| Russian | English |
| автомат переключения передач | gear shifting robot (translator911) |
| автомобиль с полуавтоматической коробкой передач | automated manual transmission car (AMT 'More) |
| автомобиль с полуавтоматической коробкой передач | automated manual transmission vehicle (AMT 'More) |
| автомобиль с полуавтоматической коробкой передач | AMT vehicle (automated manual transmission vehicle 'More) |
| автомобиль с полуавтоматической коробкой передач | AMT car (automated manual transmission car 'More) |
| автомобиль с электрической передачей | automobile with electric transmission |
| адаптивное управление переключением передач | Adaptive shift control (harser) |
| адаптивный алгоритм переключения передач | Adaptive Shift Strategy (translator911) |
| алгоритм переключения передач | transmission shift strategy (irina_belyakova) |
| беспроводные системы передачи инфраструктурной информации | vehicle-to-infrastructure communications (nikolkor) |
| бесступенчатая автоматическая коробка передач в мотовездеходах фирмы Поларис | Polaris Variable Transmission (PVT yevsey) |
| бесступенчатая автоматическая передача | continuously variable type of automatic transmission |
| бесступенчатая коробка передач | Multitronic (YuriDDD) |
| бесступенчатая коробка передач | infinitely variable trans-mission |
| бесступенчатая коробка передач | IVT |
| бесступенчатая передача | speed changer |
| боковая крышка картера коробки передач | transmission end plate |
| боковой люк в картере коробки передач для отбора мощности | power take-off opening |
| болт вала переключения передач | control shaft bolt (Masha_Hillton) |
| большой ход переключения передач | long gearing (felog) |
| бортовая передача | final drive (напр., трактора) |
| бортовая передача | final drive (трактора и т.п.) |
| бортовая передача | hub drive |
| бортовая передача цилиндрическими шестернями | wheel-hub drive by spur gears |
| бортовая передача цилиндрическими шестернями | spur-gear-hub drive |
| бортовая понижающая передача | final reduction gear |
| вариаторная коробка передач | variable-speed gear box (Sergei Aprelikov) |
| ведомая коническая шестерня главной передачи | axle drive bevel wheel |
| ведомая коническая шестерня главной передачи | axle drive bevel gear |
| ведомая цилиндрическая шестерня бортовой передачи | final drive spur wheel |
| ведомая цилиндрическая шестерня главной передачи | final drive spur wheel |
| ведомая шестерня бортовой передачи | driven spur wheel |
| ведомая шестерня главной передачи | axle driven gear |
| ведомая шестерня главной передачи | axle drive gear |
| ведомая шестерня главной передачи | axle driven pinion |
| ведомая шестерня главной передачи | crown wheel |
| ведомая шестерня конической передачи | bevel wheel |
| ведомая шестерня конической передачи | bevel gear wheel |
| ведомый вал коробки передач | transmission main shaft |
| ведомый элемент передачи | follower (шкив, шестерня) |
| ведущий вал коробки передач | drive shaft and gear |
| ведущий вал коробки передач | transmission drive gear shaft |
| ведущий вал коробки передач | gearbox input shaft |
| ведущий вал коробки передач | transmission main drive gear (выполненный за одно целое с шестерней) |
| ведущий вал коробки передач | transmission drive shaft |
| ведущий вал коробки передач | transmission clutch shaft |
| ведущий вал передачи | drive shaft of transmission |
| ведущий мост в блоке с коробкой передач | transaxle |
| ведущий мост, имеющий на колёсах передачу с внутренним зацеплением | internal-geared axle |
| ведущий мост с гипоидной главной передачей | hypoid axle |
| ведущий мост с двойной главной передачей | double-reduction axle |
| ведущий мост с двухступенчатой главной передачей | two-speed axle |
| ведущий мост с одинарной главной передачей | single-reduction axle |
| ведущий мост с повышающей передачей | overdrive axle |
| венечное колесо планетарной передачи | differential crown wheel |
| верхняя передача | top gear |
| верхняя часть картера коробки передач, в которой расположены стержни переключения | shifter housing |
| верхняя часть картера коробки передач, в которой расположены стержни переключения вилок | selector rod housing |
| ветвь цепной передачи | strand |
| вилка включения передач | selector fork |
| вилка кулисного механизма коробки передач | gears engagement shifting force |
| вилка переключения на низшую передачу | down shift plug (Vladimir_P) |
| вилка переключения передач | gear shifting fork |
| вилка переключения передач | gear shifter |
| вилка переключения передач | transmission shift fork |
| вилка переключения передач | shifting fork |
| вилка переключения передач | selector fork |
| вилка переключения передач | shifter fork |
| винтовая зубчатая передача | spiral gear |
| винтовая передача | screw drive |
| винтовая передача | screw gear |
| включение более высокой передачи | change-up (VLZ_58) |
| включение другой передачи | change |
| включение первой передачи | first-gear engagement |
