| Russian | German |
| аварийное рулевое управление | Notsteuerung |
| аварийный механизм управления | Notlenkeinrichtung |
| автомат управления педалями акселератора, тормоза и сцепления | Gas-Bremse-Kupplung (GBK) |
| автоматическая КП – вакуумное управление | Automatisches Getriebe – Unterdrucksteuerung (Александр Рыжов) |
| автоматическое управление | selbsthemmende Lenkung |
| автоматическое управление рулем | automatisches Lenken (Nilov) |
| автоматическое управление системой облегчения пуска | Schnellstartautomatik (дизеля легкового автомобиля) |
| автомобиль с автоматизированной системой управления | selbstfahrendes Auto (Sergei Aprelikov) |
| автомобиль с левосторонним расположением рулевого управления | Linkslenker |
| автомобиль с правосторонним расположением рулевого управления | L Rechtslenker |
| автомобиль с правосторонним расположением рулевого управления | Rechtslenker |
| автомобильная антенна с дистанционным управлением | Auto-Motorantenne |
| адаптивное управление | Anpasssteuerung |
| адаптивное управление коробкой передач | adaptive Getriebesteuerung (AGS) |
| адаптивное управление приводом | adaptive Getriebesteuerung (AGS) |
| адаптивное управление с оптимизацией выходных параметров | Optimierregelung |
| Адаптивный усилитель рулевого управления | Überlagerungslenkung (gerlinda) |
| активное рулевое управление | Aktivlenkung (ich_bin) |
| а/м с левосторонним рулевым управлением | Linkslenker (Александр Рыжов) |
| а/м с правосторонним рулевым управлением | Rechtslenker (Александр Рыжов) |
| амортизационная стойка подвески с пневмогидравлическим управлением | pneumohydraulisches Federbein |
| антенна с дистанционным управлением выдвижения | halbautomatische Antenne |
| антенна с дистанционным управлением выдвижения | Motor-Antenne |
| аппаратура управления | Steuerung |
| барабан тормоза механизма управления | Lenkbremstrommel (гусеничного трактора) |
| безопасное рулевое управление | Sicherheitslenkung |
| активная безопасность транспортного средства, определяемая удобством управления | Bedienungssicherheit |
| блоки управления | Steuergeräte (Александр Рыжов) |
| варьируемое управление клапанами | variable Ventilsteuerung (Andrey Truhachev) |
| винтовое рулевое управление | Spindellenkung |
| внутреннее управление | Innenlenkung |
| водитель, лишённый удостоверения на право управления | ausgeschlossener Fahrer (напр., автомобилем) |
| Водительское удостоверение на право управления погрузчиком | Staplerschein (kcernitin) |
| воздушная заслонка с ручным управлением | Handchoke |
| вращающаяся рукоятка управления дросселем карбюратора | Gasdrehgriff (напр., у мотоцикла) |
| время управления | Lenkzeit (транспортным средством) |
| вспомогательные средства управления | Bedienmimik (syn. Zusatzsteuergeräte; Steuerungen für Nebenaggregate; Bedienelemente Dinara Makarova) |
| вспомогательные средства управления | Bedienmimik (Dinara Makarova) |
| вспомогательные элементы управления | Bedienmimik (Dinara Makarova) |
| высвечивание символа органа управления во включённом положении | Funktionsbeleuchtung |
| высоковольтная конденсаторная система зажигания с бесконтактным управлением | kontaktlos gesteuerte Hochspannungskondensator |
| высоковольтная конденсаторная система зажигания с контактным управлением | kontaktgesteuerte Hochspannungskondensator |
| выходной каскад блока управления впрыскиванием | Einspritzendstufe |
| гидравлическая система рулевого управления | Lenkhydraulik |
| гидравлический привод управления сцеплением | Kupplungs-Hydraulik |
| гидравлическое управление | hydraulische Steuerung |
| гидравлическое управление | Flüssigkeitssteuerung |
| гидросистема управления | Steuerölsystem |
| годен к управлению автомобилем | in fahrtüchtigem Zustand (Andrey Truhachev) |
| годен к управлению транспортными средствами | in fahrtüchtigem Zustand (Andrey Truhachev) |
| городское сообщение с централизованным управлением | Stadtverteilverkehr |
| двухпедальное управление | Zweipedalbedienung (напр., автомобиля с автоматической коробкой передач) |
| декоративная панель рычага управления КП | Abdeckung Schalthebel (Александр Рыжов) |
| диагностическая линия связи между электронными блоками управления ЭБУ автомобиля и диагностическим разъёмом | K-Line (wikipedia.org korvin.freelancer) |
| динамическое управление распределительными валами | variable Nockenwellensteuerung (или просто VANOS (BMW) Бруклин Додж) |
| дистанционное управление | Betätigung mit Druckknopf |
| дистанционное управление гаражными воротами | Garagentoröffner (SKY) |
| дистанционное управление – инфракрасное | Fernbedienung – Infrarot (Александр Рыжов) |
| дистанционное управление кнопками на рулевом колесе | Lenkradfernbedienung (bundesmarina) |
| дистанционное управление механической коробкой передач | Getriebefernsteuerung |
| дифференциал механизма управления | Lenkausgleichgetriebe (напр., гусеничного трактора) |
| дифференциал механизма управления | Lenkdifferential (напр., гусеничного трактора) |
| дублирующее управление | Doppelbedienung (в автомобиле estrellita) |
