| Russian | English |
| автомат переключения передач | gear shifting robot (translator911) |
| автоматизированное переключение передач | automated gear shifting (на МКПП translator911) |
| автоматическая коробка передач с возможностью ручного переключения | tiptronic (Yeldar Azanbayev) |
| автоматическая коробка передач с возможностью ручного переключения | autostick (Данный АКПП позволяет принудительно выбрать нужную передачу. Для выбора необходимой передачи требуется только качнуть, в нужную сторону, рычаг КПП Yeldar Azanbayev) |
| автоматическая коробка переключения передач | automatic shift gearbox (Сирена) |
| автоматическая коробка переключения передач | self shifting gearbox (kozelski) |
| автоматическая трансмиссия с "ручным" режимом переключения передач | direct automatic transmission (felog) |
| автоматическое переключение на более высокую передачу | automatic upshift |
| автоматическое переключение на более низкую передачу | automatic downshift |
| автоматическое переключение передач | automatic transmission |
| автоматическое переключение передач | self-changing gear |
| автоматическое переключение передач | automatic speed control |
| автоматическое переключение скоростей в сторону понижения | automatic downshift of speeds |
| автоматическое переключение скорости в сторону повышения | automatic upshift |
| автоматическое переключение скорости в сторону понижения | automatic downshift |
| адаптивное управление переключением передач | Adaptive shift control (harser) |
| адаптивный алгоритм переключения передач | Adaptive Shift Strategy (translator911) |
| алгоритм переключения передач | transmission shift strategy (irina_belyakova) |
| ассистент переключения дальнего света | high-beam assistant (ВВладимир) |
| ассистент переключения фар дальнего света | high beam assist (содержит датчик переключения дальнего света на ближний при обнаружении движущихся по полосе движения и встречной полосе транспортных средств. Переключение на дальний свет происходит автоматически при обнаружении свободной трассы ВВладимир) |
| барабан переключения передач | gearshift drum (snowleopard) |
| безударное переключение передач | faultless gear change (с синхронизатором или другим механизмом) |
| бесшумное переключение передач | quiet shifting |
| блокировка переключения передач | brake shift interlock (АКПП okitaro) |
| блокировка переключения передач | shift lock (предохр. функция КПП translator911) |
| блокирующий соленоид переключения | shift lock solenoid |
| болт вала переключения передач | control shaft bolt (Masha_Hillton) |
| большой ход переключения передач | long gearing (felog) |
| вакуумный клапан переключения системы EGR | EGR vacuum switching valve (YuriDDD) |
| вал переключения передач | shift shaft (SwanSong) |
| валик механизма переключения передач | gear operating shaft |
| валик переключения передач | gear operating shaft |
| верхняя часть картера коробки передач, в которой расположены стержни переключения | shifter housing |
| верхняя часть картера коробки передач, в которой расположены стержни переключения вилок | selector rod housing |
| вилка механизма переключения | shift fork |
| вилка механизма переключения | selector fork |
| вилка переключения | striker clutch (шестерен) |
| вилка переключения заднего хода | reverse shift fork |
| вилка переключения на низшую передачу | down shift plug (Vladimir_P) |
| вилка переключения передач | gear shifter |
| вилка переключения передач | shifting fork |
| вилка переключения передач | selector fork |
| вилка переключения передач | gear shifting fork |
| вилка переключения передач | transmission shift fork |
| вилка переключения передач | shifter fork |
| внутренняя шаровая опора рычага переключения передач | control housing socket |
| выбор спортивного или экономичного режима переключения автоматической коробки передач, установку высокого или низкого сопротивления амортизаторов и т.д. | Sport/Economy setting (MichaelBurov) |
| выключатель положения переключения | shift position sw |
| гидростатическая коробка переключения передач | Hydro-Static Transmission (ВВладимир) |
| гнездо стержня механизма переключения коробки передач | operating lug |
| двухповодковый привод переключения коробки передач | direct-acting two rail shift linking (MichaelBurov) |
| допускающий включение, выключение, переключение, регулировку и т.д. | controlled |
| жёсткое переключение передач | harsh shift (translator911) |
| жёсткое переключение передач | harsh shifting (translator911) |
| замок рычага переключения | gear lever lock |
| замок стержня переключения передач | gear lock |
| затруднённое переключение передач | bad gear shifting (translator911) |
| защёлка рычага переключения | gear lever interlock |
| зеркало заднего вида с переключением положений день / ночь | day/night rear-view mirror |
| зеркало заднего вида с переключением положений день / ночь | day / night rear view mirror |