| включение повышающей или понижающей передачи | High/Low ratio position (MichaelBurov) |
| включение повышающей передачи | shifting from slow to fast |
| включение повышающей передачи | upward gear change |
| включение повышающей передачи | upshifting |
| включение понижающей передачи | downshifting |
| включение понижающей передачи | shifting from fast to slow |
| включение понижающей передачи | downward gear change |
| включение понижающей передачи | down-shifting |
| включение понижающей передачи | downward change |
| включение понижающей передачи | downshift |
| включить заднюю передачу | engage reverse gear (Гевар) |
| включить низший диапазон передач | select the low range (snowleopard) |
| включить низший диапазон передач | engage low range gears (snowleopard) |
| включённая передача | actual gear (КПП translator911) |
| внешний шарнир равных угловых скоростей карданной передачи переднеприводного автомобиля | constant velocity fixed joint |
| внутренний шарнир равных угловых скоростей карданной передачи переднеприводного автомобиля | constant velocity slip joint |
| внутренняя шаровая опора рычага переключения передач | control housing socket |
| вторая передача | middle speed (в трёхступенчатой коробке передач) |
| вторая передача | second gear |
| вторая передача | middle gear (в трёхступенчатой коробке передач) |
| вторая передача | intermediate speed (трёхступенчатой коробки передач) |
| вторая передача | second speed |
| вторая передача | second step (в автомобиле) |
| выбор спортивного или экономичного режима переключения автоматической коробки передач, установку высокого или низкого сопротивления амортизаторов и т.д. | Sport/Economy setting (MichaelBurov) |
| выключать передачу | release the drive |
| высокая передача | heygh |
| высокая передача | high gear (key2russia) |
| высокая передача | top gear (key2russia) |
| высокая передача | high |
| гидравлическая передача | hydraulic speed gear |
| гидравлическая передача | liquid drive |
| гидравлическая передача гидродинамического типа | hydrokinetic hydraulic transmission |
| гидравлическая передача гидрокинетического типа | hydrokinetic hydraulic transmission |
| гидравлическая передача гидростатического типа | hydrostatic hydraulic transmission |
| гидравлическая система передачи | hydraulic shift system (Vulpes11) |
| гидравлическая система передачи | hydraulic shift (Vulpes11) |
| гидромеханическая коробка передач | hydraulic power transmission (translator911) |
| гидромеханическая силовая передача | hydromechanical transmission |
| гидростатическая коробка переключения передач | Hydro-Static Transmission (ВВладимир) |
| гидростатическая передача | hydrostatic drive |
| гидротрансформатор с планетарной коробкой передач | torque converter with planetary gearbox |
| глобоидная передача | globoidal gear |
| глобоидная рулевая передача с зубчатым сектором | worm-and-sector steering gear |
| глобоидная рулевая передача с роликом | worm-and-roller steering gear |
| гнездо стержня механизма переключения коробки передач | operating lug |
| грузовой автомобиль, выпускаемый без двигателя, коробки передач и заднего моста | glider kit |
| давление в главной магистрали коробки передач | gearbox main pressure (translator911) |
| двигаться на пониженной передаче | drive on low gear (snowleopard) |
| двухскоростная главная передача | two-speed final drive |
| дифференциальная передача | differential transmission |
| дифференциальная передача | equalizing gear |
| дифференциальная передача | compensating gear |
| дифференциальная передача | differential drive |
| дифференциальная передача | compensation gear |
| жёсткая передача | positive drive (не допускающая проскальзывания) |
| жёсткое переключение передач | harsh shift (translator911) |
| жёсткое переключение передач | harsh shifting (translator911) |
| завершение включения передачи | shift completion |
| замедление передачи | gearing-down |
| затруднённое переключение передач | bad gear shifting (translator911) |
| защита картера коробки передач | transmission undershield (translator911) |
| звуковой сигнал включения передачи заднего хода | reverse gear chime (translator911) |
| избиратель механизма переключения передач | gearbox selector |
| избиратель механизма переключения передач | gear selector |
| избиратель переключения передач | gearbox selector (непосредственно на коробке) |
| инструмент для монтажу цепной передачи | chain tool |
| интервал между передаточными числами ступеней коробки передач | gear splitting |
| интервал переключения передач | shifting period |
| исполнительный механизм переключения передач | gear actuator (translator911) |
| картер бортовой передачи | final drive casing |
| картер главной передачи | final drive housing |
| картер главной передачи | final drive casing |
| картер главной передачи | bevel box |
| картер главной передачи | bevel casing |
| картер главной передачи | bevel housing |
| картер главной передачи | bevel gear housing |