| жёсткий вал рулевого управления | starre Lenksäule |
| заднее рулевое управление | Hinterachslenkung |
| запасной насос рулевого управления | Notlenkpumpe |
| заправочные объёмы – системы рулевого управления | Füllmengen – Lenkungen (Александр Рыжов) |
| индивидуальное управление колёсами | Vielweglenkung (многоосного прицепа-тяжеловоза) |
| индивидуальное управление колёсами | Einzellenkung (многоосного прицепа-тяжеловоза) |
| инфракрасное дистанционное управление | Infrarotfernbedienung (Александр Рыжов) |
| инфракрасное дистанционное управление системы центральной блокировки замков | Infrarot-Fernbedienung für Zentralverriegelung (Александр Рыжов) |
| искусство управления | Fahrkunst |
| категория транспортных средств, на которую распространяется действие удостоверения на право управления | Fahrerlaubnisklasse |
| качество рулевого управления | Lenkeigenschaft |
| кинематика рулевого управления | statische Lenkungsgeometrie |
| кнопка троса управления | Zugknopf |
| кнопка тяги ручного управления акселератором | Gashebel |
| кнопка тяги управления | Zugknopf |
| кнопка управления | Taste |
| кнопка управления | Bedienknopf (Alexander Dolgopolsky) |
| кнопка управления | Betätigungsknopf |
| кнопочное управление | Druckknopfbetätigung |
| кожух вала рулевого управления | Lenkspindelrohr |
| кожух вала рулевого управления | Lenkstockrohr |
| кожух колонки рулевого управления | Lenksäulenrohr |
| колебание рулевого управления | Lenkungsschwingung |
| колесо рулевого управления | Lenkrad |
| колонка рулевого управления | Lenksäule |
| травмобезопасная колонка рулевого управления с энергопоглощающей муфтой | Lenksäule mit Gitterrohrelement (в форме трубы с прорезями) |
| кондиционер с автоматическим управлением | Klimavollautomat |
| контакт цепи управления | Einspritzauslöser (форсунки; срабатыванием) |
| контактное управление | Kontaktsteuerung |
| контур управления | Wirkungskette |
| кран управления | Bremsventil (в пневматическом или вакуумном тормозном приводе) |
| кран управления | Betätigungsventil (напр., тормозом-замедлителем) |
| кран управления дверным приводом | Türventil |
| кран управления механизмом открывания дверей | Türventil |
| кран управления рабочей тормозной системой | Betriebsbremsventil |
| кран управления тормозами прицепа | Anhängersteuerventil (на тягаче) |
| кран управления тормозного привода | Bremsventil |
| кронштейн дистанционного управления | Fernschaltbock (напр., коробкой передач) |
| кронштейн пульта дистанционного управления | Fernschaltbock (напр., коробки передач) |
| кулачковое управление | Nockensteuerung |
| левостороннее рулевое управление | Linkssteuerung |
| левостороннее рулевое управление | Linkslenkung |
| лёгкое управление | Leichtkraftbetätigung |
| манёвр автомобиля, совершаемый рулевым управлением | Lenkmanöver |
| масляный насос гидравлической системы управления | Steuerölpumpe |
| местное управление | Vor-Ort-Steuerung |
| механизм клапанного газораспределения с электронным управлением | elektronische Ventilsteuerung |
| механизм управления | Lenkgetriebe (гусеничного трактора) |
| механизм управления | Steuereinrichtung |
| механизм управления | Lenkanlage |
| механизм управления | Lenkeinrichtung (напр., гусеничного трактора) |
| механизм управления | Lenkmechanismus (напр., гусеничного трактора) |
| механизм управления АКП на центр. консоли – автоматическая КП | Mittelschaltung – Automatisches Getriebe (Александр Рыжов) |
| механизм управления впуском | Einlasssteuerung |
| механизм управления выпуском | Auslaßsteuerung |
| механизм управления клапанами | Ventilumsteuerungswerk |
| механическое рулевое управление | Mechanische Lenkung (Александр Рыжов) |
| многофункциональный блок управления спец. а/м | Multifunktionssteuergerät Sonderfahrzeuge (Александр Рыжов) |
| многофункциональный блок управления специальных а/м | Multifunktionssteuergerät Sonderfahrzeuge (Александр Рыжов) |
| модель автомобиля с правосторонним расположением рулевого управления | Rechtslenkerausführung |
| модификация автомобиля с левосторонним расположением рулевого управления | Linkslenkerausführung |
| модульный блок системы санкционирования доступа к управлению а/м | Fahrberechtigungsmodul (Александр Рыжов) |
| момент рулевого управления | Lenkdrehmoment (norbek rakhimov) |
| мост транспортного средства, имеющего рулевое управление с поворотными кулаками | Achse achsschenkelgelenkte |
| навигационная система с голосовым управлением | sprachgesteuertes Navigationssystem (romansokunov) |
| наклон колонки рулевого управления | Lenkradneigung |
| необратимое рулевое управление | unverrückbare Lenkung |
| необратимое рулевое управление | nichtrückwirkende Lenkung |
| необратимое рулевое управление | selbstsperrende Lenkung |
| непосредственное управление | mechanische Betätigung |
| неразрезной вал рулевого управления | starre Lenksäule |
| нижняя блок-панель управления | Unteres Bedienfeld (Александр Рыжов) |
| общие сведения: гидравлический привод тормозного управления | Allgemeines Bremsen – Hydraulik (Александр Рыжов) |
