| Russian | German |
| автоматическое устройство в системе управления автомобилем, обеспечивающее движение на безопасной дистанции до впереди идущего транспортного средства | Abstandautomatik |
| автомобиль для буксировки неисправных транспортных средств | Abschleppkraftwagen |
| автомобиль для буксировки неисправных транспортных средств | Abziehmaschine |
| автомобиль для буксировки неисправных транспортных средств | Abschleppwagen |
| автомобиль для буксировки неисправных транспортных средств | Abschleppfahrzeug |
| автомобиль с подъёмным устройством для эвакуации транспортных средств, потерпевших аварию | Bergungswagen |
| автомобиль с подъёмным устройством для эвакуации транспортных средств, потерпевших аварию | Bergungsfahrzeug |
| автомобиль-тягач для буксировки неисправных транспортных средств | Rettungsschlepper |
| автомобиль-тягач для буксировки неисправных транспортных средств | Hilfszugmaschine |
| аккумуляторная батарея транспортного средства | Fahrzeugbatterie |
| арендуемое транспортное средство | Leasingfahrzeug |
| армейское транспортное средство | Militärfahrzeug |
| армейское транспортное средство | Gefechtsfahrzeug (напр., бронеавтомобиль) |
| базовое транспортное средство | Grundfahrzeug (в семействе) |
| безопасность, обеспечиваемая комфортабельностью транспортного средства | Konditionssicherheit |
| активная безопасность транспортного средства, обеспечиваемая его динамическими характеристиками | Fahrsicherheit |
| безопасность транспортных средств | Fahrzeugsicherheit |
| безрельсовые транспортные средства для перевозки грузов | Nutzfahrzeuge |
| безрельсовые транспортные средства для перевозки грузов, пассажиров и для нетранспортных работ | Nutzfahrzeuge (грузовые автомобили, автобусы, прицепы) |
| безрулевое транспортное средство | Fahrzeug ohne Lenkrad (Sergei Aprelikov) |
| бензин для двигателей наземных транспортных средств | Fahrbenzin |
| ближнее подавление радиопомех, создаваемых транспортным средством | Funk-Nahentstörung (для находящихся на нём приёмников) |
| боковая сторона транспортного средства | Fahrzeugseite |
| быстроходный транспортный трактор | Schnellzugmaschine |
| в случае дорожно-транспортного происшествия | bei Unfall (Лорина) |
| внешний вид транспортного средства | Fahrzeugform |
| вновь изготовленное транспортное средство | Neufahrzeug (вновь выпущенный автомобиль marinik) |
| водитель впереди идущего транспортного средства | Vorausfahrer |
| водитель одноместного транспортного средства | Einsitzer |
| водитель транспортного средства, движущегося в прямом направлении | Geradeausfahrer |
| водитель транспортного средства, совершающего левый поворот | Linksabbieger |
| водитель транспортного средства, совершающего правый поворот | Rechtsabbieger |
| возможность возникновения аварии или дорожно-транспортного происшествия | Unfallmöglichkeit |
| возраст транспортного средства | Fahrzeugalter (Andrey Truhachev) |
| габаритная высота транспортной единицы | Fahrzeughöhe |
| вышедшее из строя транспортное средство | Liegenbleiber (EHermann) |
| генератор транспортного средства | Fahrzeuggenerator |
| гидравлическое оборудование транспортного средства | Fahrzeughydraulik |
| гидромеханический привод транспортного средства | hydromechanischer Fahrzeugantrieb |
| гидропривод навесных агрегатов на самоходных машинах и транспортных средствах | Mobilhydraulik |
| годен к управлению транспортными средствами | in fahrtüchtigem Zustand (Andrey Truhachev) |
| грузовое транспортное средство | Commercial Vehicle (cinderellla) |
| ГТД транспортного средства | Fahrzeugturbomotor |
| ГТД транспортного средства | Fahrzeuggasturbine |
| ГТД транспортного средства | Fahrzeugturbine |
| гусеничное транспортное средство | Kettenfahrzeug (Andrey Truhachev) |
| гусеничное транспортное средство | Vollkettenfahrzeug |
