| Russian | German |
| автомобиль с полной нагрузкой | vollbelasteter Wagen |
| включение полного света | Aufblenden |
| время с момента появления максимального замедления до полной остановки | Vollbremszeit |
| время с момента снятия ноги с педали акселератора до полного нажатия на тормозную педаль | Handlungszeit bei Bremsung |
| газораспределение ДВС при полной нагрузке | Vollaststeuerung |
| генератор не отдаёт полную мощность | die Lichtmaschine ladet zu wenig |
| давать полный свет | aufblenden |
| дать полный газ | vollgasgeben |
| двигатель не развивает полную мощность | der Motor entwickelt nicht die volle Leistung |
| двигатель, работающий с полной нагрузкой | vollbelasteter Motor |
| двигатель, работающий с полной нагрузкой | vollbelasteter unrund |
| делать полный оборот рулевого колеса | durchlenken (из одного конечного положения в другое Schoepfung) |
| дозирующая игла полной нагрузки | Vollastnadel |
| допустимая полная масса | zulässiges Gesamtgewicht |
| допустимая полная масса автопоезда | zulässiges Zuggewicht |
| жиклёр полной мощности | Hochleistungsdöse (карбюратора) |
| жиклёр полной мощности | Anreicherungsdüse (экономайзера) |
| корректирование подачи топлива ТНВД при полной .нагрузке | Vollastangleichung |
| кривая изменения при полной нагрузке | Vollastverstellkurve (напр., угла опережения зажигания) |
| кривая изменения угла опережения зажигания при полной нагрузке ДВС | Vollastzündverstellkurve |
| кривая полной нагрузки | Vollastkennlinie (напр., внешняя скоростная характеристика ДВС) |
| кривая полной нагрузки | Vollastleistungskurve (напр., внешняя скоростная характеристика ДВС) |
| крутящий момент, развиваемый стартёром в режиме полного торможения | Drehmoment bei Drehzahl Null |
| максимально допустимая полная масса буксируемого полуприцепа | maximal zulässige Aufliegergesamtmasse |
| момент при полном торможении | Kurzschlussdrehmoment (электродвигателя) |
| обогащение горючей смеси при полном открытии дроссельной заслонки | Vollastanreicherung |
| обогащение горючей смеси при полном открытии дроссельной заслонки | Vollastkorrektur |
| обогащение горючей смеси при полном открытии дроссельной заслонки | Vollastanhebung |
| отношение полной массы транспортного средства к полезной нагрузке | Ladeziffer |
| перепускной клапан с полным противотоком | Überströmventil mit voller Rückströmung |
| подача топлива при работе двигателя с полной нагрузкой | Vollförderung |
| подключаемый полный привод | Zuschaltallrad (marinik) |
| полная видимость | Vollsicht |
| полная вместимость | Gesamtfassungsvermögen |
| полная газификация | vollständige Vergasung |
| полная длина кузова | karossieble Länge |
| полная карбюрация | vollständige Vergasung |
| полная конструктивная масса автопоезда | Gesamtgewicht des Zuges nach Angabe des Herstellers |
| полная конструктивная масса седельного автопоезда | Gesamtgewicht des Sattelkraftfahrzeuges nach Angabe des Herstellers |
| полная конструктивная масса транспортного средства | Gesamtgewicht des Fahrzeuges nach Angabe des Herstellers |
| полная конструктивная нагрузка на седельно-сцепное устройство | Sattellast nach Angabe des Herstellers |
| полная масса | Rohgewicht |
| полная масса | Gesamtgewicht |
| полная масса автопоезда | Gesamtzuggewicht (GZG) |
| полная масса автопоезда | Gesamtgewicht des Zuges |
| полная масса буксируемого прицепа | Bruttoanhängemasse |
| полная масса буксируемого прицепа | Brutto-Anhängelast |
| полная масса буксируемого полуприцепа | Aufliegergesamtmasse |
| полная масса прицепа | Gesamtanhängergewicht |
| полная масса седельного автопоезда | Gesamtgewicht des Sattelkraftfahrzeuges |
| полная масса трактора | gesamte Traktormasse |
| полная масса транспортного средства | Fahrzeuggesamtmasse |
| полная масса транспортного средства | Gesamtgewicht des Fahrzeuges |
| полная масса транспортного средства | Fahrzeuggesamtgewicht |
| полная мощность | Totalleistung |
| полная нагрузка | Vollauslastung |
| полная нагрузка | Totalbelastung |
| полная нормативная масса автопоезда | zulässiges Gesamtgewicht des Zuges |
| полная нормативная масса седельного автопоезда | zulässiges Gesamtgewicht des Sattelkraftfahrzeuges |
| полная нормативная нагрузка на седельно-сцепное устройство | zulässige Sattellast |