| общие сведения: механическая часть тормозного управления | Allgemeines Bremsen – Mechanik (Александр Рыжов) |
| общие сведения: пневматический привод тормозного управления | Allgemeines Bremsen Pneumatik (Александр Рыжов) |
| общие сведения: рулевое управление | Allgemeines Lenkung (Александр Рыжов) |
| объединённая электронная система управления впрыском и зажиганием | Kennfeldsteuerung (systemsauto.ru Den Leon) |
| объединённая электронная система управления впрыском и зажиганием | Kennfeldsteuerung (Den Leon) |
| ограничитель хода рычага управления регулятора ТНВД | Verstellhebelanschlag |
| оптимизирующее адаптивное управление | Optimierregelung |
| орган ручного управления подачей топлива | Handgas |
| органы управления | Betätigungsorgane |
| органы управления автомобиля | Fahrzeug-Steuerungen (Vaczlav) |
| органы управления вспомогательным устройством | Bedienmimik (Dinara Makarova) |
| органы управления, отвечающие требованиям эргономики | griffsgerechte Betätigungsorgane |
| отключающий клапан системы санкционирования доступа к управлению а/м | Abschaltventil Fahrberechtigungssystem (Александр Рыжов) |
| отпускание педали акселератора/педали управления подачей топлива | das Loslassen des Gaspedals (das Gaswegnehmen marinik) |
| панель приборов и органов управления | Armaturenanlage |
| панель управления навигационной системы | Navigationsbedienteil (Александр Рыжов) |
| Панель управления отопителем | Heizungsbedienteil (advancer) |
| параметрическое рулевое управление | direkte Lenkung (cheburatorv) |
| параметрическое рулевое управление | Parameterlenkung (Александр Рыжов) |
| передвигаемое рулевое управление Variopilot | Wechsellenkung Variopilot (Александр Рыжов) |
| передвигаемое рулевое управление | Wechsellenkung (Queerguy) |
| переключатель программ управления автоматической коробкой передач | Fahrprogramm-Schalter |
| платформа с органами управления и сиденьем | Fahrerstandplattform (у трактора) |
| поворотная рукоятка управления Б дросселем карбюратора | Vergaserdrehgriff (напр., мотоцикла) |
| податливость рулевого управления | Lenkungselastizität |
| подача сигналов управления | Ansteuerung (golowko) |
| подпедальный кран управления рабочей тормозной системой | fußbetätigtes Betriebsbremsventil |
| подсветка органов управления | Suchbeleuchtung (Александр Рыжов) |
| подшипник вала сошки рулевого управления | Lenkstockhebellager |
| позиционный переключатель рычага управления автоматической коробкой передач | Wählhebelpositionsschalter (Элла Воронина) |
| положение водителя при управлении | Lenkposition |
| положение о годности к управлению транспортными средствами | Tauglichkeitsvorschrift zum Führen von Kraftfahrzeugen |
| положение водителя при управлении | Lenkposition (автомобилем) |
| положение рычага управления | Wählhebelstellung (Александр Рыжов) |
| положение рычага управления коробкой передач | Wählhebelstellung (NikolaiPerevod) |
| послушный в управлении | lenkwillig |
| потолочная блок-панель управления | Dachbedieneinheit (Александр Рыжов) |
| Пошлина федерального автомобильного управления | KBA-Gebühr (KBA=Kraftfahrt-Bundesamt Drogman) |
| правостороннее рулевое управление | Rechtslenkung |
| прибор управления | Schaltgerät |
| приборная панель, торпедо, щиток управления | Armaturenträger (Карутин Евгений) |
| приведение в действие рулевого управления | Lenkungsbetätigung |
| привод механизма управления стояночной тормозной системой | Handbremsbetätigungswerk |
| привод управления механизмом переключения передач | Gangschaltgestänge |
| привод управления механизмом переключения передач с рычагом на колонке рулевого управления | Lenkradschaltung |
| привод управления механизмом переключения передач с рычагом на колонке рулевого управления | Lenkstockschaltung |
| привод управления механизмом переключения передач с рычагом на колонке рулевого управления | Lenksäulenschaltung |
| привод управления сцеплением | Kupplungsbetätigung |
| пригодность водителя к управлению транспортным средством | Fahrtüchtigkeit |
| принудительное управление | Zwangssteuerung (открытием и закрытием клапанов) |
| принудительное управление | Zwangslenkung (напр., поворотом осей или колёс прицепа, полуприцепа) |
| прицеп большой грузоподъёмности с управлением с поворотным кругом | Schwerlastanhänger mit Drehschemellenkung |
| прицеп большой грузоподъёмности с управлением с поворотными кулаками | Schwerlastanhänger mit Achsschenkellenkung |
| промежуточный вал рулевого управления | Lenkzwischenwelle |
| промежуточный упор рычага управления регулятора ТНВД | Mindermengenanschlag |
| прописать блок управления при его установке на машине | einlernen |
| противоблокировочное устройство с электронным управлением | elektronisch gesteuertes Antiblockiersystem |
| противоугонное устройство, запирающее вал рулевого управления | Sicherheitslenkschloss |
| процесс управления | Stellvorgang |
| пульт управления | Fahrerstand |
| пусковое устройство с дистанционным управлением | Fernstarteinrichtung |
