| Russian | English |
| аварийно-предупреждающий сигнал | primary warning (или сигнализатор translator911) |
| аварийный световой сигнал | emergency light |
| аварийный сигнал | hazard light |
| аварийный сигнал | hazard warning signal (DaredevilS) |
| аварийный сигнал | hazard warning lights (Alexander Demidov) |
| аварийный сигнал | safety signal |
| аварийный сигнал | emergency signal |
| автомобильный звуковой сигнал | klaxon horn |
| адаптивные стоп-сигналы | Emergency Brake Alert (quto.ru ВВладимир) |
| адаптивные стоп-сигналы | Emergency Brake Light (quto.ru ВВладимир) |
| мерцающие адаптивные стоп-сигналы | Adaptive Brake Light (система предупреждения едущих сзади водителей в случае интенсивного торможения автомобиля ВВладимир) |
| блок мигающего предупреждающего сигнала о низком давлении масла | oil pressure warning flasher unit |
| боковой световой сигнал | sidelight |
| боковой сигнал | side light |
| вибрирующая пластина сигнала | reed |
| виброиспытание с возбуждением синусоидальным сигналом, наложенным на случайный | sine on random (translator911) |
| видимость сигнала | signal view |
| визуальный или звуковой сигнал, предупреждающий о минимальном остатке топлива в баке | low fuel warning light / buzzer (MichaelBurov) |
| визуальный или звуковой сигнал, предупреждающий о минимальном остатке топлива в баке | low fuel warning indicator (MichaelBurov) |
| визуальный или звуковой сигнал, предупреждающий о минимальном остатке топлива в баке | low fuel warning signal (MichaelBurov) |
| визуальный или звуковой сигнал, предупреждающий о минимальном остатке топлива в баке | low fuel warning buzzer (MichaelBurov) |
| визуальный или звуковой сигнал, предупреждающий о минимальном остатке топлива в баке | audio warning of low fuel level in the vehicle fuel reservoir (MichaelBurov) |
| визуальный сигнал "минимальный остаток топлива в баке" | low fuel warning light (MichaelBurov) |
| визуальный сигнал "минимальный остаток топлива в баке" | visual warning of low fuel level in the vehicle fuel reservoir (MichaelBurov) |
| визуальный сигнал тревоги | visual alarm |
| винт регулировки силы и тона звука сигнала | force-and-tone adjusting screw |
| включатель сигнала торможения | stop-light switch |
| включатель сигнала торможения | stop switch |
| включить сигнал поворота | indicate |
| время высокого напряжения сигнала | signal high time (translator911) |
| время горения предупредительного жёлтого сигнала | warning period (рег.дв.) |
| время низкого напряжения сигнала | signal low time (translator911) |
| входной сигнал | input (signal) |
| входной сигнал | intake |
| входные и выходные сигналы | in and output signals (translator911) |
| выдавать управляющий сигнал | generate the actuating signal, deliver the actuating signal (Konstantin 1966) |
| выключатель светового сигнала торможения | brake-light switch |
| выключатель стоп-сигнала | brake pedal sw |
| высокий уровень сигнала в цепи | circuit high (translator911) |
| высоко расположенные стоп-сигналы | center high-mount stop lights (MichaelBurov) |
| высоко расположенные стоп-сигналы | rear stop lights mounted on roof (MichaelBurov) |
| высоко расположенные стоп-сигналы | rear stop lights mounted in rear window (MichaelBurov) |
| высоко расположенные стоп-сигналы | high mounted rear brake lights (MichaelBurov) |
| высоко расположенные стоп-сигналы | CHMSL (MichaelBurov) |
| высоко установленный стоп-сигнал | high mount brake light |
| выходной сигнал | output (signal) |
| выходной сигнал датчика | sensor output (translator911) |
| выходной сигнал датчика | pick up signal |
| генератор сигнала значения скорости | nm speed pulser |
| группирование световых сигналов | light clustering |
