| Russian | English |
| акустические свойства кузова | body acoustics |
| амортизационные свойства | suspension properties (Dinara Makarova) |
| антидетонационное свойство | anti-knock value |
| антидетонационное свойство | anti-knock property |
| антикоррозионные свойства | anticorrosion properties |
| аэродинамическое свойство | aerodynamic quality |
| двигатель для испытания антидетонационных свойств горючего | knock test engine |
| добавка, улучшающая свойства | improver |
| жидкость, потерявшая требуемые свойства | failed fluid |
| испытание тормозных накладок на стабильность свойств при нагреве | fade stability test |
| исследование свойств почвы | soil test |
| комплекс эксплуатационных свойств автомобиля, от которых зависит проходимость и манёвренность на местности | off-road manoeuvrability (MichaelBurov) |
| комплекс эксплуатационных свойств автомобиля, от которых зависит проходимость и манёвренность на местности | vehicle's capability at travelling and manoeuvring in off-road applications (MichaelBurov) |
| коррозионная свойства | corrosive characteristics |
| коэффициент, характеризующий упругие свойства материала | coefficient of resistance |
| масло с хорошими связующими свойствами | ductile base oil (для обработки поверхности дорог) |
| механические свойства металла в различных направлениях | directional properties |
| минеральное масло со свойствами синтетического | synthetic-performance oil |
| не теряющий фрикционных свойств при нагреве | unfading |
| пластические свойства | paste-forming properties |
| повышение механических свойств при холодной обработке | strengthening (металла) |
| постепенно терять начальные свойства | fade |
| постепенное ухудшение начальных свойств | fading |
| потеря свойств каталитическим нейтрализатором | catalyst degradation (напр. из-за перегрева, использования неэтилированного бензина) |
| потеря свойств каталитическим нейтрализатором | catalyst degradation (напр., из-за перегрева, использования неэтилированного бензина) |
| потеря свойств фрикционными накладками | lining fading |
| потеря фрикционных свойств обшивки | lining fade (от нагрева при пробуксовке или торможении) |
| потребительские свойства | customer performance (mostli_0range) |
| присадка, восстанавливающая свойства уплотнений | seal-conditioning additive |
| свойства детали, определяющие её долговечность | lasting qualities |
| свойства материалов при низких температурах | low-temperature properties of materials |
| свойства машины, определяющие её долговечность | lasting qualities |
| физико-механические свойства нагретого металла | hot properties of metal |
| свойства, препятствующие проскальзыванию | skid-protection properties |
| свойства при высоких температурах | high-temperature properties |
| свойства при высоких температурах | hot properties |
| свойства автомобиля при движении на повороте | cornering properties |
| свойства при низких температурах | low-temperature properties |
| свойства при низких температурах | low properties |
| свойства при низких температурах | cold properties |
| свойства сердцевины цементированной стали | core properties of case hardened steel |
| свойства смачивания | wetting properties |
| свойства шины в ненакачанном состоянии выполнять свои функции | run-flat properties |
| свойство просачивания | penetrating quality |
| смазочное свойство | lubricating property |
| смазывающее свойство | greasy property (вещества) |
| сопротивление потере первоначальных свойств | fade resistance |
| сопротивление потере свойств при нагреве | high-temperature fade resistance |
| сопротивление потере свойств при нагреве | high temperature fade resistance (напр. мощности двигателя) |
| стабильность фрикционных свойств | friction stability |
| стекло с изменяющимися свойствами | electrochromic glass (MichaelBurov) |
| стекло с изменяющимися свойствами | smart window (MichaelBurov) |
| стекло с изменяющимися свойствами | switchable glass (MichaelBurov) |
| стекло с изменяющимися свойствами | switchable window (MichaelBurov) |
| стекло с изменяющимися свойствами | electrochromatic glass (MichaelBurov) |
| ударные свойства | impact properties |
| упругие свойства | elastic behaviour |
| физико-механические свойства | physical properties |
| физические свойства | physicals |
| шпатлёвка со свойствами грунтовки | primer filler (для автомобилей) |
