| Russian | German |
| аварийный проблесковый сигнал | Warnblinker (Nilov) |
| аварийный световой сигнал | Warnblinklicht (вынужденной остановки автомобиля) |
| аварийный стоп-сигнал | Gefahrenbremslicht (Система аварийного стоп-сигнала предупреждает водителя находящейся сзади машины миганием стоп-сигнала, когда автомобиль внезапно останавливается или когда система ABS активируется при остановке Den Leon) |
| автоматический выключатель сигнала поворота | Winkerrückstellschalter |
| автоматический сигнал тревоги | E-Call (активизируется в случае регистрации сенсорами на транспортном средстве серьёзного столкновения YaLa) |
| автомобильный звуковой сигнал | Autohupe |
| аналоговый входной сигнал | Analogeingang |
| резиновый баллон звукового сигнала | Hupenball |
| блок обработки сигналов и управления | Signalerfass- und Ansteuerungsmodul |
| вакуумный звуковой сигнал | Vakuumhupe |
| вакуумный звуковой сигнал | Vakuumhorn |
| вакуумный сигнал | Vakuumhupe |
| вакуумный сигнал | Vakuumhorn |
| ввод сигнала | Signaleingabe |
| вибрационный звуковой сигнал | Membranhorn |
| вибрационный звуковой сигнал | Aufschlaghorn |
| время реакции на единичный импульсный входной сигнал | Ausgleichszeit |
| время реакции на единичный ступенчатый входной сигнал | Ausgleichszeit |
| входной задающий сигнал | Führungssignal |
| входной сигнал | Eingangsignal |
| вывод сигнала | Signalausgabe |
| выключатель звукового сигнала | Huptaste |
| выключатель звукового сигнала | Horntaster |
| выключатель звукового сигнала кольцевого типа | Horndruckring |
| выключатель многотонального звукового сигнала | Klangfolgeschalter |
| выключатель сигнала | Signalschalter |
| выключатель сигнала нейтрального положения | Leerlaufschalter |
| выключатель сигнала торможения | Stopplichterschalter |
| выключатель сигнала торможения | Bremslichtschalter |
| выключатель механический сигнала торможения | Bremslichtdrehschalter |
| выключатель сигнала торможения, приводимый в действие давлением в системе | Bremslichtdruckschalter |
| выключатель сигнала управления | Steuerschalter |
| выключатель сигнала холостого хода | Leerlaufschalter |
| выключатель сигнала холостого хода или нейтрального положения | Leerlaufschalter |
| выключатель стоп-сигнала | Bremslichtschalter |
| выключатель стоп-сигналов | Bremslichtschalter (Александр Рыжов) |
| вытяжной выключатель сигнала торможения | Bremslicht-Zugschalter |
| вытяжной выключатель стоп-сигнала | Bremslicht-Zugschalter |
| резиновый груша звукового сигнала | Hupenball |
| давать сигнал | das Signal geben |
| давать сигнал о повороте налево | links blinken |
| давать сигнал о повороте направо | rechts blinken |
| дальность видимости светового сигнала | Tragweite |
| датчик опорного сигнала | Bezugsmarkengeber |
| двухрежимный день/ночь сигнал торможения | Zweistufenbremslicht |
| двухтональный звуковой сигнал | Zweiklanghorn |
| двухтональный звуковой сигнал | Zweiklangfanfare |
| дискретный входной сигнал | Schalteingang |
| запрещающий сигнал | Verbotssignal |
| запрещение пользоваться сигналом | Hupverbot |
| запрещение пользоваться сигналом | Hupenverbot |
| запускающий сигнал | Ansteuerimpuls (ssn) |
| звуковой сигнал | Signalhorn |
| звуковой сигнал | Signalhupe |
| звуковой сигнал | Hörn |
| звуковой сигнал | Fanfare (Александр Рыжов) |
| звуковой сигнал | Martinshorn (полицейских автомобилей) |
| звуковой сигнал | Hupsignal |
| звуковой сигнал | Horn |
| звуковой сигнал высокого тона | Hochtonhorn |
| звуковой сигнал высокого тона | Hochklanghorn |
| звуковой сигнал высокого тона | Starktonhorn |
| звуковой сигнал высокой интенсивности звучания | Starktonhorn |
| звуковой сигнал низкого тона | Tieftonhorn |
| звуковой сигнал, предназначенный для использования в городе | Stadthorn |
| звуковой сигнал, приводимый в действие ОГ | Auspuffsignal |
| звуковой сигнал приводимый в действие ОГ | Auspuffsirene |
| звуковой сигнал, приводимый в действие ОГ | Auspuffsignalhorn |
| звуковой сигнал, приводимый в действие ОГ | Auspuffpfeife |
| звуковой сигнал с рупором-улиткой | Schneckenhorn |
| импульсно-модулированный сигнал | Tastverhältnis |
| исходный сигнал | Rohsignal (датчика) |
| кнопка звукового сигнала | Horndruckknopf |