| груша пневматического сигнала | horn bulb |
| датчик выдаёт сигнал | sensor produces a signal (translator911) |
| датчик ламп стоп-сигнала и задних огней | stop and tail lamp sensor |
| датчик нажатия тормозной педали / выключатель стоп-сигнала | brake light switch |
| датчик неисправности левого стоп-сигнала | L. brake light failure sensor |
| датчик неисправности правого стоп-сигнала | R. brake light failure sensor |
| датчик неисправности стоп-сигнала | brake light failure sensor |
| датчик с двумя выходными сигналами | dual output sensor (translator911) |
| дать предупредительный сигнал | give a warning with a horn (Alex_UmABC) |
| двухтональный звуковой сигнал | dual-tone horn (напр. автомобильный) |
| диск пускового сигнала | trigger wheel |
| длительность импульса сигнала | signal on time (translator911) |
| длительный звуковой сигнал | long chime (translator911) |
| дополнительные стоп-сигналы на заднем стекле | rear stop lights mounted in rear window (MichaelBurov) |
| дополнительные стоп-сигналы на заднем стекле | high mounted rear brake lights (MichaelBurov) |
| дополнительные стоп-сигналы на заднем стекле | CHMSL (MichaelBurov) |
| дополнительные стоп-сигналы на заднем стекле | rear stop lights mounted on roof (MichaelBurov) |
| дополнительные стоп-сигналы на заднем стекле | center high-mount stop lights (MichaelBurov) |
| дополнительные стоп-сигналы на крыше автомобиля | high mounted rear brake lights (MichaelBurov) |
| дополнительные стоп-сигналы на крыше автомобиля | rear stop lights mounted in rear window (MichaelBurov) |
| дополнительные стоп-сигналы на крыше автомобиля | CHMSL (MichaelBurov) |
| дополнительные стоп-сигналы на крыше автомобиля | rear stop lights mounted on roof (MichaelBurov) |
| дополнительные стоп-сигналы на крыше автомобиля | center high-mount stop lights (MichaelBurov) |
| Дополнительный стоп-сигнал | high-mounted stop lamp (Alina_13) |
| дополнительный стоп-сигнал | third brake light (Andreyka) |
| дополнительный стоп-сигнал на уровне глаз водителя | center high-mounted stop light |
| дополнительный стоп-сигнал на уровне глаз водителя | center -mounted stop light |
| дополнительный стоп-сигнал на уровне глаз водителя | high-mount stop light |
| дополнительный стоп-сигнал на уровне глаз водителя | auxiliary stop-light |
| дополнительный стоп-сигнал на уровне глаз водителя | high-mount stop-light |
| дополнительный стоп-сигнал на уровне глаз водителя | center high-mounted stop-light |
| дополнительный стоп-сигнал на уровне глаз водителя | center mounted stop-light |
| дополнительный стоп-сигнал на уровне глаз водителя | center-mounted stop light |
| дополнительный стоп-сигнал на уровне глаз водителя | auxiliary stop light |
| Дополнительный центральный стоп-сигнал | Center High Mounted Stop Lamps (Poison_Girl) |
| задний звуковой сигнал | reverse signal alarm (US Department of Labor Alex_UmABC) |
| задний левый сигнал поворота | Rr.L. turn signal light |
| задний правый сигнал поворота | Rr.R. turn signal light |
| задний фонарь и стоп-сигнал | tail and stop light |
| задняя лампа стоп-сигнала | rear-end stop lamp |
| запускающий сигнал | wake-up signal (translator911) |
| звуковой сигнал | audio alarm |
| звуковой сигнал | buzzer |
| звуковой сигнал | horn |
| звуковой сигнал | horn (• to honk your car horn • (BrE) to sound/toot your horn • Behind him, a horn blared. OALD Alexander Demidov) |
| звуковой сигнал автомобиля | auto-alarm |
| звуковой сигнал автомобиля | motorhorn |
| звуковой сигнал включения передачи заднего хода | reverse gear chime (translator911) |
| звуковой сигнал высокого тона | high chime (translator911) |
| звуковой сигнал заднего хода | back-up audio alarm |