| дальнее подавление радиопомех, создаваемых транспортным средством | Fernentstörung (для находящихся вне его приёмников) |
| двигатель транспортного средства | Fahrzeugmotor |
| Движение за движущимся впереди транспортным средством | Folgefahrt (Glaelia) |
| движение транспортного средства | Fahrzeuglauf |
| движение транспортных средств | Fahrzeugverkehr |
| двухколёсное одноколейное транспортное средство | Zweiradfahrzeug |
| двухколёсное одноколейное транспортное средство | Zweirad |
| двухместное транспортное средство | Doppelsitzer |
| дизель транспортного средства | Fahrzeugdieselmotor |
| динамическая нагрузка, передаваемая на дорогу через ось транспортного средства | dynamische Achslast |
| дистанция расстояние между следующими друг за другом транспортными средствами | Fahrzeugabstand |
| габаритная длина транспортной единицы | Fahrzeuglänge (для прицепов указываются две длины: с выпрямленным дышлом и без дышла) |
| допустимая ширина полосы кругового движения транспортного средства | BO-Kraftkreis (образуется двумя концентрическими окружностями с радиусами 12,0 м и 5,3 м) |
| допустимая ширина полосы кругового движения транспортного средства | ВО-Kreis (образуется двумя концентрическими окружностями с радиусами 12,0 м и 5,3 м) |
| дорожно-транспортная техника | SVT (Лорина) |
| дорожно-транспортное происшествие | Unfall |
| дорожно-транспортное происшествие | Kraftfahrzeugunfall |
| жертва дорожно-транспортного происшествия | Verkehrsopfer |
| завод транспортных средств | Fahrzeugwerk (напр., прицепов) |
| завод-изготовитель транспортного средства | Fahrzeughersteller |
| идентификационный номер транспортного средства | Fahrgestellnummer (paseal) |
| идентификационный номер транспортного средства | Fahrzeug-Ident. Nr. (SKY) |
| идентификационный номер транспортного средства | Fahrzeugidentifikationsnummer (Лорина) |
| изъятие удостоверения на право управления транспортным средством | Führerscheinentzug |
| индикаторный блок встроенного контроля исправности систем транспортного средства | Fehleranzeigegerät |
| индикаторный блок встроенного контроля исправности системы транспортного средства | Fehleranzeigegerät |
| инженер по техническому осмотру транспортных средств | PI (Prüfingenieur juste_un_garcon) |
| интервал между транспортными единицами | Fahrzeugabstand |
| категория транспортного средства | Kraftfahrzeugklasse (Лорина) |
| категория транспортного средства | Fahrzeugklasse (Лорина) |
| категория транспортного средства | Fahrzeugkategorie |
| категория транспортных средств, для которой действительно водительское удостоверение | Fahrerlaubnisklasse (Лорина) |
| категория транспортных средств, на которую распространяется действие удостоверения на право управления | Fahrerlaubnisklasse |
| классификация деталей и узлов колёсных транспортных средств в | Geräte Aufgliederungsplan |
| колебания транспортного средства | Fahrzeugschwingungen |
| колёсно-гусеничное транспортное средство | Zwitterfahrzeug |
| колёсное транспортное средство | Radfahrzeug (Лорина) |
| коммерческое транспортное средство | kommerzielles Fahrzeug |
| комплектное транспортное средство | Komplettfahrzeug (xakepxakep) |
| компрессор ГТД транспортного средства | Fahrzeugturbinenverdichter |
| компьютер встроенной системы комплексного контроля исправности транспортного средства | Überwachungsrechner |
| компьютер встроенной системы комплексного контроля исправности транспортного средства | Wartungsrechner |
| контроль технического состояния транспортного средства | Überwachung (установленными на нём приборами) |
| контроль транспортного средства | Fahrzeugkontrolle (напр., технического состояния) |
| круги светоотражающие, прикрепляемые к одежде, для предупреждения транспортных аварий | Reflexscheiben für Kleidung, zum Schutz vor Verkehrsunfällen (katbka) |
