| Russian | English |
| акселерометр поперечных ускорений | lateral accelerometer |
| амортизатор стабилизатора поперечных перемещений кузова | lateral stabilizer shock absorber |
| большая выпуклость поперечного профиля | steep crown (дороги) |
| большая выпуклость поперечного профиля | high camber (дороги) |
| в поперечном направлении | edgewise |
| вид в поперечном изломе | cross-sectional view |
| вид в поперечном разрезе | cross-sectional view |
| выпуклость поперечного профиля | camber (дороги) |
| глубокие поперечные трещины | butt cracks |
| горизонтальное колебание неподрессоренной массы в поперечной плоскости | cross shake |
| гребень поперечного профиля дороги | crown of roadway |
| инерция относительно поперечной оси | pitch inertia (транспортного средства) |
| испытание на поперечный изгиб | cross-breaking test |
| испытание на поперечный изгиб | cross-bending test |
| картер поперечной передачи | bevel gear housing |
| картер поперечной передачи | bevel housing |
| картер поперечной передачи | bevel casing |
| картер поперечной передачи | bevel box |
| качаться около поперечной оси | tip up |
| колебание относительно поперечной оси | tilting |
| любой поперечный срез | ACS (англ. Any Cross Section Uncle Sam) |
| машина для продольного и поперечного резания стеблей кукурузы | shredding machine |
| модуль поперечного сжатия при растяжении | transverse modulus of elasticity |
| модульная поперечная платформа | MQB (Modulare Querbaukasten – Новая концептуальная платформа концерна Volkswagen AG, которая позволит выпускать разнообразные модели. такие как Volkswagen Polo, Beetle, Scirocco, Jetta, Tiguan, Sharan, Passat и CC, а также Audi A3 и некоторые модели Seat и Skoda на одной сборочной линии, на одном заводе. Kugelblitz) |
| момент относительно поперечной оси инерции | pitching moment |
| мост с поперечной балкой двутаврового сечения | I-beam axle |
| наконечник поперечной рулевой тяги | track rod end |
| наконечник поперечной рулевой тяги | steering knuckle tie rod end |
| нарушение поперечной устойчивости | roll instability (translator911) |
| независимая задняя подвеска, направляющее устройство которой включает в себя четыре поперечных рычага и две продольные штанги | quadra link rear suspension (MichaelBurov) |
| независимая задняя подвеска, направляющее устройство которой включает в себя четыре поперечных рычага и две продольные штанги | quadralink independent suspension (MichaelBurov) |
| независимая задняя подвеска, направляющее устройство которой включает в себя четыре поперечных рычага и две продольные штанги | rear independent suspension system that uses four lateral suspension arms and two trailing arms (MichaelBurov) |
| неразрезная поперечная рулевая тяга | single tierod |
| неразрезная поперечная рулевая тяга | single tie rod |
| нижний поперечный рычаг | lower lateral arm (подвески translator911) |
| образование выбоин, поперечных борозд или волнистости на полотне дороги | washboard formation |
| однообразие уклонов в продольном и поперечном профилях | uniformity of grade and section |
| остаточная деформация при поперечном изгибе | transverse bending resilience |
| ось поперечного вращения кузова | roll axis (при движении автомобиля по кривой) |
| палец поперечной рессоры | stabilizer spring pivot shaft |
| передний мост с поперечной балкой двутаврового сечения | I-beam axle |
| передний стабилизатор угловых перемещений кузова автомобиля в поперечной плоскости | front roll stabilizer |
| передняя подвеска со сдвоенным поперечным рычагом | double wishbone front suspension (felog) |
| периоды пропуска поперечного движения | obstruction periods of traffic (рег.дв.) |
| плоскость поперечного сечения | plane of cross section |
| площадь поперечного сечения кольцевого пространства | annular area |
| поворачивать в поперечном направлении | traverse |
| поворот с поперечным уклоном | banked turn |
| подвеска на двойных поперечных рычагах | double wishbone suspension (spanishru) |
| задняя подвеска на двух продольных и одной поперечной рессорах | three-point spring suspension |
| подвеска на поперечной листовой рессоре | transverse leaf suspension |
| подвеска на поперечных рессорах | suspension by cross springs |
| поперечная балансирная балка | equalizing bar (гусеничного трактора) |
| поперечная балансирная балка | equalizer bar (гусеничного трактора) |
| поперечная балка | intermediate member |