| звуковой сигнал заднего хода | backup audio alarm |
| звуковой сигнал и реле звукового сигнала | horn and horn relay |
| звуковой сигнал максимальной температуры | temperature buzzer |
| звуковой сигнал минимальной температуры | temperature buzzer |
| звуковой сигнал "минимальный остаток топлива в баке" | low fuel warning buzzer (MichaelBurov) |
| звуковой сигнал "минимальный остаток топлива в баке" | audio warning of low fuel level in the vehicle fuel reservoir (MichaelBurov) |
| звуковой сигнал низкого тона | low chime (translator911) |
| звуковой сигнал о не пристёгнутом ремне безопасности | seat-belt buzzer |
| звуковой сигнал остановки | stop horn |
| звуковой сигнал ошибки | audible error indication (translator911) |
| звуковой сигнал противоугонной системы | anti theft horn (translator911) |
| 3-ий стоп-сигнал | High mounted stop light (opt-biz) |
| 3-ий стоп-сигнал | HMSL (High mounted stop light opt-biz) |
| импульсный выходной сигнал | impulse output (парковочной системы translator911) |
| импульсный генератор сигнала скорости | speed pulser |
| импульсный сигнал | pulse-shaped signal |
| индикатор правого сигнала поворота | R. turn signal indicator light |
| индикатор сигнала поворота | turn signal indicator |
| интервал между зелёными сигналами светофора | intergreen |
| испытание доходчивости ясности сигналов | understandability test |
| испытание ясности сигналов | understandability test |
| источник сигнала запуска | trigger source (триггера translator911) |
| клапан передачи тормозного сигнала | brake transmission valve |
| кнопка звукового сигнала | signal knob |
| кнопка считывания сигнала | read button |
| контрольная лампа левого сигнала поворота | L. turn signal indicator light |
| контрольная лампа сигнала поворота | direction-indicator lamp |
| контрольная лампа сигнала поворота | turn signal indicator light |
| контрольная лампа сигнала поворота | turn-signal control lamp |
| контрольная лампа сигнала поворота | direction-indicator control lamp |
| контрольная лампочка сигнала поворота | direction indicator control lamp |
| контрольная лампочка сигнала поворота | turn-signal control lamp |
| контрольный световой сигнал включения | tell tale (световых приборов Eugsam) |
| контрольный сигнал работы | operational tell-tale (DaredevilS) |
| короткий звуковой сигнал высокого тона | bleep |
| коррекция по сигналу обратной связи | closed-loop mode (YuriDDD) |
| красный сигнал индикатора | indicator red light |
| кратковременный звуковой сигнал | short chime (translator911) |
| кронштейн сигнала | horn bracket |
| лампа заднего стоп-сигнала | stop tail lamp |
| лампа переднего сигнала поворота | front turn signal lamp |
| лампа тормозного сигнала | stop lamp |
| лампы габаритные, освещения номерного знака, стоп-сигнала и задний фонарь | clearance, license, tail and stop lamps |
| лампы сигнала поворота и аварийной сигнализации | turn signal and hazard warning lamps |
| левые стоп-сигналы | L. brake lights |
| левый сигнал поворота | L. turn signal light |
| левый стоп-сигнал | L. brake light |
| маневровый сигнал | shunt signal |
| механический сигнал | mechanical signal (управляемый с помощью шнура) |
| мигающие стоп-сигналы | Emergency Brake Alert (ВВладимир) |
| мигающие стоп-сигналы | Emergency Brake Light (ВВладимир) |
| мигающий световой сигнал | winker |
| мигающий сигнал | flashing |
| мигающий сигнал | flasher |
| мигающий сигнал светофора | flasher |
| многолучевое искажение сигнала | multipath signal distortion (translator911) |
| многотональный звуковой сигнал | mulzitone horn |
| многотональный звуковой сигнал | multitone horn |