| крупногабаритное транспортное средство | großes Fahrzeug (Dominator_Salvator) |
| кузов транспортного средства | Fahrzeugaufbau |
| № кузова транспортного средства | Fahrezug-ldent.Nr (kcernitin) |
| ¹ кузова транспортного средства | Fahrezug-ldent.Nr (kcernitin) |
| лёгкие транспортные средства | Leichtverkehrsmittel |
| магистраль, в которую вливаются транспортные потоки боковых улиц | Fernverkehrssammelstraße |
| максимальное давление, передаваемое через мост транспортного средства на полотно дороги | Maximalachsdruck |
| максимальное количество транспортных средств, прошедших через данное сечение дороги в единицу времени | Verkehrsspitze |
| малотоксичное транспортное средство | Low Emission Vehicle |
| масса неснаряжённого транспортного средства | unaufgetanktes Leergewicht |
| масса снаряжённого транспортного средства | Dienstgewicht |
| масса снаряжённого транспортного средства | Totlast |
| масса снаряжённого транспортного средства | Leergewicht des betriebsfähigen Fahrzeuges |
| масса снаряжённого транспортного средства | Totgewicht |
| масса транспортного средства | Fahrzeugmasse |
| масса транспортного средства | Fahrzeuggewicht |
| международное удостоверение на право управления транспортным средством | ausländische Fahrerlaubnis |
| мелкое/незначительное дорожно-транспортное происшествие | Kleinstunfall (ДТП с незначительными повреждениями marinik) |
| мелкое/незначительное дорожно-транспортное происшествие | Bagatellunfall (ДТП с незначительными повреждениями marinik) |
| мероприятия, направленные на борьбу с дорожно-транспортными происшествиями | Verkehrsunfall-Bekämpfungsaktionen |
| мероприятия по предупреждению дорожно-транспортных происшествий | Verkehrsunfall-Bekämpfungsaktionen |
| место дорожно-транспортного происшествия | Unfallstelle |
| механический привод транспортного средства | mechanischer Fahrzeugantrieb |
| механическое транспортное средство | motorisiertes Fahrzeug (Andrey Truhachev) |
| многоместное транспортное средство | Mehrsitzer |
| многоцелевое транспортное средство | Allzweckfahrzeug |
| модель транспортного средства | Fahrzeugmodell |
| мост транспортного средства | Fahrzeugachse (Gaist) |
| мост транспортного средства, имеющего рулевое управление с поворотными кулаками | Achse achsschenkelgelenkte |
| моторизированное транспортное средство | motorisiertes Fahrzeug (Andrey Truhachev) |
| моторное транспортное средство | Kraftfahrzeug (alfadeus) |
| осевая нагрузка, передаваемая на дорогу через ось нагруженного транспортного средства | beladene Achslast |
| осевая нагрузка, передаваемая на дорогу через ось ненагруженного транспортного средства | leere Achslast |
| наземное транспортное средство | Landkraftfahrzeug (Лорина) |
| низкопольное транспортное средство | Niederflurfahrzeug (Sergei Aprelikov) |
| низкорамное транспортное средство | Niederrahmenwagen |
| низкорамное транспортное средство | Niederflurwagen |
| нормативная масса транспортного средства | zulässiges Gesamtgewicht des Fahrzeuges |
| обогрев кабины транспортного средства | Fahrzeugheizung |
| обогрев кузова транспортного средства | Fahrzeugheizung |
| оборудование для диагностики, встроенное в транспортное средство | Fahrzeug-Diagnoseausrüstung |
| объёмный гидропривод транспортного средства | hydrostatischer Fahrzeugantrieb |
| одноколейная транспортная единица | Balancefahrzeug (напр., мотоцикл) |
| одноколейное транспортное средство | Einspurfahrzeug |
| одноколейное транспортное средство | Balancefahrzeug (напр., мотоцикл) |
| одноколейное транспортное средство с двигателем | Krad (напр., мотоцикл, мотороллер, мопед) |
| одноколейное безрельсовое транспортное средство с двигателем | einspuriges Kraftfahrzeug (напр., мотоцикл) |
| одноколейное транспортное средство с двигателем рабочим объёмом до 50 смup 3 и максимальной скоростью до 69 км/ч | Kleinkraftrad |