| поперечная балка | cross member of a chassis (брит.) |
| поперечная балка | transverse mechanized |
| поперечная балка | cross mechanized |
| поперечная балка | axle (моста) |
| поперечная балка | transverse cross bar |
| поперечная балка | transom |
| поперечная балка | vehicle cross beam (MichaelBurov) |
| поперечная балка | crossmember of a chassis (амер.) |
| поперечная балка | cross car beam (MichaelBurov) |
| поперечная балка | in-vehicle crossbeam (MichaelBurov) |
| поперечная балка | in-vehicle cross beam (MichaelBurov) |
| поперечная балка | vehicle cross-beam (MichaelBurov) |
| поперечная балка | vehicle crossbeam (MichaelBurov) |
| поперечная балка | motor vehicle cross beam (MichaelBurov) |
| поперечная балка | cross-rail |
| поперечная балка кузова | cross car beam (MichaelBurov) |
| поперечная балка кузова | in-vehicle crossbeam (MichaelBurov) |
| поперечная балка кузова | in-vehicle cross beam (MichaelBurov) |
| поперечная балка кузова | motor vehicle cross beam (MichaelBurov) |
| поперечная балка кузова | vehicle crossbeam (MichaelBurov) |
| поперечная балка кузова | vehicle cross-beam (MichaelBurov) |
| поперечная балка кузова | vehicle cross beam (MichaelBurov) |
| поперечная балка кузова автомобиля | in-vehicle cross beam (MichaelBurov) |
| поперечная балка кузова автомобиля | cross car beam (MichaelBurov) |
| поперечная балка кузова автомобиля | in-vehicle crossbeam (MichaelBurov) |
| поперечная балка кузова автомобиля | vehicle cross-beam (MichaelBurov) |
| поперечная балка кузова автомобиля | vehicle crossbeam (MichaelBurov) |
| поперечная балка кузова автомобиля | motor vehicle cross beam (MichaelBurov) |
| поперечная балка кузова автомобиля | vehicle cross beam (MichaelBurov) |
| поперечная балка моста | axle |
| поперечная дуга багажника на крыше автомобиля | car roof rail bar (MichaelBurov) |
| поперечная дуга багажника на крыше автомобиля | roof rail bar (MichaelBurov) |
| поперечная дуга багажника на крыше автомобиля | rail bar (MichaelBurov) |
| поперечная дуга крыши кузова | crossbow |
| поперечная жёсткость | transverse stiffness (напр., подвески) |
| поперечная боковая канавка | lug groove (ochernen) |
| поперечная неразрезная рулевая тяга | single tie-rod |
| поперечная ось | transverse beam axle |
| поперечная перегородка | transverse wall |
| поперечная перегородка внутри кузова | bulkhead |
| поперечная передача | cross drive |
| поперечная передача | cross-drive |
| поперечная подача | straight-in feed |
| поперечная подкладка | crossbolster (напр., в автоцистерне) |
| поперечная продувка | cross-flow scavenging (двухтактного двигателя) |
| поперечная продувка | transversal scavenging |
| поперечная пружина | slat spring (сиденья) |
| поперечная реактивная штанга | Panhard reaction rod |
| поперечная реактивная штанга | rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car (MichaelBurov) |
| поперечная реактивная штанга | rod preventing lateral movement of the axle under high cornering loads (MichaelBurov) |
| поперечная реактивная штанга | transverse reaction rod |
| поперечная рессора | stabilizer spring (гусеничного трактора) |
| поперечная рессора | platform spring |
| поперечная рессора | main spring (гусеничного трактора) |
| поперечная рессора | cross spring |
| поперечная рессора | transverse spring |
| поперечная рулевая тяга | transverse control arm |
| поперечная рулевая тяга | tie-rod |
| поперечная рулевая тяга | tie bar |
| поперечная рулевая тяга | steering tierod |
| поперечная рулевая тяга | steering tie-rod |
| поперечная рулевая тяга | track rod |
| поперечная рулевая тяга | steering knuckle tie rod |
| поперечная рулевая тяга | tie rod |
| поперечная рулевая тяга | steering tie rod |
| поперечная рулевая тяга | relay rod |
| поперечная связь | hoop stick (кузова) |
| поперечная связь подрамника кузова над задней осью | rear-axle bed |
| поперечная сила, действующая на прицепной крюк | side draft on the drawbar |
| поперечная стенка | cross-wall |
| поперечная стоянка автомобилей | right angle parking |
| поперечная торсионная ось | transverse torsion axle |
| поперечная тяга | steering knuckle tie-rod (амер.) |
| поперечная тяга | track rod (брит.) |
| поперечная тяга подвески | track control arm |
| поперечная установка | transverse mounting (Sergei Aprelikov) |
| поперечная установка двигателя | transverse engine mounting |
| поперечная штанга багажника | cross-bar (MichaelBurov) |