| на выходе датчика формируется сигнал | sensor produces a signal (translator911) |
| напряжение сигнала | measurement voltage |
| некорректный сигнал | invalid signal (с датчика translator911) |
| непрерывный сигнал | solid signal (в отличие от пульсирующего translator911) |
| нестабильный сигнал | inconsistent signal (translator911) |
| нефильтрованный сигнал | raw signal (translator911) |
| низкий уровень сигнала в цепи | circuit low (translator911) |
| обязательные стоп-сигналы | votive taillights (задние буферные фонари автомобиля, включенные при торможении Coquinette) |
| опознавательный световой сигнал | identification light |
| ошибка сигнала общего характера | general signal failure (translator911) |
| передний левый сигнал поворота | Fr.L. turn signal light |
| передний правый сигнал поворота | Fr.R. turn signal light |
| переключатель звуковых сигналов | alarm switch |
| переключатель стоп-сигнала | brake stoplight switch |
| плавкий предохранитель сигнала поворота | turn signal fuse |
| пневматический звуковой сигнал | compressed air horn (translator911) |
| пневматический сигнал | wind-tone horn |
| повторительный сигнал при тумане | fog repeater signal |
| подавать звуковой сигнал | sound the horn (Alex_UmABC) |
| подавать звуковой сигнал | honk |
| подавать сигнал | toot a horn (pfedorov) |
| подавать сигнал | give a signal |
| подать предупредительный звуковой сигнал | give a warning with a horm (Alex_UmABC) |
| постоянно высокий уровень сигнала | signal stuck high (признак неисправности translator911) |
| постоянно низкий уровень сигнала | signal stuck low (признак неисправности translator911) |
| правые стоп-сигналы | R. brake lights |
| правый сигнал поворота | R. turn signal light |
| правый стоп-сигнал | R. brake light |
| пределы слышимости сигнала | horn range |
| предупредительные сигналы на перекрёстках | crossing signs |
| предупредительный звуковой сигнал | chime |
| предупредительный сигнал | caution signal |
| предупредительный сигнал о включении задней передачи | REVERSE WARNING (Viacheslav Volkov) |
| предупредительный сигнал о начале движения задним ходом | REVERSE WARNING (Viacheslav Volkov) |
| предупреждающий световой сигнал | warning light |
| предупреждающий сигнал | warning (signal) |
| предупреждающий сигнал | attention signal (напр. о недостаточном количестве топлива) |
| предупреждающий сигнал о низком давлении масла | oil pressure warning light |
| прерыватель светового мигающего сигнала | flasher |
| проблесковый световой сигнал | flashing light |
| проблесковый световой сигнал | intermittent light |
| проблесковый световой сигнал | flash light |
| проблесковый световой сигнал | warning flasher |
| проблесковый сигнал | flashing signal |
| проблесковый сигнал | flasher |
| провод сигнала | horn wire |
| проводной входной сигнал | hardwired input (translator911) |
| проводной сигнал | hardwired signal (translator911) |
| пропадание сигнала | signal failure |
| пульсирующий сигнал | flashing signal (прерывистый translator911) |
| реле звукового сигнала | horn relay |
| реле сигнала | horn relay |
| реле сигнала о снижении уровня топлива | low-fuel relay |
| световой сигнал | flash light (обычно мигающий) |
| световой сигнал | light alarm |
| световой сигнал | electric sign |
| световой сигнал | signal light |
| световой сигнал о выходе из строя лампы | lamp out warning light |
| световой сигнал о непристёгнутом ремне безопасности | seat-belt warning light |
| световой сигнал о низком уровне масла | low-oil warning light |
| световой сигнал о низком уровне топлива | low-fuel warning light |
| световой сигнал о низком уровне тормозной жидкости | low brake fluid level warning light |