| одноколейное транспортное средство с двигателем рабочим объёмом до 50 смup 3 и максимальной скоростью до 69 км/ч | Kleinmotorrad |
| одноколейные транспортные средства | Kräder (Kraftrad ichplatzgleich) |
| одобрение типа транспортного средства | Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen (ОТТС Sergei Aprelikov) |
| опрокидывание транспортного средства | Fahrzeugüberschlag |
| опытное транспортное средство | Konzeptfahrzeug |
| опытный образец транспортного средства | Versuchsfahrzeug |
| орган регистрации транспортных средств | Kfz-Zulassungsstelle (Andrey Truhachev) |
| орган регистрации транспортных средств | Zulassungsstelle (Andrey Truhachev) |
| остановка транспортного средства | Fahrzeugstopp |
| остов кузова транспортного средства | Fahrzeugrumpf |
| ось транспортного средства | Fahrzeugachse (Gaist) |
| отопление кабины транспортного средства | Fahrzeugheizung |
| отопление кузова транспортного средства | Fahrzeugheizung |
| отрезок пути, проходимый транспортным средством при совершении обгона | Überholstrecke |
| пакет бесплатных услуг по транспортному, гостиничному обеспечению и т.д. в случае неисправности а/м | Mobilitäts-Service und Touring Garantie (Александр Рыжов) |
| параметры транспортного средства | Fahrzeugdaten |
| паспорт транспортного средства | Fahrzeugbrief (если перевод для России) Вторая часть свидетельства о допуске к эсплуатации (Zulassungsbescheinigung) || В России (в отличие от, напр., Украины) существует прямой аналог Fahrzeugbrief – "паспорт транспортного средства". | Внимание! НЕ ПУТАТЬ с т.н. "техпаспортом" (разговорное название "свидетельства о регистрации транспортного средства") – это Fahrzeugschein! 4uzhoj) |
| паспорт транспортного средства | Zulassungsbescheinigung (Лорина) |
| переворачивание транспортного средства | Fahrzeugüberschlag |
| перераспределение нагрузок на дорогу, передаваемых через транспортные средства | Achslastverschiebung |
| перераспределение нагрузок на дорогу, передаваемых через транспортные средства | Achslastverlagerung |
| площадь, необходимая транспортному средству | Verkehrsflächenbedarf (в движении) |
| площадь поперечного сечения транспортного средства | Fahrzeugquerschnittfläche |
| пневматическая шина транспортного средства | Fahrzeugluftreifen |
| пневматическое оборудование транспортного средства | Fahrzeugpneumatik |
| подвеска транспортного средства | Fahrzeugfederung |
| подвеска транспортного средства | Fahrzeugaufhängung |
| подержанное транспортное средство | Altfahrzeug |
| подъёмник транспортного средства | Fahrzeuglift |
| полная конструктивная масса транспортного средства | Gesamtgewicht des Fahrzeuges nach Angabe des Herstellers |
| полная масса транспортного средства | Gesamtgewicht des Fahrzeuges |
| полная масса транспортного средства | Fahrzeuggesamtmasse |
| полная масса транспортного средства | Fahrzeuggesamtgewicht |
| положение о годности к управлению транспортными средствами | Tauglichkeitsvorschrift zum Führen von Kraftfahrzeugen |
| положение о допущении транспортных средств к уличному движению | StVZO (Лорина) |
| полоса вхождения в транспортный поток | Einfädelungsspur (на скоростной дороге) |
| полоса для вынужденной остановки транспортных средств | Standspur (на автомагистрали) |
| специальная полоса на подъёмах автомагистрали для медленно движущихся транспортных средств | Kriechspur |
| полуавтоматическое устройство, обеспечивающее наивысшую топливную экономичность транспортного средства | Sparautomat |
| портальная транспортная машина с погрузочно-разгрузочным устройством | Torlader (напр., для перевозки труб, лесных материалов) |
| порядок допуска транспортных средств к эксплуатации | Straßenverkehrs-Zulassungsordnung |
| право преимущественного проезда транспортных средств, у которых нет помехи справа | Vorfahrt rechts vor links (Oksana) |