| картер конической передачи | bevel gear housing |
| картер коробки передач | transmission housing |
| картер коробки передач | transmission gear case |
| картер коробки передач | gearcase |
| картер коробки передач | gearbox housing |
| картер механизма переключения передач | gear shift tower |
| картер поперечной передачи | bevel casing |
| картер поперечной передачи | bevel housing |
| картер поперечной передачи | bevel gear housing |
| картер поперечной передачи | bevel box |
| картер управления коробки передач | gear change control housing |
| картер цепной передачи | timing chain case (двигателя) |
| картер червячной передачи | worm housing |
| качество переключения передач | shift comfort (translator911) |
| качество переключения передач | shift quality (translator911) |
| кинематическая скорость движения при включении определённой передачи | geared speed |
| кнопка выбора режима переключения автоматической коробки передач | shift mode button |
| кожух, закрывающий зубчатую передачу | gear guard |
| кожух коробки передач | transmission housing (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| кожух коробки передач | gearbox casing |
| кожух цепной передачи | chain case |
| количество жидкости в АКПП, необходимое для нормального переключения передач | Clutch Volume Indexes (Игорь Сироштан) |
| КОМ коробка отбора мощности коробки передач | transmission dependent PTO (translator911) |
| комбинированная коробка передач Easytronic | Easytronic (GeorgeK) |
| комбинированная система управления коробкой передач и поворотом | STIC (применяется в автопогрузчиках Godzilla) |
| конечная передача | rear-axle drive (в тракторе или автомобиле с дополнительным приводом на колёса) |
| конечная передача | final drive |
| конечная понижающая передача | final reduction gear |
| консольно-смонтированная ведущая шестерня главной передачи | overhung pinion |
| концевая передача | final drive |
| коронная шестерня главной передачи | differential master gear |
| коронная шестерня главной передачи | differential crown wheel |
| короткоходный рычаг переключения передач | short shifter (LAB-2) |
| корпусные детали коробки передач | transmission housings (осн. картер, крышки, картер делителя и т.д. translator911) |
| кратковременно допускаемый угол карданной передачи | intermittent angle |
| крутящий момент за коробкой передач или на вторичном валу коробки передач | gearbox output |
| крутящий момент на второй передаче | second gear torque |
| крутящий момент на низшей передаче | low-gear torque |
| крутящий момент на первичном валу коробки передач | gearbox input |
| крутящий момент на первой передаче | first gear torque |
| крутящий мощность за коробкой передач или на вторичном валу коробки передач | gearbox output |
| крутящий мощность на первичном валу коробки передач | gearbox input |
| крышка картера коробки передач | transmission case cover |
| крышка картера коробки передач | gear case cover |
| лепестковое переключение передач | paddle shift control (felog) |
| масло для автоматических коробок передач | automatic transmission fluid |
| масляный насос коробки передач | transmission oil pump |
| маслёнка цепной передачи | chain oiler |
| менять передачу | shift gear |
| механизм включения пониженной передачи | kickdown switch |
| механизм выключения передачи | belt shifter |
| механизм конечной передачи | final drive unit |
| механизм передачи к индикатору | indicator gear |
| механизм передачи крутящего момента | torque actuator |
| механизм переключения коробки передач | gearshift control (es_elena) |
| механизм переключения передач | gear-shift mechanism |
| механизм переключения передач | gearshift (mechanism) |
| механизм переключения передач | speed control mechanism |
| механизм переключения передач | gear shift control lever (Masha_Hillton) |
| механизм переключения передач | gears' control |
| механизм переключения передач | gearshift |
| механизм переключения передач | speed shifting mechanism |
| механизм переключения передач | gear controls |
| механизм переключения передач с рычагом на рулевой колонке | column gearshift |
| механизм переключения передач с шаровым шарниром | ball-and-socket gear shift |
| механизм последовательного переключения передач | sequential gearshift |
| механизм предварительного выбора передач | preselector |
| механизм электропневматического переключения передач | comfort shift (ВВладимир) |
| многоступенчатая коробка передач | multiple range transmission |
| многоступенчатая коробка передач | multispeed transmission |
| многоступенчатая коробка передач | multiple-speed gearbox |
| мост с двойной главной передачей | double reduction axle |
| мост с двойной главной передачей | dual-ratio axle |
| мост с двойной главной передачей | dual ratio axle |
| мост с двухступенчатой главной передачей | two-speed axle |
| мост с одинарной главной передачей | single reduction axle |
| мощная передача | heavy-duty drive |