| световой сигнал о падении давления в системе смазки | oil-pressure warning light |
| световой сигнал о падении давления в системе смазки двигателя | oil-pressure warning light |
| световой сигнал указателя | indicator light |
| сигнал аварийной остановки | hazard lamps (Игорь Сироштан) |
| сигнал бедствия | mayday |
| сигнал в три тона | three-horn set |
| сигнал включения | switch signal |
| сигнал включения дальнего света фар | main beam telltale |
| сигнал включения передачи | initiate shift signal |
| сигнал включения ручного тормоза | hand brake telltale |
| сигнал включения указателя поворота | direction indicator telltale |
| сигнал включения указателя поворотов | direction indicator telltale |
| сигнал выхода блока управления из спящего режима | control unit wake-up signal (YuriDDD) |
| сигнал гудка | siren horn (для автомобилей скорой помощи и пожарных машин) |
| сигнал давления в аккумуляторе | accumulator pressure alarm (низкого) |
| сигнал для регулировки уличного движения | traffic signal |
| сигнал заднего хода | tail light (bigmaxus) |
| сигнал заднего хода | backup alarm (звуковой) |
| сигнал заднего хода | reverse signal (Alexander Orlov) |
| сигнал заднего хода | reverse signal alarm or back-up beeper (Alex_UmABC) |
| сигнал замыкания на массу | ground signal (переключателя translator911) |
| сигнал запрета | disable signal |
| сигнал запуска | startup signal |
| сигнал индикации состояния | status signal (xakepxakep) |
| сигнал максимально возможной мощности | strongest possible signal (translator911) |
| сигнал маневрирования | winking lights |
| сигнал на входе | input (signal) |
| сигнал на выходе | output (signal) |
| сигнал на повороте | overtake signal |
| сигнал неисправности | fault signal |
| сигнал неисправности | trouble indication |
| сигнал неисправности | failure indication (напр. на табло или на приборном щитке) |
| сигнал неисправности | alarm indication |
| сигнал о запуске двигателя | crank signal |
| сигнал о нагрузке на мост автомобиля | axle-load signal |
| сигнал о неисправности | failure alarm |
| сигнал о неисправности схемы | circuit alarm |
| сигнал о неисправности устройства с его автоматическим выключением | shutdown alarm |
| сигнал о неисправности электропроводки | circuit alarm (в автомобиле) |
| сигнал о неплотно закрытой двери | door-opening alarm (напр. на панели приборов) |
| сигнал о низком уровне бензина в баке | gasoline alarm |
| сигнал о низком уровне масла | low oil level lamp |
| сигнал о низком уровне топлива | gasoline alarm |
| сигнал о низком уровне тормозной жидкости | low-brake fluid alarm |
| сигнал о падении давления | pressure-fall alarm |
| сигнал о падении давления в шине | tire alarm |
| сигнал о перегорании предохранителя | fuse alarm |
| сигнал о перегрузке | overcharge alarm |
| сигнал о превышении скорости | overspeed alarm |
| сигнал о том, что одна из дверей автомобиля осталась открытой при выключенном зажигании | doors open / lights-on warning chime (MichaelBurov) |
| сигнал о том, что одна из дверей автомобиля осталась открытой при выключенном зажигании | audio warning of vehicle lights being left on whilst a door is open when ignition is off (MichaelBurov) |
| сигнал о том, что одна из дверей автомобиля осталась открытой при выключенном зажигании | doors open / lights-on warning buzzer (MichaelBurov) |
| сигнал о том, что приборы наружного освещения продолжают гореть при выключенном зажигании | doors open / lights-on warning chime (MichaelBurov) |
| сигнал о том, что приборы наружного освещения продолжают гореть при выключенном зажигании | audio warning of vehicle lights being left on whilst a door is open when ignition is off (MichaelBurov) |