| предприятие по производству кузовов транспортных средств | Aufbautenbetrieb |
| предупреждение аварий или дорожно-транспортных происшествий | Unfallverhütung |
| привод транспортного средства | Fahrzeugantrieb |
| пригодность водителя к управлению транспортным средством | Fahrtüchtigkeit |
| принадлежности транспортного средства | Fahrzeugzubehörteile |
| проверка двигателя транспортного средства | Motorfahrzeugkontrolle (Zabolotskihmm) |
| продольная ось транспортного средства | Fahrzeuglängsachse |
| производитель двухколёсных транспортных средств | Zweiradproduzent |
| производительность транспортных средств | Transportleistung |
| производство одноколейных транспортных средств | Kraftradbau |
| производство транспортных средств лёгкого типа | Leichtbau (напр., мотоциклов, мотороллеров, малолитражных автомобилей) |
| промышленное транспортное средство | industrielles Fahrzeug |
| протокол дорожно-транспортного происшествия | Unfallbericht (mirelamoru) |
| путь, проходимый обгоняемым транспортным средством за время обгона | Grundweg |
| путь, проходимый транспортным средством с момента блокировки колёс до полной остановки | Rutschweg |
| путь, проходимый транспортным средством с момента осознания водителем опасности до начала замедления | Vorbremsweg |
| путь, проходимый транспортным средством с момента осознания водителем опасности до начала торможения | Reaktionsweg |
| радиатор транспортного средства | Fahrzeugkühler |
| радиус наружной или внутренней окружностей, определяемых шириной полосы движения транспортного средства при повороте | Profilradius |
| размер налога с транспортного средства | Steuersatz der Kraftfahrzeugsteuer |
| размер сбора с транспортного средства | Steuersatz der Kraftfahrzeugsteuer |
| размеры транспортных единиц | Fahrzeugabmessungen (автомобилей, прицепов, мотоциклов) |
| разрешение на эксплуатацию транспортного средства | Kraftfahrzeugzulassung (Лорина) |
| распределение нагрузок на дорогу, передаваемых через оси транспортного средства | Achslastverteilung |
| расстояние между транспортными единицами | Fahrzeugabstand |
| регистрация транспортного средства | KFZ-Zulassung (Лорина) |
| рельсовое транспортное средство | Schienenfahrzeug |
| рулевое управление, обеспечивающая движение ведущей и ведомой транспортной единицы по одной колее | Gleichbahnlenkung (напр., автомобиля и прицепа) |
| с боковой стороны транспортного средства | fahrzeugseitig (YuriDDD) |
| самоходное сельскохозяйственное транспортное средство | Agrarfahrzeug (напр., трактор) |
| свидетельство о праве собственности на транспортное средство | Fahrzeugbrief (если перевод для Украины) Вторая часть свидетельства о допуске к эсплуатации (Zulassungsbescheinigung) || В Украине ПТС как документа, фиксирующего имена предыдущих владельцев, не существует; право собстенности подтверждается справкой-счетом, договором купли-продажи, генеральной доверенностью, свидетельством о регистрации) 4uzhoj) |
| свидетельство о регистрации транспортного средства | Fahrzeugschein (транспортного средства) В простнародье "техпаспорт" | Внимание! Не путать с Fahrzeugbrief ("паспорт транспортного средства", документ о праве собственности). Fahrzeugbrief и Fahrzeugschein являются частями Zulassungsbescheinigung – свидетельства о допуске ТС к эксплуатации. 4uzhoj) |
| свидетельство о регистрации транспортного средства | Zulassungsbescheinigung (wikipedia.org Лорина) |
| свидетельство о регистрации транспортного средства | Kraftfahrzeugschein (Лорина) |
| система диагностики транспортных средств | Fahrzeug-Diagnosesystem |
| система поддержания дистанции до впереди идущего транспортного средства | Abstandsregeltempomat (Abstandsassistent marinik) |
| система регистрации режимов эксплуатации транспортного средства | Fahrtaufzeichnungssystem |
| система содействия управлению транспортным средством | Assistenzsystem (r313) |
