| Russian | German |
| автомобиль б/у | Occasion (YuriDDD) |
| автомобиль, у которого нагрузка на передний мост больше, чем на задний | kopflästiges Auto |
| б/у двигатель | Gebrauchtmotor (marinik) |
| б/у деталь | gebrauchtes Autoteil (marinik) |
| б/у деталь | Gebrauchtteil (или узел/запчасть автомобиля marinik) |
| в состоянии б/у | in gebrauchtem Zustand (Лорина) |
| воздух, понижающий разрежение у топливного жиклёра | Korrekturluft (главной дозирующей системы карбюратора) |
| дисковый тормоз, у которого площадь колодки равна части поверхности трения | Teilscheibenbremse |
| дисковый тормозной механизм, у которого площадь колодок меньше площади рабочей поверхности диска | Teilscheibenbremse |
| заправка и обслуживание автомобиля у бензоколонки | Wagenpflege an der Tankstelle |
| карбюратор с понижением разрежения у главного жиклёра | Bremsluftdüsenvergaser (карбюратор с пневматическим торможением топлива) |
| карданный шарнир, у которого обе вилки привариваются к трубам карданного вала | Doppelschweißzapfengelenk |
| параллельный привод у шестиколёсного автомобиля | Parallelantrieb bei Sechsradwagen |
| подушка безопасности у коленей | Knieairbag (водителя marinik) |
| право преимущественного проезда транспортных средств, у которых нет помехи справа | Vorfahrt rechts vor links (Oksana) |
| пресс-маслёнка с коническим утолщением у головки | Kegelwulstschmierkopf |
| пружина, навитая в виде двух конусов с основаниями у торцов | Doppelkegelfeder |
| разделённая двойная главная передача с цилиндрическими шестернями у колёс | doppeltübersetzter Achsantrieb mit Stirnrädern an den Rädern |
| сдвоенный привод среднего и заднего мостов у трёхосного шестиколёсного автомобиля | Tandemantrieb beim Sechsradwagen |
| сиденье, расположенное у задней стенки кузова | Ruckwandsitz |
| сквозной привод задних осей у шестиколёсного трёхосного автомобиля | Sechsradantrieb |
| схождение колёс у автомобиля | Vorspur bei Kraftwagen |
| схождение колёс у мотоцикла с боковой коляской | Vorspur bei Seitenwagengespann |
| схождение колёс у автомобиля | Vorspur bei Kraftwagen |
| схождение колёс у мотоцикла с боковым прицепом | Vorspur bei Seitenwagengespann |
| основная топливодозирующая система карбюратора с понижением разрежения у жиклёра | Luftsteuersystem |
| тормозной механизм, расположенный у дифференциала | Differentialbremse |
| у автомобиля плавный ход | der Wagen liegt gut auf der Straße |
| уровень топлива у бензобаке | Tankstand (Лорина) |
| характерный дизайн решётки радиатора у BMW | BMW-Niere |
| хвостовые кили у Мерседесов | Peilstege (olinka_ja) |
