| Russian | English |
| аварийная тормозная система | emergency brake system |
| автостабильная тормозная система | autostable braking system |
| антиблокировочная тормозная система | ABS |
| антиблокировочная тормозная система | antilock brake system (АБС) |
| антиблокировочная тормозная система | anti-locking brake system (Krokodil, ABS, АБС Schnappi) |
| антиблокировочная тормозная система | antilock braking system |
| антиблокировочная тормозная система | anti-lock brake system |
| антиблокировочная тормозная система, АБС | antiblock brake system (Лыкова Г.М.) |
| антиблокировочная четырёхканальная тормозная система | four-channel anti-lock brake system (ssn) |
| бачок гидравлической жидкости антиблокирующей тормозной системы | ABS hydraulic fluid reservoir |
| в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее | maximum trailer capacity – braked / unbraked (MichaelBurov) |
| в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее | maximum trailer capacity (MichaelBurov) |
| в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее | vehicle's maximum towing capacity (MichaelBurov) |
| в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее | weight a vehicle can tow on a trailer / caravan (MichaelBurov) |
| воздействие тормозной системы | brake intervention (при работе ПБС) |
| воздушный компрессор тормозной системы | air brake compressor |
| выпуск воздуха из тормозной системы | bleeding of brake |
| выпуск воздуха из тормозной системы | bleeding of brakes |
| гидравлическая тормозная система | hydraulic brake system |
| гидравлическая тормозная система | vacuum-assisted hydraulic brake system |
| гидравлическая тормозная система с раздельным приводом на передние и задние колёса | split-hydraulic brake |
| гидровакуумный усилитель тормозной системы | vacuum hydraulic power unit |
| главный цилиндр тормозной системы | master cylinder |
| главный цилиндр тормозной системы | brake master cylinder |
| давление в тормозной системе | brake pressure |
| давление воздуха в пневматической тормозной системе | brake-system air pressure |
| Давление зарядки тормозной системы | Brake charging pressure (Andy) |
| двухконтурная гидравлическая тормозная система | dual hydraulic brake system |
| двухконтурная тормозная система | double-circuit brakes |
| двухконтурная тормозная система | dual circuit brake system |
| двухконтурная тормозная система | separate-circuit brake system |
| двухконтурная тормозная система | twin circuit brake system |
| двухконтурная тормозная система | dual circuit brake |
| двухконтурная тормозная система | double circuit brake |
| двухконтурная тормозная система | dual braking system |
| двухконтурная тормозная система | dual-braking system (Alexander Demidov) |
| двухконтурная тормозная система с диагональным разделением контуров | diagonal-split dual circuit braking system |
| двухпроводная тормозная система | two-line brake system |
| двухпроводная тормозная система | two-line brake system (автопоезда) |
| деталь тормозной системы | brake component |
| жидкостный бачок усиленной тормозной системы | power steering fluid reservoir |
| запасная тормозная система | emergency brake system |
| зарядный аккумулятор тормозной системы | brake charging accumulator |
| инерционная тормозная система | inertia braking system |
| клапан прокачки тормозной системы | brake bleeder |
| клапан прокачки тормозной системы | bleeder screw |
| клапан прокачки тормозной системы | drain valve screw |
| клапан регулировки давления в тормозной системе | brake pressure control valve |
| клапан-ограничитель давления в тормозной системе | brake-pressure limiting valve |
| клапан-ограничитель давления в тормозной системе | brake limiting valve |
| ключ выпускного клапана тормозной системы | brake bleed nipple spanner |
| ключ для прокачки тормозной системы | brake bleed nipple spanner |
| комбинированная тормозная система | CBS (Alina Barrow) |
| комплект элементов тормозной системы | brake assembly |
| компрессор тормозной системы | brake air compressor |
| конструкция тормозной системы | brake-system design |
| контур рабочей тормозной системы | brake circuit |
| контур тормозной системы | brake circuit |
| Максимальная разрешённая масса в составе автопоезда. Только при наличии тормозных систем на прицепе | GCWR (Аббревиатура. GCWR: Gross Combination Weight Rating glipinsky) |
| механическая тормозная система с вакуумным усилителем привода | mechanical vacuum brake |
| модуль антиблокировочной тормозной системы | ABS module |
| оборудование для прокачки тормозной системы | pressure bleeder |
| ограничитель давления в тормозной системе | pressure-limiting valve |
| ограничительный клапан давления в тормозной системе | brake-pressure limiting valve |
| ограничительный клапан давления в тормозной системе | brake limiting valve |
| однопроводная тормозная система | single-line brake system |
| однопроводная тормозная система | single-line brake system (автопоезда) |