| пусковой топливный клапан с электромагнитным управлением | Elektrostartventil |
| радиолокатор системы автоматического управления автомобилем | Abstandswarnradar |
| разделительное сцепление с электропневматическим управлением | elektropneumatische Trennkupplung |
| раздельное управление колёсами | Einzelradlenkung (при наличии раздельной поперечной рулевой тяги) |
| разрезной вал рулевого управления | geteilte Lenksäule |
| районное управление внутренних дел | Bezirksverwaltung für innere Angelegenheiten (Brücke) |
| расположение педалей управления | Pedalanordnung (SKY) |
| распределитель вакуумной системы управления механизмом переключения передач | Saugluftverteiler |
| регулирование двигателя с помощью органов управления | Regulierung – fahrgestellseitig (Александр Рыжов) |
| регулятор ТНВД с электронным управлением | elektronischer Einspritzpumpen-Regler |
| регулятор ТНВД с электронным управлением | elektronischer Einspritzpumpenregelung |
| реечное рулевое управление | Zahnstangenlenkung |
| реечное управление | Zahnstangenlenkung |
| реечный механизм рулевого управления | Zahnstangenlenkeinrichtung |
| ролик вала сошки рулевого управления | Lenkrolle |
| рукоятка рычага управления стояночной тормозной системой | Bremshebelhandgriff |
| рукоятка управления | Verstellhebel |
| рукоятка управления | Steuerknüppel |
| рукоятка управления | Drehgriff (напр., мотоцикла) |
| рукоятка управления воздушной заслонкой | Choke-Zugknopf |
| рукоятка управления дросселем | Gasgriff (Polina89) |
| рукоятка управления дроссельной заслонкой карбюратора | Drehgasgriff (напр., мотоцикла) |
| рукоятка управления дроссельной заслонкой карбюратора | Drehgas-Handgriff (напр., мотоцикла) |
| рукоятка управления дроссельной заслонкой карбюратора | Drehgas (напр., мотоцикла) |
| вращающаяся рукоятка управления на руле мотоцикла | Motorradlenkgriff |
| рулевое управление | Lenkanlage |
| рулевое управление | Steuerantrieb |
| рулевое управление | Lenkungsanlage |
| рулевое управление | Steuergetriebe |
| рулевое управление | Lenkung |
| рулевое управление при независимой подвеске колёс | Lenkung bei Einzelradaufhängung |
| рулевое управление с большим передаточным отношением | direkte Lenkung |
| рулевое управление с винтовой передачей | Schraubenspindellenkung |
| рулевое управление с винтовой передачей | Spindellenkung |
| рулевое управление с винтовой передачей | Schraubenlenkung |
| рулевое управление с винтовым механизмом | Schraubenlenkung |
| рулевое управление с винтовым механизмом | Schraubenspindellenkung |
| рулевое управление с гидравлическим приводом | Vollhydrauliklenkung |
| рулевое управление с гидравлическим усилителем | hydraulische Lenkung |
| рулевое управление с гидравлическим усилителем | hydraulisch unterstützte Lenkung |
| рулевое управление с гидравлическим усилителем с гидроусилителем | Hydrolenkung |
| рулевое управление с гидравлическим усилителем и механизмом типа "винт-гайка на циркулирующих шариках и рейка с зубчатым сектором" | Kugelmutter-Hydrolenkung |
| рулевое управление с гидравлическим усилителем привода | Hydrolenkung |
| рулевое управление с гидравлической обратной связью | Hydrolenkung mit hydraulischer Rückwirkung |
| рулевое управление с гидромеханическим приводом | Hydrospindellenkung |
| рулевое управление с гидростатическим приводом | hydrostatische Lenkung (без механической связи между рулевым колесом и управляемыми колёсами) |
| рулевое управление с гидростатическим приводом | vollhydraulische Lenkung (без механической связи между рулевым колесом и управляемыми колёсами) |
| рулевое управление с двухконтурной системой усилителя привода | Zweikreislenkung |
| рулевое управление с маленьким передаточным отношением | direkte Lenkung (Schoepfung) |
| рулевое управление с малым передаточным отношением | indirekte Lenkung |
| рулевое управление с механизмом Росса | Rosslenkung |
| рулевое управление с механизмом типа "винт – гайка" | Lenkung mit Schraube und Mutter |
| рулевое управление с механизмом типа "червяк – гайка с двумя шариками" | Lavine-Lenkung |
| рулевое управление с механизмом типа "червяк – зубчатый сектор" | Lenkung mit Schnecke und Segment |
| рулевое управление с механизмом типа "червяк – кривошип с пальцем" | Einfingerlenkung |
| рулевое управление с механизмом типа "червяк – палец" | Daumenlenkung |
| рулевое управление с механизмом типа "червяк – палец" | Lenkfingerlenkung |
| рулевое управление с механизмом типа "червяк – палец" | Zapfenlenkung |
| рулевое управление с механизмом типа "червяк – палец" | Fingerlenkung |
| рулевое управление с механизмом типа "червяк – палец" | Rollenfinger-Schneckenlenkung |
| рулевое управление с механизмом типа "червяк – полное червячное колесо" | Schneckenradlenkung |
| рулевое управление с механизмом типа "червяк – ролик" | Gemmerlenkung |
| рулевое управление с механизмом типа "червяк – ролик" | Schneckenrollentenkung |
| рулевое управление с механизмом типа "червяк – ролик" | Rollenlenkung |
| рулевое управление с механизмом типа "червяк – ролик" | Rollenzahnlenkung |