| Золотник переключения передач | gear shift valve (Konstantin_Kuzmin) |
| избиратель механизма переключения передач | gearbox selector |
| избиратель механизма переключения передач | gear selector |
| избиратель переключения передач | gearbox selector (непосредственно на коробке) |
| индикатор оптимального переключения передач | performance shift lamp (показывает повыш. перед., оптим. для данного диап. обор-в translator911) |
| индикатор положения переключения | shift position indicator |
| индикатор положения рычага переключения передач | shift lever position indicator |
| интеллектуальная автоматическая коробка передач, предоставляющая выбор между удобным автоматическим и активным ручным переключением передач. | Tiptronic (см.  org.ua) |
| интервал переключения передач | shifting period |
| исполнительный механизм переключения передач | gear actuator (translator911) |
| к индикатору положения переключения АКП | to A/T shift position indicator |
| картер механизма переключения передач | gear shift tower |
| качество переключения передач | shift comfort (translator911) |
| качество переключения передач | shift quality (translator911) |
| клавиша для ручного переключения передач в АКПП | paddle shifter (обычно располагается позади рулевого колеса Lenny) |
| клапан принудительного переключения | shift force valve (translator911) |
| кнопка выбора режима переключения автоматической коробки передач | shift mode button |
| кнопочное переключение | push V-button switching |
| кнопочное переключение | pushbutton switching |
| количество жидкости в АКПП, необходимое для нормального переключения передач | Clutch Volume Indexes (Игорь Сироштан) |
| консольный выключатель положения переключения | shift position console switch |
| контур управления переключением передач | shifting circuit (translator911) |
| коробка передач прямого переключения | direct shift gearbox (с двойным сцеплением translator911) |
| коробка передач с лёгким переключением передач | easy-change transmission |
| коробка передач с переключением передач без разрыва потока мощности | continuous drive gearbox |
| коробка передач с переключением передач при помощи усилителя | power-shift gearbox |
| коробка передач с переключением передач при помощи усилителя | power shift gearbox |
| коробка передач с переключением передач при помощи усилителя | power-assisted shift gearbox |
| коробка передач с переключением ступеней без разрыва потока мощности | continuous drive transmission |
| коробка передач с преселективным переключением | preselective gearbox |
| коробка передач с ручным переключением | manual gearbox |
| коробка передач с сервоприводом переключения | power shift transmission |
| коробка передач с синхронизацией переключения на всех ступенях | all-synchronized gearbox |
| коробка передач с синхронизированным переключением всех передач | all-synchromesh gearbox |
| коробка передач с удобным переключением передач | easy-change transmission |
| коробка передач со синхронизированным переключением передач | synchromesh gearbox |
| коробка переключения передач | gear box (MichaelBurov) |
| коробка переключения передач | gearbox (MichaelBurov) |
| коробка переключения скоростей | change gear box |
| короткоходный рычаг переключения передач | short shifter (LAB-2) |
| кулачковый валик переключения | shifting camshaft |
| кулиса переключения | shift gate |
| кулиса переключения передач | gear shift gate |
| кулиса рычага переключения передач | gate device |
| кулиса рычага переключения передач | gear shifting quadrant |
| кулиса рычага переключения передач | quadrant |
| кулиса рычага переключения передач | gear shift gate |
| кулиса рычага переключения передач | gear gate |
| кулисное переключение | selective system of gear changing |
| кулисное переключение | gate shift (передач) |
| кулисное переключение | gate change |
| кулисный механизм переключения передач | gate change gear |
| лепестковое переключение передач | paddle shift control (felog) |
| механизм переключения | latch gear |
| механизм переключения коробки передач | gearshift control (es_elena) |
| механизм переключения передач | speed control mechanism |
| механизм переключения передач | gearshift (mechanism) |
| механизм переключения передач | gear-shift mechanism |
| механизм переключения передач | gearshift |
| механизм переключения передач | speed shifting mechanism |
| механизм переключения передач | gears' control |
| механизм переключения передач | gear shift control lever (Masha_Hillton) |
| механизм переключения передач | gear controls |
| механизм переключения передач с рычагом на рулевой колонке | column gearshift |
| механизм переключения передач с шаровым шарниром | ball-and-socket gear shift |
| механизм переключения с синхронизирующим устройством | synchro-shifter |
| механизм переключения скользящего типа | sliding type gearing mechanism |