| системы и устройства, создающие комфортабельность транспортного средства | Komfortausstattung (NikolaiPerevod) |
| скорость движения транспортного средства | Fahrzeuggeschwindigkeit |
| служба отбуксировки неисправных транспортных средств | Abschleppdienst |
| снятие транспортного средства с учёта | Deregistrierung des Transportmittels (Лорина) |
| снять транспортное средства с регистрационного учёта | ein Fahrzeug abmelden (Andrey Truhachev) |
| снять транспортное средство с учёта | ein Fahrzeug abmelden (Andrey Truhachev) |
| собственная масса транспортного средства | Fahrzeugeigenmasse |
| совокупность электронных устройств, установленных на транспортном средстве | Bordelektronik |
| состав транспортного средства | Fahrzeugkombination (напр., тягач, и прицеп) |
| состав транспортных средств | Kombination (...Leermasse des Zugfahrzeugs bei einer zulässigen Gesamtmasse der Kombination von nicht mehr als 3.500 kg) OLGA P.) |
| сочленённое транспортное средство | Gespann (автомобиль + прицеп YuriDDD) |
| специализированное транспортное средство | Spezialtransportfahrzeug |
| специальное транспортное средство | Spezialtransportfahrzeug |
| специальное транспортное средство для перемещения чего-либо толканием | Schubfahrzeug |
| специальный транспортный автомобиль | Spezialtransportfahrzeug |
| стенд для проверки тормозного оборудования транспортного средства | Bremsaggregatprüfstand (кроме компрессора) |
| столкновение встречно движущихся транспортных средств | Gegenverkehrsunfall |
| столкновение транспортных средств | Fahrzeugzusammenstoß |
| столкнувшиеся транспортные средства | Kollisionspartner |
| страхование транспортного средства на случай повреждения в результате дорожно-транспортного происшествия | Unfallversicherung |
| страхование транспортного средства | Kraftfahr-Kaskoversicherung |
| тент для транспортных средств | Fahrzeugplane (katbka) |
| технический паспорт транспортного средства | Typenschein (Австрия Андрей Клименко) |
| технический паспорт транспортного средства | Typenschein (Андрей Клименко) |
| тип транспортного средства | Kraftfahrzeugart |
| тип транспортного средства | Fahrzeugtyp |
| тип транспортного средства большой вместимости | Großraumtyp |
| топливо, на котором работает двигатель транспортного средства | Bordkraftstoff |
| тормозной механизм с одним разжимным устройством, действующим на обе колодки, и с самоусилением при движении транспортного средства вперёд | Servobremse in Vorwärts Simplexbremse in Rückwärts |
| транспортная инспекция | Verkehrsüberwachung |
| транспортная колонна | Fahrzeugkolonne |
| транспортная контора | Speditionsbetrieb |
| транспортная потребность | Verkehrsbedürfnis |
| транспортная экспертиза | Transportgutachten (Самурай) |
| транспортная экспертиза | Verkehrsgutachten (Самурай) |
| транспортно-техническая испытательная комиссия | Verkehrstechnische Prüfungskommision (VPK) |
| транспортно-технический | verkehrstechnisch |
| транспортно-экспедиционное агентство | Speditionsbetrieb |
| транспортно-экспедиционное предприятие | Speditionsbetrieb |
| транспортное автомобиль в экспортном исполнении | Exportfahrzeug |
| транспортное автомобиль особо большой грузоподъёмности | Schwerstfahrzeug |
| транспортное автомобиль специального назначения | Einsatzfahrzeug |
| транспортное законодательство | Transportverordnung |
| транспортное положение | Transportstellung (Gaist) |
| транспортное сообщение крупных городов | Großstadtverkehr |
| безрельсовое транспортное средство | Kraftfahrzeug (с двигателем) |
| безрельсовое транспортное средство с двигателем | das Kraftfahrzeug (Эмилия Алексеевна) |
| транспортное средство | Gefährt |
| транспортное средство | Träger (Andrey Truhachev) |
| транспортное средство | Fahrzeug (напр., автомобиль) |
| транспортное средство без прицепа | Einzelfahrzeug |