| рулевое управление с механизмом типа "червяк – сектор" | Schneckensegmentlenkung |
| рулевое управление с одним поворотным колесом | Einradlenkung |
| рулевое управление с одним управляемым поворотным колесом | Einradlenkung (напр., у трёхколёсного автомобиля) |
| рулевое управление с одноконтурной системой гидравлического усилителя | Einkreislenkung |
| рулевое управление с передачей винтом и гайкой | Lenkung mit Schraube und Mutter |
| рулевое управление с передачей винтом и качающейся гайкой | Schraubenlenkung mit Schwenkmutter |
| рулевое управление с передачей винтом и шариковой гайкой | Umlaufkugellenkung |
| рулевое управление с передачей винтом, пальцем и кривошипом | Zapfenlenkung |
| рулевое управление с передачей винтом, пальцем и кривошипом | Fingerlenkung |
| рулевое управление с передачей винтом, пальцем и кривошипом | Lenkfingerlenkung |
| рулевое управление с передачей винтом, пальцем и кривошипом | Daumenlenkung |
| рулевое управление с передачей червяком, двумя пальцами и кривошипом | Zweifingerlenkung |
| рулевое управление с передачей червяком, двумя пальцами и кривошипом | Zweizapfenlenkung |
| рулевое управление с передачей червяком, двумя пальцами и кривошипом | Zweidaumenlenkung |
| рулевое управление с передачей червяком и зубчатым сектором | Lenkung mit Schnecke und Segment |
| рулевое управление с передачей шестернёй и рейкой | Zahnstangenlenkung |
| рулевое управление с передвигаемой колонкой | Wechsellenkung (Александр Рыжов) |
| рулевое управление с поворачивающейся осью | Lenkung mit Hebelstange |
| рулевое управление с поворотными кулаками | Achsschenkelführung |
| рулевое управление с поворотными кулаками | Achsschenkellenkung |
| рулевое управление с разрезной поперечной тягой | Einzelradlenkung |
| рулевое управление с реечным механизмом | Zahnstangenlenkung |
| рулевое управление с реечным механизмом и гидравлическим усилителем | Zahnstangen-Hydrolenkung |
| рулевое управление с сервоприводом | Hilfskraftenkung |
| рулевое управление с телескопической травмобезопасной колонкой | Teleskopsicherheitslenkung |
| рулевое управление с усилителем | unterstützte Lenkung |
| рулевое управление с усилителем | Hilfskraftlenkung (привода) |
| рулевое управление с усилителем | Hilfskraftlenkanlage (в котором сила поворота создаётся энергией водителя и вспомогательного источника) |
| рулевое управление с червячной передачей | Schneckenradlenkung (полная червячная шестерня) |
| рулевое управление с червячной передачей | Schneckenlenkung |
| рулевое управление с червячносекторной передачей | Schneckensegmentlenkung |
| рулевое управление с червячным механизмом | Schneckenlenkung |
| рулевой механизм в рулевом управлении с вынесенной угловой передачей | Hauptlenkgetriebe |
| ручка тяги ручного управления акселератором | Gashebel |
| ручное рулевое управление | manuelle Lenkung |
| ручное управление | manuelles Lenken (Nilov) |
| ручное управление | Handregulierung |
| ручное управление | Armbetätigung |
| ручное управление | Handverstellung |
| ручное управление газом | Handgasbedienung |
| ручное управление подачей топлива | Handgasbedienung |
| ручное управление частотой вращения | Handdrehzahlverstellung (напр., двигателя) |
| ручное управление частотой вращения с фиксацией заданного положения | feststellbare Handdrehzahlverstellung |
| ручной рычаг управления стояночной тормозной системы | Bremshandhebel |
| рычаг переключения передач на колонке рулевого управления | Lenkradschalthebel |
| рычаг ручного управления подачей топлива | Handgashebel |
| рычаг тормоза управления | Lenkbremshebel |
| рычаг управления | Verstellhebel |
| рычаг управления | Lenkhebel (напр., на электрокаре) |
| рычаг управления | Knüppel |
| рычаг управления автоматизированной коробкой передач | Tipphebel (с ручным управлением) |
| рычаг управления автоматической коробкой передач | Wählhebel |
| рычаг управления автоматической коробкой передач | Wahlhebel |
| Рычаг управления дроссельной заслонкой | Handgashebel (Manager) |
| рычаг управления КП – механическая КП | Schalthebel – Mechanisches Getriebe (Александр Рыжов) |
| рычаг управления муфтой поворота | Lenkknüppel (гусеничного трактора) |
| рычаг управления опрокидывающим механизмом | Kipphebel |
| рычаг управления подачей топлива | Kraftstoffhebel |
| рычаг управления подачей топлива при пуске | Starthebel (регулятора ТНВД) |
| рычаг управления полуавтоматической коробкой передач | Wählhebel |
| рычаг управления полуавтоматической коробкой передач | Wahlhebel |
| рычаг управления тормозным приводом | Bremshebel |
| рычаги управления фрикционными муфтами поворота | Lenkbremshebel (гусеничного трактора) |
| ручное рычажное управление | Handhebellenkung |
| рычажок в кабине водителя для ручного управления углом опережения зажигания | Zündverstellhebel |
| рычажок управления опережением зажигания | Zündhebel |
| рычажок управления опережением зажигания | Unterbrecherverstellhebel (в кабине) |
| с бесконтактным управлением | kontaktlos gesteuert |