| механизм переключения шестерен | gear control |
| механизм переключения шестерён | gear control |
| механизм последовательного переключения передач | sequential gearshift |
| механизм электропневматического переключения передач | comfort shift (ВВладимир) |
| механическое переключение передач | manual transmission |
| механическое переключение передач | manual gear shifting |
| мотор устройства переключения света левой фары | L. headlight retractor motor |
| мотор устройства переключения света правой фары | R. headlight retractor motor |
| муфта переключения | striker clutch (шестерён) |
| муфта переключения | shift collar |
| муфта переключения с внутренними зубьями | internal-external gear clutch (для включения шестерён в коробке передач) |
| муфта переключения с внутренними зубьями | internal gear clutch (для включения шестерён в коробке передач) |
| напольный рычаг переключения передач | floor-mounted gearshift (MichaelBurov) |
| напольный рычаг переключения передач | floor mounted gearshift (MichaelBurov) |
| напольный рычаг переключения передач | floor shift |
| необходимость тщательного переключения передачи | notchiness (словно рычаг нужно аккуратно провести по выемке Wilder Wein) |
| ножное переключение передач | gear changing by foot (нажимом на педаль) |
| Объёмы жидкости, которые необходимо подавать в гидравлическую муфту для нормального переключения на различных передачах | Clutch Volume Indexes (NikSayko) |
| опорный шарик рычага переключения передач | transmission control lever fulcrum ball |
| ось вилки переключения демультипликатора | range fork shaft (snowleopard) |
| паз в шестерне для вилки переключения передач | shifter fork groove |
| палец переключения передач | shift finger (translator911) |
| палец переключения передач | striking lever |
| педаль переключения | shift pedal |
| переводная рукоятка переключения | shifting handle |
| переключение коробки передач на более высокую передачу | upshift |
| переключение на более высокую передачу | upshift |
| переключение на более низкую передачу | downshift |
| переключение на высшую передачу | shifting to high step |
| переключение на высшую передачу | shifting to high gear |
| переключение на низшую передачу | shifting to low step |
| переключение на низшую передачу | shifting to low gear |
| переключение на пониженную передачу | downshifting |
| переключение направления движения | shuttle shift (nikborovik) |
| переключение от фрикциона к фрикциону | clutch-to-clutch shift (Л.Г. Красневский, А.В. Белевич. Автоматические трансмиссии: технология "clutch-to-clutch shifts" – история и современное состояние whysa) |
| переключение передач | speed control |
| переключение передач | gear shift |
| переключение передач | change of speed |
| переключение передач | gear changing |
| переключение передач | gear-changing |
| переключение передач | shifting gears (OlCher) |
| переключение передач | change |
| переключение передач | gear-change |
| переключение передач | gear change |
| переключение передач без выключения сцепления | clutchless gear change |
| переключение передач на рулевой колонке | gear shift |
| переключение передач на рулевой колонке | steering-column shift |
| переключение передач на рулевой колонке | steering-column gear shift |
| переключение передач отдельным рычагом | stick shift |
| переключение передач при выключенном сцеплении | nonpower shift |
| переключение передач при помощи вакуума | vacuum-controlled gear shifting |
| переключение передач при помощи кулисы | selective system of gear changing |
| переключение передач при помощи кулисы | gate change |
| переключение передач рычагом на рулевой колонке | column gear shift |
| переключение передач рычагом, расположенным на рулевой колонке | steering-column gear change |
| переключение передач рычагом, расположенным на рулевой колонке | steering post gear shift |
| переключение передач рычагом с кулисой | gate control |
| переключение передач рычагом с шаровой опорой | ball-and-socket gear control |
| переключение передач рычагом с шаровой опорой | ball change |
| переключение передач с помощью канала передачи данных и без использования сцепления | clutchless data link shifting |
| переключение передач с помощью рулевой колонки | steering column gear change |
| переключение передач с ударом | crash change of speeds (напр., при невыключенном сцеплении) |
| переключение передач, скоростей | speed change |
| переключение передачи | speed change |
| переключение передачи | gearshift |
| переключение передачи на более высокую | upshift |
| переключение передачи на более низкую | downshift |
| переключение передачи при выключенном сцеплении | nonpower shift |
| переключение передачи при нажатой педали акселератора | speed shift |
| переключение передачи при невыключенном сцеплении | power shift |
| переключение при нажатой педали акселератора | speed shift |
