of surface level |
поплавковый датчик уровня | floating level sensor (translator911) |
поплавковый измеритель уровня | float gage |
поплавковый регулятор уровня топлива | float system |
поплавковый сигнализатор уровня | level float |
поплавковый указатель уровня жидкости | float gauge |
поплавок для указания уровня воды | water-level float |
поручень внутри кузова на уровне руки | grab rail |
поручень на уровне груди | breast rail |
постоянно высокий уровень сигнала | signal stuck high (признак неисправности translator911) |
постоянно низкий уровень сигнала | signal stuck low (признак неисправности translator911) |
постоянный уровень | fixed level |
предупреждающая лампочка резервного уровня топлива | fuel reserve warning light |
при включении зажигания сначала загораются стрелки приборов, а затем одновременно тахометр, спидометр, указатель уровня топлива и индикатор ручного тормоза | optitron (СЮШ) |
прибор для контроля уровня топлива в баке | fuel gage (MichaelBurov) |
прибор для контроля уровня топлива в баке | fuel indicator (MichaelBurov) |
прибор для контроля уровня топлива в баке | tank gauge (MichaelBurov) |
прибор для контроля уровня топлива в баке | petrol gauge (MichaelBurov) |
прибор для контроля уровня топлива в баке | fuel reservoir gauge (MichaelBurov) |
прибор для контроля уровня топлива в баке | fuel reservoir gage (MichaelBurov) |
прибор для контроля уровня топлива в баке | petrol gage (MichaelBurov) |
прибор для контроля уровня топлива в баке | fuel gauge (MichaelBurov) |
приспособление для заполнения сверх уровня | tickler (поплавковой камеры карбюратора) |
пробка для замера уровня масла | oil-level plug |
"Проверить уровень" | Check level (надпись) |
Проверить уровень | check level (надпись) |
проверка уровня щупом | dipstick check (translator911) |
регулировка уровня топлива | fuel level adjustment |
регулировка уровня топлива | fuel-level adjustment |
резервуар с поплавковым регулятором уровня | float tank |
реле сигнала о снижении уровня топлива | low-fuel relay |
ручное регулирование уровня пола кузова над дорогой | manual level control |
с нулевым уровнем выбросов | zero-emission (ИВС) |
саморегулирующийся по уровню амортизатор | self-levelling absorber |
световой сигнал о низком уровне масла | low-oil warning light |
световой сигнал о низком уровне топлива | low-fuel warning light |
световой сигнал о низком уровне тормозной жидкости | low brake fluid level warning light |
сигнал о низком уровне бензина в баке | gasoline alarm |
сигнал о низком уровне масла | low oil level lamp |
сигнал о низком уровне топлива | gasoline alarm |
сигнал о низком уровне тормозной жидкости | low-brake fluid alarm |
сигнал, указывающий понижение уровня масла ниже нормы | low oil alarm |
Сигнал, характеризующий уровень топливоподачи, при котором обеспечивается номинальная мощность двигателя в конкретной конфигурации | Rated Fuel Position (Kukumaku) |
сигнальная лампа низкого уровня тормозной жидкости | brake fluid warning light |
сигнальная лампа уровня масла | oil level tell-tale |
сигнальная лампа уровня масла в гидротрансформаторе | torque converter level tell-tale |
сигнальная лампа уровня топлива | fuel warning light |
сигнальный прибор, указывающий на превышение нормального уровня | overflow alarm |
система контроля уровня кислорода | oxygen-sensor system |
система смазки разбрызгиванием из корыта с постоянным уровнем масла | trough-system lubrication |
Система управления уровнем фар | Headlight Beam Level Control System (система включает в себя датчик высоты задней подвески и регулирует угол наклона фар в зависимости от посадки задней части автомобиля zhuravl) |
средний уровень | mean level |
средний уровень | neutral layer |
стеклянная трубка указателя уровня | gauge glass |
стержень измерителя уровня масла | bayonet rod |
стержень указателя уровня масла | oil gauge stick |
стержневой указатель уровня | dipstick (масла) |
стержневой указатель уровня | dip rod (масла) |
стержневой указатель уровня | dip stick (напр. масла в резервуаре) |
стержневой указатель уровня жидкости | gauging rod |
стрежневой указатель уровня | dipstick (масла) |
технический уровень | performance standards |
точность измерения уровня | level accuracy (масла в поддоне картера translator911) |
транспортная развязка в одном уровне | crossing on same level |
требования к уровню шума | noise requirements |
трубка щупа уровня масла | oil gage pipe |
трубка-указатель уровня масла | oil gauge pipe |
указатель низкого уровня топлива | low fuel level indicator |
указатель индикатор уровня | level meter |
указатель индикатор уровня | level indicator |
указатель уровня | liquid indicator |
указатель уровня бензина | gasoline depth gauge |
указатель уровня бензина | gas gauge (Just short of Bismarck my van's gas gauge hits the orange stripe informing me that I need to tank up (c) 4uzhoj)) |
указатель уровня бензина в баке | gasoline tank gauge |
указатель уровня горючего | fuel quantity gauge |
указатель уровня жидкости | fluid level gauge |
указатель уровня жидкости | fluid-level gage |
указатель уровня загрузки | stock-line gauge |
указатель уровня масла | oil-level gauge |
указатель уровня масла | oil pointer |
указатель уровня масла | oil-level indicator |
указатель уровня масла в баке | tank gauge |
указатель уровня налива продукта в резервуар | tank gauge |
