| Russian | English |
| автоматическое приспособление для шлифовки точно по размеру | sizing facility |
| автомобиль с габаритными размерами и весом, превышающими норму | oversize vehicle |
| автомобиль с габаритными размерами и весом, превышающими норму | overweight vehicle |
| более габаритные в размерах | more outsized (Konstantin 1966) |
| вал ремонтного размера | undersize shaft |
| вариант уменьшенного размера | scaled-down version |
| взаимозаменяемость по размерам | dimensional interchangeability |
| влияние размеров | size effect |
| внутренние размеры площади кузова, предназначенной для размещения груза | internal dimension of loading space |
| внутренние размеры площади платформы, предназначенной для размещения груза | internal dimension of loading space |
| внутренний размер | inside dimension |
| вычисление размера | dimensioning |
| габаритные размеры | leading dimensions |
| габаритные размеры | dimensions |
| габаритные размеры | boundary dimensions |
| габаритные размеры ПУ | boundary dimensions of antitheft device (Konstantin 1966) |
| габаритный размер | outline dimension |
| данные о размерах человеческого тела | anthropometric data (применяемые при проектирования сидений, кузова и размещения рычагов управления) |
| доведение до заданного размера | dimensioning |
| доведённый до точного размера | accurate to dimension |
| заниженный по размеру | undersized (напр., вкладыш ремонтного размера для перешлифованной шейки изношенного коленчатого вала) |
| запасная часть с ремонтными уменьшенными размерами | undersize part |
| имеющий размер вне поля допуска | out-of-size |
| истинный размер | actual size |
| комплект съёмных грибков с оправкой для установки наружных колец подшипников различных размеров | bearing cup inserter set |
| коренной подшипник уменьшенного размера | undersize main bearer |
| критический размер | critical dimension |
| легковой автомобиль промежуточного размера между автомобилями малолитражными и среднего класса | small medium car (обычно с рабочим объёмом двигателя около 1, 3 л) |
| линейные размеры поверхности | linear expansion |
| максимально уменьшить размеры ПУ | miniaturize maximally the antitheft device (Konstantin 1966) |
| малого размера | light-sized |
| малый размер устройства | small size of device (Konstantin 1966) |
| малый размер устройства | small size off device (Konstantin 1966) |
| меньших размеров | junior |
| назначение размера | dimensioning |
| наибольший габаритный размер | out to out |
| наименьший предельный размер | low limit |
| наружные размеры | external dimensions |
| наружный размер | external dimension |
| нижнее отклонение размера | low limit |
| обрабатывать на меньший размер | work down |
| обрабатывать на точный размер | calibrate |
| обрабатывать по размеру, указанному на чертеже | dimension |
| обработка точно по размеру | sizing |
| обрезать по размеру | dress |
| обрезка по размеру | dressing |
| ограничение по размерам | dimensional restriction |
| ограничения габаритных размеров автомобиля | dimensional restrictions |
| однородность деталей по размерам | dimensional homogeneity |
| определение размера | dimensioning |
| определение размеров | dimensioning |
| определение размеров по масштабу | scaling off (о чертеже) |
| определение размеров труб | line sizing (Himera) |
| определять размеры по масштабу | scale off |
| основные линии напр. кузова, обычно зависящие от габаритных размеров | life-size lines |
| основные размеры | leading dimensions |
| основные размеры | main dimensions |
| основные размеры | boundary dimensions |
| отлитый в размер | cast to shape (не требующий дальнейшей механической обработки) |
| очень малого размера | of too small size |
| подходящий размер | appropriate size |
| подшипник ремонтного размера | over-size bearing |
| подшипник вкладыш ремонтного размера | oversize bearing |
| поршень ремонтного размера | over-size piston |
| поршень ремонтного размера | stock piston |
| поршень стандартного номинального размера | standard piston |
| предельный размер обрабатываемой детали | extreme dimension of workpiece |
| прецизионный рычажный прибор для контроля линейных размеров | precision feeler gauge |
| проставлять размеры | figure out |
| рабочие размеры | working data |
| размер выпуклости | amount of crown (дорожного покрытия) |
| размер зазора | clearance dimension |
| размер колеса | wheel size (посадочный диаметр шины и ширина обода) |
| размер обода | rim size |
| размер обода | rim size (ширина и диаметр) |
| размер окна | port size |
| размер, определяющий схождение передних колёс в плане | width of gather |
| размер опытной партии | sample size |
| размер отверстия | port size |
| размер площадки для ног | foot area size (мотоцикл muzungu) |
| размер по длине | length dimension |
| размер гайки под ключ | width across flats |
| размер гайки, головки болта под ключ | width across flat |
| размер под шлифовку | grinding size |
| размер резьбы | tread size |
| размер с припуском на шлифовку | grinding size |
| размер шины | tyre size |
| размер шины | tire size |
| размеры абразивных зёрен | abrasive grain sizes |
| размеры водителя | driver size (учитываемые при проектировании сидений, кабины и механизмов управления) |
| размеры изделий, имеющиеся на складе | stock size |
| размеры площади кузова, предназначенной для полезной нагрузки | dimensions of loading space |
| размеры с достаточным запасом | ample dimensions |
| размеры с установленными допусками | nominal dimension |
| расчётный размер | theoretical size |
| ремонтировать путём обработки на другой размер | reoperate |
| ремонтного размера | oversize (о запасных частях к двс) |
| ремонтный размер | repair size |
| ремонтный размер с припуском | oversize |
| ряд размеров колёсных баз автомобилей данного типа | alternative wheel bases (на выбор заказчика) |
| ряд размеров шин для данной модели автомобиля | alternative tyre equipment (на выбор заказчика) |
| свободный размер | dimension with no indication of tolerances (без указания допуска) |
| сортировка по размеру | sizing |
| сравнительно небольшие размеры | relatively small sizes (Konstantin 1966) |
| среднего размера | middle-size |
| стандартный размер | standard grade |
| телескопический стержневой калибр для проверки размеров рамы при ремонте | chassis-checking gauge |
| термообработка для стабилизации структуры сплава или размеров детали | stabilizing treatment |
| точно по размеру | size |
| увеличенный сверх номинального размер | oversize |
| уменьшение габаритных размеров устройства | reduction of device boundary dimensions (Konstantin 1966) |
| уменьшение размера зерна | grain refining (в металле) |
| уменьшение размеров устройства | miniaturization of device (Konstantin 1966) |
| фургон увеличенных размеров для перевозки крупных грузов | removal van |
| характер, размер и местоположение | nature, scale and location (дефекта translator911) |
| часы небольшого размера | timepiece |
| чертёж с указанием размеров | dimensional drawing |
| шина большого размера | oversize tyre |