| переключение при помощи сервомеханизма | power shifting (пневматического, вакуумного ц т. п.) |
| переключение профилей кулачков распределительного вала | camshaft profile switching (translator911) |
| переключение режимов автоматической коробки | setting modes on the automatic gearbox (MichaelBurov) |
| переключение с дальнего света на ближний | headlight dipping (AlexanderGerasimov) |
| переключение света фар | headlamp beam switching |
| переключение света фар с дальнего на ближний | dipping of headlamps |
| переключение скоростей | gear-changing |
| переключение скоростей | change |
| переключение скоростей | gear-change |
| переключение скоростей | gear shift |
| переключение скоростей на рулевой колонке | gear shift |
| переключение скоростей на рулевой колонке | steering-column shift |
| переключение скоростей на рулевой колонке | steering-column gear shift |
| переключение скоростей отдельным рычагом | stick shift |
| переключение спортивного и экономичного режимов | selectable sport / economy settings (MichaelBurov) |
| период переключения | shifting period |
| плавное переключение | smooth shifting |
| плавное переключение | smooth shifting (передач) |
| плунжер стопора переключения передач | gear shifter shaft lock plunger |
| пневматическое переключение | pneumatic shifting (передач) |
| пневматическое переключение | air shift |
| пневматическое переключение передач | compressed air gear shift |
| поводок стержня переключения | shifter arm |
| поводок штока переключения | shifter arm |
| подрулевой рычаг переключения передач | column shift |
| подсветка консоли положения переключения | shift position console light |
| последовательность переключения коробки передач | transmission shift lever sequence (es_elena) |
| привод переключения передач | gearbox actuator (The gearbox actuator ensures the selection and engagement of the gears. snowleopard) |
| программа управления переключением передач | shift program |
| продолжительность переключения передачи | shifting period |
| пружина стопора переключения передач | gear shifter shaft lock spring |
| пультовой переключатель положения рычага переключения передач | shift lever position console switch |
| резкое переключение передач | rough shifting (translator911) |
| реле устройства переключения света левой фары | L. headlight retractor relay |
| реле устройства переключения света правой фары | R. headlight retractor relay |
| роботизированная коробка переключения передач | robotized gearbox (= semi-automatic gearbox: Renault launches new Quickshift6 semi-automatic gearbox on ...|| With the introduction of the Quickshift6 robotised gearbox on Trafic and Master, Renault once again demonstrates its interest in future technologies. 'More) |
| рукоятка рычага переключения передач | Gear Shift Knob (ВВладимир) |
| рукоятка рычага переключения передач | gear-knob |
| рукоятка рычага переключения передач | gear knob |
| ручка на рычаг переключения передач | Gear Shift Knob (ВВладимир) |
| ручное переключение | hand shifting |
| рычаг вилки переключения передач | transmission gearshift fork arm (jagr6880) |
| рычаг переключения | release lever |
| рычаг переключения | shifting lever |
| рычаг переключения | gear lever |
| рычаг переключения вала отбора мощности | power take-off shifter arm (ВОМ) |
| рычаг переключения на рулевой колонке | quadrant lever |
| рычаг переключения передан | shift control lever |
| рычаг переключения передач | selector |
| рычаг переключения передач | gearstick (alexeikina) |
| рычаг переключения передач | shifter |
| рычаг переключения передач | change-speed lever |
| рычаг переключения передач | gear-change lever |
| рычаг переключения передач | stick shift (на полу автомобиля) |
| рычаг переключения передач | shift lever |
| рычаг переключения передач | gear lever |
| рычаг переключения передач | shifting arm |
| рычаг переключения передач | shifting handle |
| рычаг переключения передач | gear change hand lever |
| рычаг переключения передач | gear shift lever |
| рычаг переключения передач | shifter lever |
| рычаг переключения передач | striking lever |
| рычаг переключения передач | gear shifting lever |
| рычаг переключения передач | gear shift bar selector |
| рычаг переключения передач | change gear lever |
| рычаг переключения передач | control lever |
| рычаг переключения передач | change-gear lever |
| рычаг переключения передач на полу кузова | floor-mounted shifter |
| рычаг переключения передач на рулевой колонке | quadrant lever |
| рычаг переключения передач на рулевой колонке | column-mounted shifter |
| рычаг переключения передач с шаровой опорой | flexible gear lever |
| рычаг переключения передач трёхступенчатой коробки, располагающийся на рулевой колонке | three on the tree (на американских автомобилях 30-х – 50-х годов 4fun) |
| рычажный механизм переключения передач | gear-shift linkage |