указатель уровня топлива, масла со стеклянной трубкой | glass gauge |
указатель уровня топлива | fuel gage |
указатель уровня топлива | fuel-level gage |
указатель уровня топлива | fuel-level indicator |
указатель уровня топлива | fuel level gauge (в баке) |
указатель уровня топлива | petrol level gauge |
указатель уровня топлива | gage |
указатель уровня топлива | petrol gauge |
указатель уровня топлива | tank gauge |
указатель уровня топлива | fuel indicator |
указатель уровня топлива в баке | fuel gage (MichaelBurov) |
указатель уровня топлива в баке | petrol gage (MichaelBurov) |
указатель уровня топлива в баке | fuel reservoir gage (MichaelBurov) |
указатель уровня топлива в баке | fuel indicator |
указатель уровня топлива в баке | tank gauge |
указатель уровня топлива в баке | fuel gauge |
указывающий уровень масла | gauge cock |
указывающий уровень топлива | gauge cock |
уровень аварийности | accident rate |
уровень аварийности | rate of collision |
уровень аварийности | collision rate |
уровень алкоголя в крови | blood alcohol concentration (BAC Tiny Tony) |
уровень баллистической защиты | guard volume (Ремедиос_П) |
уровень бензина | gasoline level |
уровень бордюра | curb level |
уровень внешнего шума шин | external rolling noise of tyres (25banderlog) |
уровень внутреннего шума | inner noise level |
уровень внутреннего шума | in-car noise (translator911) |
уровень внутреннего шума | in-cab noise level |
уровень воды в радиаторе | radiator water level |
уровень выбросов | emission level (I. Havkin) |
уровень глаз сидящего водителя | eye level |
уровень жидкости в бачке омывателя | washer fluid level |
уровень защиты | guard volume (Ремедиос_П) |
уровень звука | loudness level |
уровень качества API | API quality level (напр., масла) |
уровень качества по стандартам API | API quality level (напр. масла) |
уровень качества по стандартам API | API quality level (напр., масла) |
уровень колен | knee-height (водителя в кабине) |
уровень масла | oil face |
уровень масла | oil level (напр. в двигателе) |
уровень масла установленный для зимнего времени | winter oil level |
уровень масла для летнего времени | summer oil level |
уровень масла, при котором требуется доливка | add-oil level |
уровень масла, установленный для летнего времени | summer oil level |
уровень наружной освещённости | ambient lighting level (translator911) |
уровень основания | formation level (дороги) |
уровень охлаждающей жидкости | coolant level |
уровень пола кузова | floor line |
уровень полноты автомобильной безопасности | automotive safety integrity level (perforce.com Alex_Odeychuk) |
уровень полноты безопасности автомобиля | ASIL (Automotive Safety Integrity Level DRE) |
уровень полноты безопасности автомобиля | automotive safety integrity level (cntd.ru DRE) |
уровень помех | interference |
уровень помех | interference level |
уровень поплавка | float level (напр. в карбюраторе) |
уровень посадки | H-point (водителя и пассажиров translator911) |
уровень, принятый за нуль | reference level |
уровень рабочей жидкости в резервуаре | fluid level (напр. в расширительном бачке радиатора) |
уровень расположения глаз водителя над его сидением | eye level |
уровень расположения глаз водителя над его сидением | eye height |
уровень топлива | petrol level (в баке) |
уровень топлива | fuel-level position |
уровень топлива | fuel level |
уровень фона | hum level |
уровень шума | noise intensity |
уровень шума | loudness |
уровень шума | hum level |
уровень шума, издаваемого при качении | rolling sound emission level (шин Dinara Makarova) |
уровень шума проходящего автомобиля | drive-by noise level |
уровень шумов | noise level |
уровень электролита | acid level (Keetten) |
уровень электролита в аккумуляторной батарее | battery electrolyte level |
уровни консистенции по NLGI | NLGI consistency grades (упрощённая система, разработанная Национальным институтом пластичных смазок США (NLGI) для классификации консистенции смазок. алешаBG) |
установление уровня | leveling |
централизованная система поддержания необходимого уровня напряжения | Centralised Voltage Maintaining (при запуске двигателя Natahaju) |
ширина внутренней части кузова легкового автомобиля на уровне плеч пассажира | shoulder room |
ширина салона автомобиля на уровне бёдер пассажиров | hip room |
ширина салона автомобиля на уровне локтей пассажиров | elbow-level width |
ширина салона автомобиля на уровне плеч пассажиров | shoulder room |
ширина салона автомобиля на уровне плеч пассажиров | width at shoulder height |
штыковой измеритель уровня масла | bayonet oil level gauge |
штыковой указатель уровня | dipstick (масла) |
штыковой указатель уровня | dip rod (масла) |
штыковой указатель уровня масла | oil level dipstick |
щуп для измерения уровня | gage rod (масла) |
щуп для измерения уровня | dipstick (жидкости) |
щуп для определения уровня жидкости | fluid level gauge rod (в баке или картере) |
щуп для проверки уровня масла | dipstick (XGermanist) |
щуп указателя уровня масла | oil level dipstick |
электронная система поддержания постоянного уровня кузова | electronic load-leveling system |
электропривод воздушных заслонок обдува на уровне лица | face damper motor (translator911) |
электропривод воздушных заслонок обдува на уровне ног | foot damper motor (translator911) |