| транспортное средство в снаряжённом состоянии | betriebsfähiges Fahrzeug |
| транспортное средство в снаряжённом состоянии | betriebsfertiges Fahrzeug |
| транспортное средство в составе одноосного тягача и полуприцепа | Triebkopffahrzeug |
| транспортное средство в экспортном исполнении | Exportfahrzeug |
| транспортное средство для инвалидов | Behindertenfahrzeug |
| транспортное средство для отдыха | Freizeitfrachter (NikolaiPerevod) |
| транспортное средство для перевозки зерна | Getreidefahrzeug |
| транспортное средство для перевозки мелкопартионных грузов | Zubringerfahrzeug |
| транспортное средство для перевозки наливных грузов | Behälterfahrzeug |
| транспортное средство для перевозки напитков | Getränkefahrzeug |
| транспортное средство для перевозки пакетированных грузов на поддонах | Palettenfahrzeug |
| транспортное средство для перевозки скота | Viehtransport |
| транспортное средство для перевозки скота | Viehtransporter |
| транспортное средство для перевозки школьников | Schulfahrzeug |
| транспортное средство для развозки товаров | Verteilerfahrzeug |
| транспортное средство, имеющее право внеочередного проезда | Wegerechtsfahrzeug |
| транспортное средство, имеющее преимущественное право проезда | vorfahrtberechtigtes Fahrzeug |
| транспортное средство, имеющее преимущественное право проезда | bevorrechtiges Fahrzeug (напр., оборудованное специальными звуковыми и световыми сигналами) |
| транспортное средство, используемое в качестве тягача | Zugfahrzeug |
| транспортное средство на водородных топливных элементах | Brennstoffzellenfahrzeug (marinik) |
| транспортное средство, не выбрасывающее токсичных ОГ | abgasentgiftetes Fahrzeug |
| транспортное средство недостаточно устойчиво | das Fahrzeug ist instabil (в движении) |
| транспортное средство, оборудованное двигателем | Motorfahrzeug (напр., автомобиль, мотоцикл) |
| транспортное средство особо большой грузоподъёмности | Schwerstfahrzeug |
| транспортное средство перерегистрировано | das Fahrzeug ist umgeschrieben worden |
| транспортное средство, потерпевшее аварию | Pannenfahrzeug |
| транспортное средство рельсовое или безрельсовое, предназначенное для передвижения по улицам и дорогам | Straßenfahrzeug |
| Транспортное средство, предназначенное для сдачи в аренду | Selbstfahrer-Vermietfahrzeug (CrackUA) |
| транспортное средство кроме мопеда, приводимое в движение двигателем | motorisiertes Fahrzeug (Andrey Truhachev) |
| транспортное средство с автоматической трансмиссией | Automatikfahrzeug |
| транспортное средство с аккумуляторным приводом | Akkumulatorenfahrzeug (напр., электромобиль) |
| транспортное средство с высокой устойчивостью | bodenstabiles Fahrzeug |
| транспортное средство с дизелем | dieselgetriebenes Fahrzeug |
| транспортное средство с изотермическим кузовом | Isothermfahrzeug |
| транспортное средство с комбинированным электроприводом | batterie-elektrisches Straßenfahrzeug |
| транспортное средство с кузовом-цистерной для перевозки сыпучих грузов | Zementsilo-Fahrzeug |
| транспортное средство с платформой ковшового типа | Kippmuldenfahrzeug |
| транспортное средство с прицепом | Fahrzeuggespann (marinik) |
| транспортное средство с электрическим приводом | Elektrofahrzeuß |
| транспортное средство сопровождения | Begleitfahrzeug |
| транспортное средство специального назначения | Einsatzfahrzeug |
| транспортное средство устойчиво | das Fahrzeug ist stabil (в движении) |
| транспортное средство хозяйственного назначения | NFZ (Nutzfahrzeug lcorcunov) |
| транспортное средство хозяйственного назначения | Nutzfahrzeug (lcorcunov) |
| транспортное управление | Verwaltung für Verkehr |
| транспортное устройство | Transportanlage |
| транспортное учреждение | Verkehrsanstalt |
| транспортные средства для перевозки контейнеров | Containertransport |