| с контактным управлением | kontaktgesteuert |
| свидетельство на право управления автотранспортом | Führerschein (Лорина) |
| свойство автомобиля сохранять постоянство реакции при любых возможных воздействиях на системы управления со стороны водителя | Manövriersicherheit |
| сдвоенная система управления | doppeltes Lenksystem (напр., трёхосного автомобиля с двумя передними управляемыми мостами) |
| сдвоенное рулевое управление | Doppellenkung |
| сервомеханизм, блок управления EFP, – расположение на двигателе | Stellglied, Steuergerät EFP, – Zuordnung Motor (Александр Рыжов) |
| сервопривод для управления сцеплением | Servokupplung |
| сервопривод механизма управления | Schalthilfe (напр., сцеплением) |
| сервопривод рулевого управления | Lenkhilfe (для снижения усилия водителя) |
| сервопривод рулевого управления | Hilfslenkung |
| Система аварийного рулевого управления | Ausweichassistent (Dinara Makarova) |
| система автоматического климат-контроля с комфортабельным управлением | Komfort-Klimatisierungsautomatik (Александр Рыжов) |
| система впрыска бензина – непрерывная, с электронным управлением | Benzin-Einspritzanlage – kontinuierlich, elektronisch (Александр Рыжов) |
| система впрыска бензина с электронным управлением | Elektronisch gesteuerte Benzin-Einspritzanlage (Александр Рыжов) |
| система впрыскивания бензина с механическим управлением | mechanisch gesteuerte Benzineinspritzanlage |
| система впрыскивания бензина с электронным управлением | Jetronic-Benzineinspritzung |
| система впрыскивания бензина с электронным управлением | Jetronic-Anlage (фирмы "Бош") |
| система впрыскивания бензина с электронным управлением | elektronisch gesteuerte Benzineinspritzanlage |
| система впрыскивания с механическим управлением | mechanische Einspritzanlage |
| система впрыскивания с электронным управлением | elektronisch gesteuerte Einspritzanlage |
| система впрыскивания топлива с цифровым электронным управлением | digitalgesteuertes elektronisches Kraftstoffeinspritzsystem |
| система голосового управления | Sprachbediensystem (Александр Рыжов) |
| система голосового управления | Sprach-Bedien-System (Александр Рыжов) |
| система зажигания от магнето с бесконтактным управлением | Magnet-Transistor-Zündung |
| система зажигания от магнето с бесконтактным управлением | Magnet-Transistor-Zündsystem |
| система зажигания с накоплением энергии в ёмкости и бесконтактным управлением от генераторного датчика | Hochspannungs-Kondensatorzündung mit kontaktloser Steuerung durch den Zündimpulsgeber |
| система зажигания с накоплением энергии в ёмкости и контактным управлением | KZ-k Hochspannungs-Kondensatorzündung mit Kontaktsteuerung |
| система зажигания с программным управлением | Kennfeldzündung (углом опережения зажигания по заданной параметрической поверхности) |
| система зажигания с числовым программным управлением | volldigitale rechnergesteuerte Zündung |
| система зажигания с электронным управлением | vollelektronische Zündanlage |
| система зажигания с электронным управлением | verteilerlose Zündanlage |
| система зажигания с электронным цифровым управлением | vollelektronische digital gesteuerte Zündanlage |
| система замков дверей с центральным управлением | Zentralschließanlage |
| система замков дверей с центральным управлением | Zentralverriegelung |
| Система интегрированного управления динамикой автомобиля VDIM, англ. Lexus | Vehicle Dynamics Integrated Management (Alexander Dolgopolsky) |
| система модульного управления | Modular Control System (Александр Рыжов) |
| система одноимпульсного автоматического управления | Einimpulsautomatik |
| система регулирования подачи топлива дизельного двигателя с электронным управлением | Electronic Diesel Control |
| система регулирования подачи топлива дизельного двигателя с электронным управлением | Elektronische Dieseleinspritzregelung |
| система регулирования подачи топлива дизельного двигателя с электронным управлением | elektronische Dieselregelung |
| система регулирования подачи топлива дизельного двигателя с электронным управлением | EDC-System |
| система рулевого управления | Lenkanlage (Александр Рыжов) |
| система рулевого управления | Lenksystem |
| система санкционирования доступа к управлению а/м | Fahrberechtigungssystem (Александр Рыжов) |
| система санкционирования доступа к управлению а/м, класс 3 | Fahrberechtigungssystem Stufe 3 (Александр Рыжов) |
| система санкционирования доступа к управлению а/м, класс 2b | Fahrberechtigungssystem Stufe 2b (Александр Рыжов) |
| система содействия управлению транспортным средством | Assistenzsystem (r313) |
| система термоанемометрического управления двигателем | Heißfilm-Motorsteuerung (Александр Рыжов) |
| система тяг и рычагов механизма управления | Lenkgestänge (гусеничного трактора) |
| система тяг и рычагов управления механизмом переключения | Schaltgestänge (напр., передач) |
| система тяг и рычагов управления тормозами | Lenkbremsgestänge (гусеничного трактора) |
| система тяг управления зажиганием | Zündgestänge |