| поперечная штанга багажника | crossbar (MichaelBurov) |
| поперечная штанга багажника | roof cross-bar (MichaelBurov) |
| поперечная штанга багажника | roof crossbar (MichaelBurov) |
| поперечная штанга багажника | roof cross bar (MichaelBurov) |
| поперечная штанга багажника | cross bar (MichaelBurov) |
| поперечное волокно | cross fiber |
| поперечное колебание колёс | wheel sideway |
| поперечное направление | transverse direction (напр., волокна) |
| поперечное охлаждение | transverse cooling (Sagoto) |
| поперечное охлаждение | transverse cooling system (Sagoto) |
| поперечное расположение | transverse mounting (двигателя Sergei Aprelikov) |
| поперечное расположение | east-west mounting (двигателя) |
| поперечное ребро | lateral rib |
| поперечное сечение | lateral section |
| поперечное сечение впускного отверстия | cross-sectional inlet area |
| поперечное сечение двигателя | cross-section of engine |
| поперечное сечение зазора | gap section |
| поперечное сечение кабеля | cable cross section |
| поперечное сечение потока | flow area |
| поперечное сечение провода или кабеля | cable cross section |
| поперечное сечение троса | cable cross section |
| поперечное сцепление | lateral grip (Щапов Андрей) |
| поперечное сцепление | side grip (Щапов Андрей) |
| поперечные втяжки | horizontal recesses (на сидении автомобиля Roman_Kiba) |
| поперечные колебания | lateral vibration |
| поперечные колебания | roll motions (кузова translator911) |
| поперечные колебания | bending vibration |
| поперечные перемычки | webbed |
| поперечные проезды | interconnections |
| поперечные стенки | webbed |
| поперечный балансир | lateral axle (on bogie suspension wheeled vehicles) |
| поперечный брус | crossbolster |
| поперечный брус | cross-sill |
| поперечный брус крыши | roof bow |
| поперечный брус кузова | sill cross bar |
| поперечный вал | cross shaft |
| поперечный вал | transverse shaft |
| поперечный валик педали | pedal cross-shaft |
| поперечный качающийся рычаг | transversal swinging arm (jagr6880) |
| поперечный крен | lateral pitch |
| поперечный крестообразный | cross |
| поперечный наклон оси поворота | king-pin (KPI Andy) |
| поперечный наклон поворотного шкворня | KPI (при виде спереди; King Pin Inclination Babkin) |
| поперечный наклон поворотного шкворня | king pin sidewise inclination (при виде спереди) |
| поперечный наклон поворотного шкворня | king pin inclination (при виде спереди) |
| поперечный палец | crosspin |
| поперечный поток | cross-flow (напр. машин) |
| поперечный разрез двигателя | cross-section of engine (схема) |
| поперечный рычаг автомобильной подвески | wishbone |
| поперечный рычаг независимой подвески | transversal swinging arm for independent suspension |
| поперечный рычаг подвески | lateral suspension arm (MichaelBurov) |
| поперечный рычаг подвески | wishbone |
| поперечный скрепляющий брус | dwang |
| поперечный треугольный рычаг независимой подвески | wishbone arm |
| поперечный треугольный рычаг независимой подвески | wishbone |
| поперечный угол наклона шкворня | kingpin inclination |
| поперечный уклон | bank |
| поперечный уклон | transverse gradient |
| поперечный уклон | cross fall |
| поперечный уклон | camber (дороги) |
| поперечный уклон | side rake |
| поперечный уклон | transverse grade |
| поперечный уклон виража | bank slope |
| поперечный уклон дороги | road bank (IvanU) |
| поперечный уклон дороги на повороте | inclination angle at curve |
| поперечный штифт | crosspin |
| прибор для замера продольного и поперечного наклонов поворотного шкворня и развала колеса | caster, camber and king pin gauge |
| приспособление для перемещения в поперечном направлении | traverser |
| пробка наконечника поперечной рулевой тяги | steering knuckle tie rod plug |
| проезд в пересекающем направлении по каждой второй улице с чередующимся блокированием поперечных проездов | alternate cross-streets to cross traffic |
| профиль протектора шины в его поперечном сечении | tread contour (в ненагруженном состоянии) |
| пружина поперечной рулевой тяги | steering knuckle tie rod spring |
| пружина поперечной рулевой штанги | steering knuckle tie rod spring |
| радиус контура протектора в поперечном сечении шины | tread radius |
| разрезная поперечная рулевая тяга | divided tie-rod |
| рама с ровными верхними полками лонжеронов и постоянным поперечным сечением | flat-topped constant depth frame |