| осушитель воздуха в тормозной системе | air brake dryer |
| пневматическая тормозная система | pneumatic brake system |
| пневматическая тормозная система | compressed air braking |
| пневматическая тормозная система | compressed-air braking system |
| пневматическая тормозная система | compressed air brake system (translator911) |
| пневматическая тормозная система | air pressure brake system (translator911) |
| пневматическая тормозная система | air brake system |
| пневмогидравлическая тормозная система | air-over-hydraulic brake system |
| потеря эффективности тормозной системы | washout (по любой причине, кроме перегрева и смачивания колодок) |
| приспособление для заливки тормозной жидкости при удалении воздуха из системы гидравлического тормозного привода | brake bleeder tank |
| приспособление для заполнения жидкостью системы гидравлического тормозного привода | hydraulic-brake filler |
| продувка тормозной системы | ABS bleeding (Dalilah) |
| противоблокировочная тормозная система | antiskid brake system |
| противобуксовочная тормозная система | TCS (MichaelBurov) |
| противобуксовочная тормозная система | traction control system (рек. MichaelBurov) |
| противобуксовочная тормозная система | traction-control system |
| пружинный энергоаккумулятор тормозной системы | spring-type brake |
| рабочая тормозная система | primary braking system |
| рабочий цилиндр тормозной системы | servo |
| разрежение в тормозной системе | brake vacuum (translator911) |
| разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозной системы | trailer capacity weight if the trailer relies on the towing vehicle to provide the braking effort (MichaelBurov) |
| разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозной системы | unbraked trailer capacity (MichaelBurov) |
| разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозной системы | vehicle's maximum towing capacity unbraked (MichaelBurov) |
| разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозной системы | maximum trailer capacity unbraked (MichaelBurov) |
| разрешённая масса буксируемого прицепа, оборудованного тормозной системой | braked trailer capacity (MichaelBurov) |
| разрешённая масса буксируемого прицепа, оборудованного тормозной системой | vehicle's maximum towing capacity braked (MichaelBurov) |
| разрешённая масса буксируемого прицепа, оборудованного тормозной системой | trailer capacity weight if the trailer has an independent braking system (MichaelBurov) |
| разрешённая масса буксируемого прицепа, оборудованного тормозной системой | maximum trailer capacity braked (MichaelBurov) |
| разрядка тормозной системы | discharging of brake (при пневматических тормозах) |
| регулирование давления в тормозной системе | brake-pressure control |
| резервная тормозная система | footbrake back-up system (translator911) |
| ресивер стояночной тормозной системы | parking brake tank (translator911) |
| роликовый стенд для проверки тормозной системы | roller test bench (Владимир iNSM) |
| сигнальная лампа ручного тормоза и двухконтурной тормозной системы | warning light for the hand brake and dual-circuit brake system |
| сигнальная лампочка неисправности тормозной системы | brake warning light |
| сигнальная лампочка неисправности тормозной системы | brake alarm indicator light |
| система активной тормозной безопасности | BAS (Zhivaya1313) |
| система динамического перераспределения тормозных усилий задних колёс | Dynamic Rear Proportioning (luisochka) |
| система контроля тормозного усилия в поворотах | CBC (Cornering Brake Control Andreyka) |
| система питания воздухом пневматической и тормозной систем | air and brake feed system (translator911) |
| система распределения тормозных усилий | Electronic Brake Distribution (MichaelBurov) |
| система распределения тормозных усилий | Electronic Brakeforce Distribution (Бруклин Додж) |
| система распределения тормозных усилий | EBD (MichaelBurov) |
| система тормозных рычагов | brake beams |
| система электронного распределения тормозного усилия | Electronic Brakeforce Distribution (Yeldar Azanbayev) |
| система электронного распределения тормозного усилия | Electronic Brake-force Distribution (Yeldar Azanbayev) |
| система электронного распределения тормозных усилий | EBD (ssn) |
| система электронного распределения тормозных усилий | Electronic Break-force Distribution (сокр. EBD; продолжение развития системы ABS. Принципиально отличие EBD и других систем от базовой ABS, в том что они помогают водителю управлять автомобилем постоянно, а не только при экстренном торможении, когда водитель ударяет по педали тормоза. Инженерами было замечено, что при торможении основная масса нагрузки ложится на передние колёса, в то время как давление на задние ослабевает, при этом необходимо учитывать загрузку автомобиля. Это может привести к тому что задние колёса могут заблокироваться. Эта проблема решается двумя способами: автоматической регулировкой силы давления колодок на диски и уменьшением размеров тормозных дисков задних колёс. В некоторых автомобилях данная система применяется для сохранения курсовой устойчивости при торможении в повороте, когда центр масс автомобиля переносится в сторону колёс идущих по внешнему радиусу. В данном случае тормозные усилия распределяются не только между осями, но и между колёсами. Распределение зависит от расчётов, основанных на данных с различных датчиков ssn) |