| система управления | Betätigungssystem |
| система управления | Steuerungseinrichtung |
| система управления | Manövriersystem (автомобилем) |
| система управления АКП переднеприводных а/м | Front-Getriebe-Steuerung (Александр Рыжов) |
| система динамического/автоматического управления дальним светом | Fernlichtassistent (marinik) |
| система управления двигателем в зависимости от давления | Druck Motorsteuerung (Александр Рыжов) |
| электронная система управления двигателем с термоанемометрическим плёночным расходомером воздуха | Heißfilm-Motorsteuerung |
| система автоматического управления движением | Verkehrsleitsystem (транспортных средств) |
| система электронного управления жёсткостью амортизаторов | Dämpferregelung (электронное управление жёсткостью амортизаторов marinik) |
| система управления конструктивными параметрами | Konstruktionsdaten-Verwaltungs-System (Brücke) |
| система управления, обеспечивающая движение автопоезда по одной колее | Gleichspurlenkung |
| система управления, обеспечивающая движение автопоезда по одной колее | Gleichbahnlenkung |
| система управления подвеской Adaptive Drive | Adaptive Drive (БМВ Лорина) |
| система управления приводом сцепления | Kupplungssteuerung (Александр Рыжов) |
| система управления автомобиля или трактора с рулевым колесом | Lenkradlenkung |
| система управления тяговым усилием | Traktionskontrolle (YuriDDD) |
| система управления приводом и торможением электромобиля | Impulssteuerung |
| система управления приводом и торможением электромобиля | Gleichstromsteller |
| система электронного управления жёсткостью амортизаторов | elektronische Dämpferregelung (система электронной регулировки жёсткости амортизаторов marinik) |
| системы центральной блокировки замков, комфортабельного гидравлического привода, санкционирования доступа к управлению а/м | Zentralverriegelung, Komforthydraulik, Fahrberechtigungssysteme (Александр Рыжов) |
| смешанное программное управление | Ablaufsteuerung (автоматическое программное управление с обратной связью, основанное на сочетании принципов координатного и временного программного управления) |
| составной вал рулевого управления | geteilte Lenksäule |
| сошка рулевого управления | Lenkstockhebel |
| способ управления | Fahrweise |
| способ управления | Fahrstil |
| способ управления автомобилем с преимущественным использованием низкого диапазона частот вращения вала двигателя | untertourige Fahrweise |
| стабилизация частоты вращения вала двигателя на холостом ходу с использованием цифровой системы управления | digitale Leerlaufstabilisierung |
| станция управления | Leitgerät |
| стеклоочиститель с приводом и устройством управления | Wischwerk |
| стенд для испытания рулевого управления | Lenkungsprüfstand (Sergei Aprelikov) |
| стояночная тормозная система с ручным управлением | Stockhandbremse |
| телескопический вал рулевого управления | teleskopartige Lenksäule |
| терять управление автомобилем | die Gewalt über den Wagen verheren |
| техника управления | Fahrtechnik |
| тип десмодромного управления открытием и закрытием клапанов | Vagova-Steuerung |
| тип принудительного управления открытием и закрытием клапанов | Vagova-Steuerung |
| тиристорная система зажигания с бесконтактным управлением | kontaktlos gesteuerte Thyristorzündung |
| тиристорное управление | Thyristorensteuerung |
| точность и быстродействие рулевого управления | Lenkpräzision (marinik) |
| точность управления | Lenkgenauigkeit |
| травмобезопасное рулевое управление | Sicherheitslenkung |
| трубопровод органов управления | Steuerleitung |
| тяга привода управления воздушной заслонкой | Luftklappenzug |
| тяга управления | Betätigungszug |
| тяга управления | Steuerzug |
| тяга управления | Betätigungsstange |
| тяга управления | Betätigungsgestänge |
| тяга управления дроссельной заслонкой | Gasspindel |
| тяги и рычаги привода управления воздушной заслонкой | Luftklappengestänge |
| тяги ручного управления приводом стояночной тормозной системы | Handbremshebelgestänge |
| тяги управления зажиганием | Zündgestänge |
| тяги управления карбюратором | Vergasergestänge |
| угол наклона колонки рулевого управления | Lenkungswinkel |
| удобство управления | Bedienungssicherheit |
| удобство управления | Bedienungskomfort |
| удобство управления | Schaltkomfort (напр., коробкой передач) |
| удобство управления | Bedienbarkeit |
| удостоверение на право управления | Fahrschein (транспортным средством) |
| удостоверение на право управления автобусом | Omnibusführerschein |
| удостоверение на право управления транспортным средством | Führerschein |
| удостоверение на право управления транспортным средством | Fahrerlaubnis |
| универсальный блок управления электрооборудования | All-Activity-Modul (Александр Рыжов) |
| управление дорожным движением | Verkehrsmanagement (dolmetscherr) |
| усилитель привода управления сцеплением | Kupplungshilfe |
| усилитель привода управления сцеплением | Kupplungskraftverstärker |
| ход управления | Steuerungsablauf |