| кнопка звукового сигнала | Hupentaste |
| кнопка звукового сигнала | Hupenknopf |
| кнопка звукового сигнала | Hornschaltknopf |
| кнопка звукового сигнала кольцевого типа | Horndruckring |
| кнопка сигнала | Hupenknopf |
| кнопка сигнала | Signalknopf |
| кнопочный выключатель сигнала торможения | Bremslicht-Druckschalter |
| кнопочный выключатель стоп-сигнала | Bremslicht-Druckschalter |
| кольцевой включатель сигнала | Signalring (на рулевом колесе) |
| кольцевой выключатель звукового сигнала | Hupring |
| кольцевой выключатель сигнала | Hupring |
| кольцевой выключатель сигнала | Signalring (на рулевом колесе) |
| кольцо выключателя сигнала | Signalring (на рулевом колесе) |
| кольцо выключателя сигнала | Signalkontaktring (на рулевом колесе) |
| комбинированная фонарь объединяющий в себе функции нескольких фоонарей: стояночный фонарь, фонарь сигнала торможения,фонарь указателя поворота, фонарь аварийной остановки, фонарь заднего хода | SBBR-Leuchte (Andrey Truhachev) |
| коммутатор поочерёдного включения звуковых сигналов низкого и высокого тонов | Tonfolgeschaltgerät |
| коммутатор поочерёдного включения звуковых сигналов низкого и высокого тонов | Tonfolgeschalter |
| контрольный сигнал включения | Einschaltkontrollleuchte ("Einschaltkontrollleuchte" ist ein optisches (oder ein gleichwertiges) Signal, das anzeigt, ob eine Einrichtung eingeschaltet ist, unabhängig davon, ob sie einwandfrei arbeitet oder nicht: Entfernen Sie zuerst den Akku aus der Halterung und setzen Sie ihn in das Prüfgerät ein. Die Einschaltkontrollleuchte leuchtet oder blinkt. (Falls sie leuchtet, kann der Akku weiter verwendet werden, falls sie blinkt, muss der Akku aufgeladen werden Dinara Makarova) |
| кратковременная подача сигнала поворота | Tippblinken (norbek rakhimov) |
| кронштейн звукового сигнала | Hupenhalterm |
| кронштейн крепления звукового сигнала | Halter Signalhorn (Александр Рыжов) |
| лампа сигнала торможения | Bremslichtlampe |
| лампа стоп-сигнала | Bremslichtbirne (marinik) |
| лампа стоп-сигнала | Bremslichtlampe |
| лампа центрального предупреждающего сигнала | Zentralwarnleuchte |
| лампа центрального предупреждающего сигнала | Zentralleuchte |
| мембранный звуковой сигнал | Membranhorn |
| многозвучный сигнал | Mehrklanghorn |
| многотональный звуковой сигнал | Mehrklangsignal |
| многотональный звуковой сигнал | Mehrklanghupe |
| многотональный звуковой сигнал | Mehrklanghorn |
| многотональный сигнал | Akkordhupe |
| многотоновый звуковой сигнал | Mehrklanghorn |
| направление выхода звукового сигнала | Schallaustrittsrichtung (leomikh) |
| однотональный звуковой сигнал | Einklanghorn |
| опознавательный световой сигнал | Kennlicht (напр., пожарных автомобилей) |
| отличительный световой сигнал | Kennlicht (напр., пожарных автомобилей) |
| отпирающий сигнал | Triggerimpuls |
| передача сигнала | Zeichenwiedergabe |
| передача сигнала | Signalübertragung |
| переключатель звуковых сигналов | Alarmschalter (для транспортных средств, оборудованных специальными сигнальными системами) |
| пневматический звуковой сигнал | Kompressorfanfare (с независимым питанием) |
| пневматический звуковой сигнал | Lufthupe |
| пневматический звуковой сигнал | elektropneumatisches Hörn |
| пневматический звуковой сигнал | pneumatisches Signalhorn |
| пневматический звуковой сигнал | pneumatisches Horn |
| пневматический звуковой сигнал | pneumatisches Hörn |
| пневматический звуковой сигнал | Drucklufthorn |
| пневматический звуковой сигнал с электромагнитным управлением | elektropneumatisches Hörn |
| поворотный выключатель сигнала торможения | Bremslicht-Drehschalter |
| поворотный выключатель сигнала торможения, расположенный в верхней части кузова | hochgesetzter Bremslicht-Drehschalter (легкового автомобиля) |
| поворотный выключатель стоп-сигнала | Bremslicht-Drehschalter |
| подавать сигнал | das Zeichen geben |
| подача предупредительного сигнала | Abgabe von Warnsignal |
| подача сигнала | Signalgabe |
| подача сигналов управления | Ansteuerung (golowko) |
| порядок подачи сигналов | Signalvorschriften |
| поток сигналов | Signalfluss |
| предупредительный световой сигнал | Lichtwarnsignal |
| преобразование сигнала | Signalverarbeitung |