| рама, состоящая из двух продольных элементов-лонжеронов, которые связаны несколькими поперечными балками / траверсами | ladder frame chassis |
| рама, состоящая из двух продольных элементов-лонжеронов, которые связаны несколькими поперечными балками / траверсами | ladder frame section chassis |
| рама, состоящая из двух продольных элементов-лонжеронов, связанных несколькими поперечными балками / траверсами | ladder frame type design |
| Растяжка поперечной устойчивости | front strut tower brace (передняя LAB-2; 1 Kalakala; Перевод верный. Если мало данной ссылки, просто введите фразу в поисковик и посмотрите картинки LAB-2; мне кажется, не совсем точно. Распорка работает не на повышение поперечной устойчивости, а на повышение жесткости кузова, улучшение управляемости udafflong) |
| резкое изменение поперечного сечения | sudden alteration of cross section |
| рулевое управление с поперечной тягой | cross-steering |
| рулевое управление с разрезной поперечной рулевой штангой | centre point steering (при независимой подвеске) |
| рывок автомобиля в направлении поперечной горизонтальной оси | lurch |
| рычаг поперечного тормозного вала | brake cross lever |
| система предупреждения об объектах, двигающихся в поперечном направлении сзади авто | Rear Cross Traffic Alert (Yeldar Azanbayev) |
| система предупреждения об объектах, двигающихся в поперечном направлении сзади авто | Rear Cross Traffic Alert System (Yeldar Azanbayev) |
| система регулирования движения с чередующимся блокированием поперечных проездов | alternate block progressive system |
| сопротивление поперечному крену | anti-roll resistance (кузова) |
| сопротивление поперечному крену кузова | anti-roll resistance |
| средняя поперечная рулевая тяга | center tie rod |
| стабилизатор поперечной устойчивости | anti sway bar (MichaelBurov) |
| стабилизатор поперечной устойчивости | stabiliser bar (MichaelBurov) |
| стабилизатор поперечной устойчивости | anti roll bar (MichaelBurov) |
| стабилизатор поперечной устойчивости | antisway bar |
| стабилизатор поперечной устойчивости | anti-roll bar (bix) |
| стабилизатор поперечной устойчивости | anti-sway bar (Bekir) |
| стабилизатор поперечной устойчивости | antiroll bar |
| стабилизатор поперечной устойчивости | stabilizer bar |
| стабилизатор поперечных колебаний кузова | lateral stabilizer |
| стабилизатор поперечных угловых перемещений кузова | sway eliminator |
| стержень стабилизатора поперечных угловых перемещении кузова | sway bar |
| стойка стабилизатора поперечной устойчивости | anti-roll stay (translator911) |
| сумма угла развала колёс и угла поперечного наклона шкворня | combined angle |
| сухарь шарового пальца поперечной рулевой тяги | steering knuckle tie rod ball seat |
| угловая жёсткость передней подвески в поперечной плоскости | front roll rate |
| угловая жёсткость подвески в поперечной плоскости | roll rate |
| угловая жёсткость подвески в поперечной плоскости | rate of suspension in rolling |
| угловое колебание задней неподрессоренной массы около поперечной оси, проходящей через её центр тяжести | windup motion of rear axle |
| угловое колебание подрессоренных масс около поперечной оси | pitch |
| угловое колебательное движение оси автомобиля относительно поперечной горизонтальной оси, проходящей через её центр тяжести | axle windup |
| угловое соединение поперечной балки | cross member gusset |
| угол поперечного наклона оси поворота | steering axle inclination |
| угол поперечного наклона шкворня | kingpin inclination |
| угол поперечного смещения | float angle |
| угол поперечного уклона | side rake |
| уменьшение поперечного сечения | necking (испытываемого на растяжение образца) |
| рулевое управление с параллелограммными поперечными тягами | parallelogram linkage steering |
| управление с поперечной тягой | cross steering |
| управление с продольной и поперечной тягами, находящимися впереди передней оси | fore-aft and cross steering |
| устойчивость автомобиля при поперечных уклонах дороги | side-slope stability |
| хомут поперечной рессоры | stabilizer spring center clamp (гусеничного трактора) |
| цилиндр с поперечными рёбрами | transversally flanged cylinder |
| частота угловых колебаний кузова в поперечной плоскости | roll frequency |
| чертёж поперечного разреза | cross-sectional drawing |
| шаровой палец поперечной рулевой тяги | steering knuckle tie rod ball |
| штанга стойка, серьга стабилизатора поперечной устойчивости | drop link (pmv) |