| цилиндр вакуумной системы управления механизмом переключения передач | Saugluftschaltzylinder |
| цилиндр управления работой песочницы | Splittstreuzylinder |
| цилиндр управления раздвижными дверями | Schiebetürzylinder |
| цилиндр управления складывающимися дверями | Faltentürzylinder (напр., автобуса) |
| цилиндр управления складывающимися дверями | Falttürzylinder |
| цифровое управление | Digitalsteuerung |
| четырёхколёсное рулевое управление | Vierradsteuerung (все четыре колеса направляющие) |
| чувствительность рулевого управления | Feinfühligkeit der Lenkung |
| экзамен на право управления транспортным средством | Führerscheinprüfung |
| эластичность рулевого управления | Lenkungselastizität |
| электрогидравлическое тормозное управление Sensotronic Brake Control | Sensotronic Brake Control (Александр Рыжов) |
| электроконтактное управление при выборе диапазонов переключения передач | Tastschaltung (Александр Рыжов) |
| электромагнитный клапан с ШИМ-управлением | PWM-Magnetventil (Александр Рыжов) |
| электромагнитный клапан управления | elektromagnetisches Steuerventil |
| электромеханическая система управления | elektromechanisches Lenksystem (Sergei Aprelikov) |
| электронная аналоговая система управления впрыскиванием бензина | D/L-Jetronic (фирмы "Бош") |
| электронная система управления АКП | Elektronische Steuerung Automatisches Getriebe (Александр Рыжов) |
| электронная система управления АКП | Elektronische Getriebesteuerung (Александр Рыжов) |
| электронная система управления впрыскиванием бензина с датчиком давления | D-Jetronic (фирмы "Бош") |
| электронная система управления впрыскиванием бензина с датчиком давления | Bosch D-Jetronic (фирмы "Бош") |
| электронная система управления впрыскиванием бензина с ротаметрическим датчиком расхода воздуха | Bosch L-Jetronic (фирмы "Бош") |
| электронная система управления впрыскиванием бензина с термоанемометрическим датчиком расхода воздуха | Bosch LH-Jetronic (фирмы "Бош") |
| электронная система управления впрыскиванием и зажиганием бензина | Bosch-Motronic (фирмы "Бош") |
| электронная система управления впрыском диз. топлива | Elektronisches Diesel System (Александр Рыжов) |
| электронная система управления впрыском диз. топлива | Electronic Diesel Control (Александр Рыжов) |
| электронная система управления впрыском дизельного топлива | Elektronisches Dieselsystem (Александр Рыжов) |
| электронная система управления впрыском дизельного топлива | Elektronisches Diesel-System (Александр Рыжов) |
| электронная система управления двигателем | Motorelektronik (Александр Рыжов) |
| электронная система управления двигателем | Motor-Elektronik (Александр Рыжов) |
| электронная система управления мощностью | Electronic Power Control (Александр Рыжов) |
| электронная система управления подачей топлива | E-Gas-Anlage (без механической связи педали акселератора с дроссельной заслонкой) |
| электронная система управления подачей топлива | E-Gaspedal (без механической связи педали акселератора с дроссельной заслонкой) |
| электронная система управления подачей топлива | elektronisches Gaspedal (без механической связи педали акселератора с дроссельной заслонкой) |
| электронная система управления подачей топлива | E-Gas (без механической связи педали акселератора с дроссельной заслонкой) |
| электронная система управления подачей топлива | elektronische Motorleistungssteuerung |
| электронная система управления подачей топлива | Gaspedalübertragungssystem (без механической связи педали акселератора с дроссельной заслонкой) |
| электронная система управления распределительным ТНВД | Elektronisch geregeltes Verteiler-Einspritzsystem (Александр Рыжов) |
| электронная система управления рядным ТНВД | Elektronisch geregeltes Reihen-Einspritzsystem (Александр Рыжов) |
| электронная система управления трансмиссией | Elektronische Antriebssteuerung (Александр Рыжов) |
| электронная система управления трансмиссией | Elektronische Antriebs-Steuerung (Александр Рыжов) |
| электронное устройство управления | elektronisches Steuergerät |
| электронное устройство управления автомобилем | Fahrzeugelektronik (golowko) |
| электронное устройство управления автомобилем | Fahrzeugelektronikzentrum |
| электронный блок управления | elektronisches Steuergerät |
| электронный блок управления автоматической трансмиссией | Getriebeelektronik |
| электронный блок управления двигателем | elektronische Motorsteuerung (Soepkip) |
| электронный блок управления объединённой системой впрыска и зажигания | Kennfeldsteuerung (kfz.net Den Leon) |
| электронный блок управления объединённой системы впрыска и зажигания | Kennfeldsteuerung (Den Leon) |
| электронный модуль рычага управления АКП | Elektronisches Wählhebelmodul (Александр Рыжов) |
| электрофакельное устройство облегчения пуска с автоматическим управлением работой после пуска двигателя | Flammstartgerät mit automatischem Nachflammen |
| электрофургон с дышловым управлением | Elektrohandkarren (водитель идёт и управляет фургоном) |
| элемент управления | Bedienungselement |
