| Russian | German |
| автомобиль, мотоцикл и т.п., который надлежащим образом обслуживался на сервисной станции, о чём имеются все соответствующие записи в его сервисной книжке | scheckheftgepflegt |
| гоночный автомобиль, соответствующий определённой гоночной формуле | Formelrennwagen |
| диапазон частоты вращения, соответствующий экономичным режимам работы | wirtschaftlicher Drehzahlbereich |
| исполнение, соответствующее национальным стандартам страны | Landes-Ausführung |
| исполнение, соответствующее национальных стандартам страны | Landes-Ausführung |
| метка на маховике или шкиве коленчатого вала, соответствующая моменту начала подачи топлива | Förderbeginnmarkierung |
| цикловая подача топлива при частоте вращения, соответствующей началу действия регулятора | fördermenge im Abregelpunkt (ТНВД) |
| положение поршня ДВС, соответствующее моменту зажигания | oberer Zündtotpunkt |
| положение поршня двухтактного ДВС, соответствующее началу впуска | oberer Spültotpunkt |
| соответствующая началу действия | Anlegedrehzahl (напр., включению сцепления) |
| угол поворота коленчатого вала, соответствующий опережению впрыскивания | Voreinspritzwinkel |
| угол поворота коленчатого вала, соответствующий открытому состоянию впускного клапана | Öffnungswinkel |
| угол поворота коленчатого вала, соответствующий открытому состоянию впускного отверстия | Einlaßsteuerwinkel |
| угол поворота коленчатого вала, соответствующий открытому состоянию выпускного отверстия | Auslaßsteuerwinkel |
| угол поворота коленчатого вала, соответствующий открытому состоянию выпускного отверстия | Auspuffsteuerwinkel |
| угол поворота коленчатого вала, соответствующий предварению впрыскивания | Voreinspritzwinkel |
| угол поворота коленчатого вала, соответствующий предварению впуска горючей смеси | Voreinlaßwinkel |
| угол поворота коленчатого вала, соответствующий предварению выпуска | Vorauslaßwinkel |
| угол поворота коленчатого вала, соответствующий фазе газораспределения | Steuerwinkel |
| угол поворота коленчатого вала двухтактного ДВС, соответствующий фазе продувки | Überstromsteuerwinkel |
| угол поворота коленчатого вала, соответствующий фазе распределения | Steuerwinkel |
| частота вращения, соответствующая началу действия | Anlegedrehzahl (напр., включению сцепления) |
| частота вращения, соответствующая началу отдачи генератора | Drehzahl bei 0 Ampere |
| частота вращения, соответствующая срабатыванию | Anlegedrehzahl (напр., включению сцепления) |
| частота вращения, соответствующая экономичным режимам работы | wirtschaftliche Drehzahl (напр., вала двигателя) |
| число оборотов, соответствующее началу действия | Anlegedrehzahl (напр., включению сцепления) |