| полная обзорность | Vollsicht |
| полная площадь трения тормозных накладок | Gesamtbremsfläche |
| полная поверхность трения тормозных накладок | Gesamtbremsfläche |
| полная подача | Vollförderung (напр., топливного насоса) |
| полная смена масла | totaler Ölwechsel |
| полная тормозная поверхность накладок | Gesamtbremsfläche |
| полная ширина шины | Betriebsbreite des Reifens (с учётом разнашиваемости в процессе эксплуатации) |
| полное испарение | vollständige Vergasung |
| полное обслуживание | komplette Leistungen (makhno) |
| Полное одобрение типа транспорта | Gesamtbetriebserlaubnis (WVTA – Whole Vehicle Type Approval Dinara Makarova) |
| полное оклейка кузова автомобиля | Fahrzeugvollverklebung (ламинирование автомобиля плёнкой marinik) |
| полное открытие дроссельной заслонки Q Vollförderung geben полностью открыть дроссельную заслонку | Vollgas |
| полное подавление радиопомех | Vollentstörung (на частотах до 1000МГц) |
| полное подрессоривание | Gesamtfederung (напр., всех колёс) |
| полное сгорание | vollständige Verbrennung |
| полное смазывание | Abölung |
| полное смазывание | Abölen |
| полное страхование КАСКО | Vollkaskoversicherung (taranka) |
| полное толкающее усилие | Gesamtschubkraft |
| полное толкающее усилие | Gesamtschub |
| полное торможение | Haltbremsung |
| полное число мест | Gesamtfassungsvermögen |
| полное число пассажиров | volle Besetzung |
| полный запас хода | Gesamtreichweite (Dinara Makarova) |
| полный заряд | Volladung (аккумуляторной батареи) |
| полный кпд | gesamter Wirkungsgrad |
| полный оборот | Gesamtdrehung |
| полный объём | Gesamtvolumen |
| полный объём | Gesamtraum |
| полный объём цилиндров | Gesamtraum der Zylinder |
| полный подъём | Gesamthub (напр., клапана) |
| полный привод | Vierradantrieb (grafleonov) |
| полный привод | Allradantrieb (Issle) |
| полный профиль автомобиля | Vollwagenprofil |
| полный ход | Gesamthub (напр., плунжера топливного насоса высокого давления) |
| постоянный полный привод | permanenter Allradantrieb (YuriDDD) |
| работающий при полной нагрузке | vollbelastet |
| проверка стартёра в режиме полного торможения | Prüfung mit festgebremstem Läufer |
| проверка при полном торможении | Kurzschlussprüfung (напр., стартера) |
| производить полную смазку | abölen |
| производить полную смазку | abschmieren |
| производить полный поворот управляемых колёс | die Lenkung voll einschlagen |
| путь, проходимый транспортным средством с момента блокировки колёс до полной остановки | Rutschweg |
| работа с полной нагрузкой | Vollastlauf (напр., двигателя) |
| работающий при полной нагрузке | vollbelastet |
| двигатель рассчитанный на допускающий продолжительную полную нагрузку работу на максимальном числе оборотов на протяжении 15-20 км | vollgasfest (Alexander Dolgopolsky) |
| рейс с полной нагрузкой | Vollastfahrt |
| рессора с подрессорником, рассчитанная на работу без нагрузки и с полной нагрузкой | Doppelfeder für Leer- und Vollast |
| рулевое управление с механизмом типа "червяк – полное червячное колесо" | Schneckenradlenkung |
| работающий с полной нагрузкой | vollbelastet |
| сила полного сопротивления воздуха | Luftkraft |
| сила тока в режиме полного торможения стартёра | Starterkurzschlussstrom |
| система дозирования при полной нагрузке | Vollaststeuerung |
| система полного привода | Allradsystem (Александр Рыжов) |
| система полного привода с автоматическим регулированием | Automatisch geregelter Allradantrieb (Александр Рыжов) |
| снижение допустимой полной массы автомобиля | Ablastung (Soldat Schwejk) |
| торможение транспортного средства до полной остановки | Zielbremsung |
| торможение транспортного средства до полной остановки | Vollbremsung |
| увеличение допустимой полной массы автомобиля | Auflastung (Soldat Schwejk) |
| увеличение частоты вращения ДВС при полном снятии нагрузки | Enddrehzahlregelung |
| угол опережения зажигания при работе ДВС с полной нагрузкой | Vollastzündzeitpunkt |
| ход педали до полного выключения сцепления | Fußhebel-Ausrückweg |
| частота вращения при полной нагрузке | Vollastdrehzahl (ДВС) |
| частота вращения приводного вала тахометра на 1 м пути автомобиля с полной нагрузкой | Wegdrehzahl |
| шлагбаум полной длины | Vollschranke |