| сигнал о том, что приборы наружного освещения продолжают гореть при выключенном зажигании | doors open / lights-on warning buzzer (MichaelBurov) |
| сигнал обратной связи по давлению | pressure feedback (translator911) |
| сигнал опасности | danger signal |
| сигнал падения давления | pressure-fall alarm |
| сигнал переезда через дорогу | highway crossing signal |
| сигнал переключения | switch signal |
| сигнал поворота | side-turn signal |
| сигнал поворота | turn signal |
| сигнал, предупреждающий об опасности | danger signal |
| сигнал при обгоне | overtake signal |
| сигнал, приводимый в действие выхлопными газами | exhaust horn |
| сигнал "путь закрыт" | stop signal |
| сигнал разрешения | enable signal |
| сигнал рукой | hand signal |
| сигнал с грушей | bulb horn |
| сигнал светофора | traffic-actuated signal |
| сигнал сирены | siren horn (для автомобилей скорой помощи и пожарных машин) |
| сигнал, срабатывающий при появлении пешеходов | pedestrian-actuated signal |
| сигнал стартера | starter signal |
| сигнал стоянки | parking light |
| сигнал "тихий ход" | go-slow signal |
| сигнал тихого хода | speed slackening signal |
| сигнал торможения | speed-slackening signal |
| сигнал торможения | stop signal |
| сигнал, указывающий понижение уровня масла ниже нормы | low oil alarm |
| Сигнал, характеризующий уровень топливоподачи, при котором обеспечивается номинальная мощность двигателя в конкретной конфигурации | Rated Fuel Position (Kukumaku) |
| сигнал широтно-импульсной модуляции датчика | sensor pulse width modulation signal (translator911) |
| сигналы светофора с постоянным циклом | fixed cycle signals |
| сигналы уличного движения | street-traffic signals |
| сигнальные лампы поворотов и аварийных сигналов | warning lights for turn indicators and hazard flashers |
| Система аварийного включения стоп-сигнала | ESS (EMERGENCY STOP SIGNAL opt-biz) |
| скользящий контакт звукового сигнала | horn slide ring (translator911) |
| слабый сигнал | low signal (как электрическая неисправность translator911) |
| спойлер задней двери с дополнительным стоп-сигналом | spoiler-lower w/hmsl (Yeldar Azanbayev) |
| стоп-сигнал | traffic signal |
| стоп-сигнал | stop-signal |
| стоп – сигнал | stoplight |
| стоп сигнал | stop light (bigmaxus) |
| стоп-сигнал | stop light |
| стоп-сигнал | stop lamp |
| стоп-сигнал | rear lamp |
| стоп-сигнал | stop signal |
| стоп-сигнал | stop tail lamp |
| стоп-сигнал | stop |
| стоп-сигнал | brake light |
| стоп-сигнал и задний сигнальный огонь | stop and tail |
| стоп-сигнал со светодиодом | diode stop light |
| стоп-сигналы аварийного торможения | Emergency Brake Alert (ВВладимир) |
| стоп-сигналы аварийного торможения | Emergency Brake Light (ВВладимир) |
| стоп-сигналы экстренного торможения | Emergency Brake Alert (ВВладимир) |
| стоп-сигналы экстренного торможения | Emergency Brake Light (ВВладимир) |
| схема мигающего предупреждающего сигнала о низком давлении масла | oil pressure warning flasher circuit |
| тревожный сигнал | alarm trigger (translator911) |
| тревожный сигнал | alarm signal |
| управляющий сигнал | command signal |
| фаза зелёного сигнала светофора | green phase |
| фонарь сигналов поворота | trafficator |
| фонарь сигналов поворота | turn signal |
| фонарь сигналов поворота | traffic indicator |
| фронт сигнала запуска | trigger edge (триггера translator911) |
| цепь сигнала массы | ground signal circuit (translator911) |
| цепь сигнала управления | control signal circuit (translator911) |
| цифровой сигнал обратной связи | digital feedback (translator911) |
| чередование выходного сигнала | repetition of output signal (датчика translator911) |
| чистый сигнал | clear signal (translator911) |