| снижение эффективности тормозной системы | brake fade |
| снижение эффективности тормозной системы вследствие попадания на колодки воды | water brake fadding |
| совместная работа тормозных систем | brake blending (YuriDDD) |
| соединение шлангов пневматической тормозной системы тягача и полуприцепа | gladhand |
| соединение шлангов пневматической тормозной системы тягача и прицепа | gladhand |
| соединитель шлангов тормозной системы тягача и прицепа | gladhand |
| способность тормозной системы рассеивать накопленную тепловую энергию | energy-dissipation capacity |
| стояночная тормозная система | parking brake system |
| суммарный зазор в тормозной системе | brake slack |
| технические требования к тормозной системе | brake specification |
| тормозная гидравлическая система | brake hydraulic system |
| тормозная рычажная система | brake beams |
| тормозная система | brake system |
| тормозная система | braking system |
| тормозная система без усилителя | manual brake system |
| тормозная система, не допускающая блокировку колёс | wheel slip brake control system |
| тормозная система с вакуумным усилителем | vacuum servo-assisted brake system |
| тормозная система с пневматическим усилителем | air-assisted brake system |
| тормозная система с пневматическим усилителем | air-assisted braking system |
| тормозная система с пневмогидравлическим приводом | air-pressure assisted hydraulic brake (Скоробогатов) |
| тормозная система с раздельным приводом передних и задних механизмов | split brake system |
| тормозная система с сервомеханизмом | servo-assisted brake |
| тормозная система с тросовым приводом | cable brakes |
| тормозная система с усилителем | power brake system |
| тормозная система с электронным управлением | electronic braking system |
| тормозная система с электронным управлением | electronic brake system |
| тормозная система с электронным управлением и функцией рекуперативного торможения | Electronically Controlled Braking-Regeneration (ВВладимир) |
| требования к тормозным системам | brake requirements (автомобиля) |
| трубка для удаления воздуха из системы гидравлического тормозного привода | brake bleeder tube |
| трубка магистрали высокого давления тормозной системы | brake hose |
| трубка тормозной гидравлической системы | hydraulic brake line |
| трубка тормозной системы | brake line |
| узел тормозной системы | brake component |
| универсальная жидкость для тормозной системы и сцепления | universal brake and clutch fluid |
| упреждающее повышение давления в тормозной системе | brake prefill (для ускорения последующего включения тормозов translator911) |
| четырёхканальная антиблокировочная тормозная система | four-channel antilock brake system |
| шланг гидравлической тормозной системы | hydraulic brake hose |
| эксплуатационная тормозная система | service brake system |
| электрическое управление тормозной системой | brake-by-wire control |
| электрическое управление тормозной системой | brake-by-wire |
| электронная система, постоянно контролирующая тормозное усилие и вертикальную нагрузку на передние и задние колеса | system constantly measuring the braking effort and vehicle loading at the front and rear wheels (MichaelBurov) |
| электронная система, постоянно контролирующая тормозное усилие и вертикальную нагрузку на передние и задние колеса | EBD (MichaelBurov) |
| электронная система, постоянно контролирующая тормозное усилие и вертикальную нагрузку на передние и задние колеса | electronic brakeforce distribution (MichaelBurov) |
| электронная система, постоянно контролирующая тормозное усилие и вертикальную нагрузку на передние и задние колеса | electronic brakeforce distribution system (MichaelBurov) |
| электронная система, постоянно контролирующая тормозное усилие и вертикальную нагрузку на передние и задние колеса | EBD system (MichaelBurov) |
| электронная система распределения тормозных сил | system constantly measuring the braking effort and vehicle loading at the front and rear wheels (MichaelBurov) |
| электронная система распределения тормозных сил | EBD system (MichaelBurov) |
| электронная система распределения тормозных сил | electronic brakeforce distribution (MichaelBurov) |
| электронная система распределения тормозных сил | electronic brakeforce distribution system (MichaelBurov) |
| Электронная система распределения тормозных сил | EBD (Electronic Brake Distribution Трунов Влас) |
| электронно-гидравлическая тормозная система | Sensotronic Brake Control (ВВладимир) |
| эффективность тормозной системы | brake effectiveness |