| прибор для подачи специальных опознавательных световых сигналов | Kennleuchte |
| прохождение сигнала | Signalfluss |
| пульсирующий сигнал | Tonfolgesignal (с непрерывным чередованием тона по высоте) |
| регулирование движения путём подачи сигналов | Verkehrsregelung durch Zeichengebung |
| регулирование движения сигналами | Verkehrsregelung durch Zeichengebung |
| реле звукового сигнала | Hornrelais |
| реле сигналов | Signalrelais |
| рупор звукового сигнала | Schalltrichter |
| рупорный звуковой сигнал высокого тона | Hochtonfanfare |
| тональный рупорный звуковой сигнал низкого тона | Tieftonfanfare |
| световой предупреждающий сигнал | Lichtwarnsignal |
| световой сигнал | Anzeigelicht (напр., величины давления масла в двигателе) |
| световой сигнал | Lichthupe |
| световой сигнал, подаваемый путём прерывистого включения дальнего света фар или прожектора | optische Hupe |
| световой сигнал, подаваемый путём прерывистого включения дальнего света фар или прожектора | Lichthupe |
| световой сигнал, предписывающий освободить перекрёсток | Räumsignal |
| световой стоп-сигнал | Springlicht |
| световой стоп-сигнал при движении в колонне | Kolonnenstopp |
| световой стоп-сигнал при движении в колонне | Kolonnenstop |
| сигнал водителю | Signalsummer (напр., в автобусе) |
| сигнал задающего устройства | Führungssignal |
| сигнал на входе | Eingangsignal |
| сигнал на выходе | Ansteuersignal |
| сигнал надвига на сортировочную горку | Abdrücksignal |
| сигнал необходимости изменения полосы движения | Wechselspursignal |
| сигналкрасная кнопка о нехватке масла в бензобаке | Ölkännchen (das rote Olkannchen translater) |
| сигнал опасности | Gefahrenmeldung |
| сигнал по напряжению | Spannungssignal |
| сигнал, показания которого определяются формой | Formsignal |
| сигнал предупреждения об обгоне | Überholsignal |
| сигнал пристёгивания ремней безопасности | Anschnallerinnerung (зуммер непристёгнутого ремня marinik) |
| сигнал датчика, пропорциональный нагрузке | Lastsignal (напр., ДВС) |
| сигнал рукой | Winksignal |
| сигнал с датчика частоты вращения системы EPS | Signal vom Drehzahlgeber EPS (Александр Рыжов) |
| сигнал светофора | Verkehrssignallicht |
| сигнал, светящийся при попадании на него света | Rückstrahler |
| сигнал "сирена" | Starktonhorn |
| сигнал сирены | Einsatzhorn (звуковое сигнальное устройство, напр., на машинах скорой помощи irrchik) |
| сигнал скорости | Geschwindigkeitssignal (Александр Рыжов) |
| сигнал "Стоп!" | Haltesignal |
| сигнал торможения | Bremslicht |
| сигнал торможения | Stoppzeichen |
| сигнал торможения и указатель поворота | Blink-Brems-Schlussleuchte |
| сигнализатор включения сигнала водителю | Kontrolleuchte der Fahrzeugführer-Information |
| сигналы светофора для пешеходов | Fußgängerlichtzeichen |
| система подачи специальных сигналов | Sondersignalanlage (Александр Рыжов) |
| снимать дискретный сигнал | abtasten |
| ставить сигнал | das Signal setzen |
| стандартный звуковой сигнал | Normalhorn |
| стоп-сигнал | Stopplicht |
| стоп-сигнал | Schlussleuchte |
| стоп-сигнал | Rücklicht |
| стоп-сигналы экстренного торможения | Gefahrenbremslicht (Den Leon) |
| считывать дискретный сигнал | abtasten |
| требуемый уровень сигнала | Signalbedarf |
| тревожный сигнал | Notsignal |
| управляющий сигнал | Stellsignal |
| управляющий сигнал | Ansteuersignal |
| устанавливать сигнал | das Signal setzen |
| устанавливающий сигнал | Stellsignal |
| фанфарный звуковой сигнал | Fanfarenhupe |
| дополнительная фара для подачи опознавательного светового сигнала | Kennscheinwerfer |
| фонарь сигнала торможения | Brems-Schlussleuchte |
| фонарь сигнала торможения, расположенный в верхней части кузова | hochgesetzte Bremsleuchte (легкового автомобиля) |
| хвостовой сигнал | Schlusssignal |
| цвет сигнала | Signalfarbe |
| электрический звуковой сигнал | elektrische Hupe |
| электромагнитный рупорный звуковой сигнал | Fanfarenhorn |
| электромагнитный звуковой сигнал | elektromagnetisches Hörn |
| электромагнитный рупорный звуковой сигнал | Fanfare |
| электромагнитный звуковой сигнал | Elektrofanfare (рупорный) |
| электропневматический звуковой сигнал | elektropneumatisches Horn |
| электропневматический звуковой сигнал | elektropneumatisches Hörn |