| рычажный привод механизма переключения передач | gear shift linkage (в отличие от тросового translator911) |
| с автоматическим переключением | self-shifting |
| свеча переключения на понижающую передачу | down shift plug (Vladimir_P) |
| селективное избирательное переключение передач | selective gear shift |
| селектор переключения передач | gear shift selector (I. Havkin) |
| сигнал переключения | switch signal |
| силовое переключение | power shifting (передач) |
| силовое переключение | power shifting |
| силовое переключение передач | power shifting |
| силовое переключение передач | power shift |
| силовое переключение передач | powershift |
| система переключения дальнего-ближнего света фар | dim-dip lighting system |
| скользящая муфта переключения | sliding sleeve (синхронизатора) |
| скользящая муфта переключения | sliding operating sleeve (синхронизатора) |
| скрежет при переключении передач | shifting scrape (translator911) |
| стержень вилки переключения передач | shifter bar |
| стержень вилки переключения передач | transmission shift fork shaft |
| стержень вилки переключения передач | selector rod |
| стержень вилки переключения передач | gear shifter shaft |
| стержень вилки переключения передач | selector bar |
| стержень вилки переключения передач | gear shift fork shaft |
| стержень переключения | selector bar |
| стойка механизма переключения передач | gear shift tower |
| стопор замок, фиксатор переключения передач | gear shifter shaft lock |
| стопор рычага переключения | gear lever lock |
| стопор рычага переключения | gear lever lock |
| схема переключения передач | shift pattern |
| схема положений рычага переключения передач | sight-reading chart |
| техника переключения передач | gear-shifting technique |
| точка переключения | kiss point (автоматической коробки передач aharin) |
| точка переключения передач на графике | shift point |
| in-dash auto transmission трансмиссия с автоматическим переключением на приборной панели | IAT (aptr) |
| трансмиссия с центробежным переключением | rotary shifted transmission |
| трос переключения передач | gear shifting cable (translator911) |
| тросиковый механизм переключения | cable operation (Исаев Дмитрий) |
| тросовый механизм переключения передач | cable gearshift |
| тросовый привод механизма переключения передач | gear shift cables (в отличие от рычажного translator911) |
| тяга переключения передач | shift rod |
| указатель наилучшего момента переключения передачи | optimum-shift-point indicator |
| фиксатор механизма переключения | lever lock |
| фиксатор механизма переключения | gear lever lock |
| фиксатор механизма переключения | gear lock |
| фиксатор механизма переключения | gear lever lock |
| фиксатор рычага переключения | gear lever interlock |
| фиксатор стержня переключения передач | gear lock |
| фиксатор штока переключения передачи | shifter shaft lock |
| функция автоматического переключения фар дальнего света | high beam assist (ВВладимир) |
| ход рычага переключения | shift travel (КПП Sergei Aprelikov) |
| цилиндр механизма переключения | shift cylinder |
| цилиндр переключения демультипликатора | range cylinder (КПП translator911) |
| чехол рычага переключения | shifting lever boot |
| чехол рычага переключения передач | shifting lever boot |
| шарик стопора переключения передач | gear shifter shaft lock ball |
| шаровая рукоятка рычага переключения коробки передач | lever ball handle (Rashid29) |
| шток механизма переключения передач | gear-shift rail |
| шток переключения передач | shifter shaft |
| шток переключения передач | selector rod |
| шток переключения передачи | shifter shaft |
| электрический клапан переключения подачи воздуха | electric air switching valve (в системе снижения токсичности отработавших газов) |
| электромагнитное приспособление для переключения передач | electric hand |
| электромагнитный клапан управления переключением | shift control solenoid valve |
| Электронное переключение передач | Shift by wire (Электронное переключение передач в АКПП, замена механического привода в АКПП на электронное управление посредством нажатия кнопок R N D P: Shift-by-wire wikipedia.org malov-mn) |
| электронное переключение передач | electronic power shift (infatta) |
| электронное управление переключением передач | electronic gear-shift |
| электронное управление переключением передач | electronic gearshift |
| электронное устройство для автоматического переключения света фар | autronic eye |
| электропневматическая система переключения передач, которая облегчает переключение передач и обеспечивает повышенный комфорт вождения | comfort shift (Comfort shift, CS, is a gearchange system which electropneumatically facilitates gear changing and provides enhanced comfort. The CS lever looks like a manual gear lever and gear changing is carried out in the same way ВВладимир) |
| электропневматическое переключение | electropneumatic shifting |