| транспортные средства малой грузоподъёмности | Leichtverkehrsmittel |
| транспортные средства, находящиеся на автомагистрали | Autobahnverkehrsteilnehmer |
| транспортный автомобиль-амфибия | schwimmfähiges transportierbar |
| транспортный белый | Verkehrsweiß (цвет RAL norbek rakhimov) |
| транспортный двигатель | Einbaumotor |
| транспортный дизель | Fahrdieselmotor |
| транспортный дизельный двигатель | Fahrzeugdieselmotor |
| транспортный комитет | Verkehrsausschuss |
| транспортный трактор | Verkehrsschlepper |
| удельная масса транспортного средства | Fahrzeug-Leistungsgewicht (масса, отнесённая к номинальной мощности двигателя) |
| удостоверение на право управления транспортным средством | Führerschein |
| удостоверение на право управления транспортным средством | Fahrerlaubnis |
| универсальное транспортное средство | Universalfahrzeug (со сменным навесным оборудованием) |
| универсальное транспортное средство | Allzweckfahrzeug |
| управление доступом транспортных средств | Zufahrtskontrolle (marcy) |
| управление транспортным автомобилем | Fahrzeuglenkung |
| управление транспортным средством | Fahrzeuglenkung |
| управление транспортным средством | Fahrzeughandhabung |
| управление транспортным средством без соблюдения правил дорожного движения | Schwarzfahrt |
| условное обозначение шин для землеройно-транспортных машин | EM-Spezial |
| устройство для "дальнего" подавления радиопомех от транспортного средства | Fernentstörmittel |
| устройство, запоминающее основные параметры движения транспортного средства при дорожно-транспортном происшествии | Unfalldatenspeicher |
| устройство и техническое обслуживание транспортных средств | Kraftfahrzeugkunde (предмет изучения) |
| устройство и техническое обслуживание транспортных средств | Kraftfahrzeugwesen (предмет преподавания) |
| устройство и техническое обслуживание транспортных средств | Kraftfahrwesen (предмет преподавания) |
| утилизация транспортных средств | Fahrzeugentsorgung (marinik) |
| участок дороги для измерения шума, создаваемого транспортным средством | Geräuschmessstrecke |
| ходовая часть транспортного средства | Fahrzeugunterbau |
| холодильная установка для применения на транспортных средствах | Transportkühlsatz |
| целевое транспортное средство | Zielfahrzeug (Andrey Truhachev) |
| центр тяжести транспортного средства | Fahrzeugschwerpunkt |
| Центральный реестр разрешений на управление транспортными средствами | Zentrales Fahrerlaubnisregister (Лорина) |
| шестиколёсное транспортное средство | Sechsradfahrzeug |
| шестиколёсное транспортное средство | Sechsradwagen |
| габаритная ширина транспортной единицы | Fahrzeugbreite |
| шофёр транспортного средства | Fahrzeugführer |
| шум, создаваемый неподвижным транспортным средством | Standgeräusch |
| шум, создаваемый транспортным средством при движении | Fahrgeräusch |
| экзамен на право управления транспортным средством | Führerscheinprüfung |
| экспедиционно-транспортное предприятие | Speditionsbetrieb |
| экспериментальное транспортное средство | Forschungsfahrzeug |
| эксплуатация транспортного средства с нарушением технических норм | Fahrzeugbetrieb unter Verstoß gegen technische Vorschriften (Marina Bykowa) |
| эксплуатация транспортного средства с одним прицепом | Ein-Anhängerbetrieb |
| эксплуатация транспортного средства с прицепом | Zugbetrieb |
| эксплуатация транспортного средства с прицепом | Anhängerbetrieb |
| электронные системы и устройства, обеспечивающие безопасность пассажиров и транспортного средства | Sicherheits-Elektronik |
| электронные системы и устройства, создающие комфортабельность транспортного средства | Komfort-Elektronik |
| электрооборудование транспортного средства | Fahrzeugelektrik |
| электропривод транспортного средства | elektrischer Fahrzeugantrieb |
| эскиз транспортного средства | Fahrzeugskizze |