| на задней передаче | in reverse (Reaching a fatal speed in a parkade is really surprising and concerning. Could this have possibly been due to thinking one was in reverse but actually being in drive? Or a suicide attempt? I’m not sure what to make of this. (Reddit) ART Vancouver) |
| набор передач | normal acceleration (MichaelBurov) |
| набор передач | normal progression acceleration (MichaelBurov) |
| набор передач при разгоне | normal acceleration (MichaelBurov) |
| набор передач при разгоне | normal progression acceleration (MichaelBurov) |
| наклонение зеркал при включении передачи заднего хода | Reverse Tilt-Down Feature (Yeldar Azanbayev) |
| напольный рычаг переключения передач | floor-mounted gearshift (MichaelBurov) |
| напольный рычаг переключения передач | floor mounted gearshift (MichaelBurov) |
| напольный рычаг переключения передач | floor shift |
| направляющий подшипник вторичного вала коробки передач | main shaft pilot bearing |
| натяжной ролик ремённой передачи | serpentine belt tensioner pulley (also, timing belt tensioner pulley Oksanut) |
| натяжной ролик цепной передачи, ленивец | idle sprocket (shestakovva) |
| необходимость тщательного переключения передачи | notchiness (словно рычаг нужно аккуратно провести по выемке Wilder Wein) |
| неподвижная шестерня второй ступени планетарной передачи | secondary annulus |
| неподвижная шестерня первой ступени планетарной передачи | fixed primary annulus |
| неподвижный шарнир равных угловых скоростей карданной передачи переднеприводного автомобиля | constant velocity fixed joint |
| непосредственно соединённый с зубчатой передачей | direct geared |
| Н-образный селектор механической коробки передач | H pattern manual gear shifter (We no longer change gears using a conventional "H" pattern manual gear shifter, like you see in some road-going cars today) |
| общее передаточное число рулевого привода или рулевой передачи | overall steering ratio |
| Объёмы жидкости, которые необходимо подавать в гидравлическую муфту для нормального переключения на различных передачах | Clutch Volume Indexes (NikSayko) |
| ограничитель включения передачи заднего хода | reverse restrict (translator911) |
| одинарная главная передача | single-reduction final drive |
| окружной боковой зазор зубчатой передачи | circumferential backlash (Taras) |
| основная коробка передач | basic transmission (translator911) |
| основная коробка передач | main gearbox |
| оставить на задней передаче | leave in reverse gear (автомобиль; источник dimock) |
| оставлять на задней передаче | leave in reverse gear (автомобиль; источник dimock) |
| отверстие бортовой передачи | final drive aperture |
| перевод положения коробки передач | transfer of gear box position, gear box position transfer (Konstantin 1966) |
| переводить на низшую передачу | kick down |
| передача автомобиля клиенту | customer handover (translator911) |
| передача движений без проскальзывания | non-slip drive |
| передача в двухскоростном ведущем мосте, имеющая большее передаточное число | slow axle speed |
| передача в двухскоростном ведущем мосте, имеющая меньшее передаточное число | fast axle speed |
| передача в заднем мосте | rear drive |
| передача в заднем мосте | rear-axle drive |
| передача валом, проходящим насквозь | through drive |
| передача видеоизображения | video image transmission (с парковочной камеры translator911) |
| передача винтом и гайкой | screw gear |
| передача гибкой связью | flexible gearing (ремённая, канатная) |
| передача давления в точках | point pressure (напр., допущение в расчёте рессор, что давление на отдельные листы передаётся не по всей их длине, а в отдельных концевых точках) |
| передача данных за рубеж | international transfers of data (о личных данных клиента translator911) |
| передача данных по шине CAN | CAN transmission (translator911) |
| передача двумя цепями | double-chain drive |
| понижающая передача для движения на подъёмах | hill-climbing gear |
| передача для трогания с места | starting gear (напр., может быть 1-й или 2-й translator911) |
| передача для трогания с места | start gear (напр., может быть 1-й или 2-й translator911) |
| передача для увеличения скорости | speed gear |
| передача заднего хода | reverse gear |
| передача заднего хода с более высоким передаточным числом | high-speed reverse (при нескольких передачах заднего хода) |
| передача зубчатыми колёсами с наружным зацеплением | external gearing |
| передача канатом, наматываемым на барабан | drum drive |
| передача клиновидными ремнями | texrope drive |
| передача клиновыми ремнями | V-wheel drive |
| передача клиновыми ремнями | V-belt drive |
| передача коническими спиральными шестернями | spiral bevel gearing |
| передача коническими шестернями со спиральными зубьями | spiral-bevel gearing |
| передача круглым шнуровым ремнём | cord drive |
| передача крутящего момента | torque transfer |
| передача кулачком и толкателем | cam gearing |
| передача на задние ведущие колеса | rear-wheel drive |
| передача на задние ведущие колёса | rear-wheel drive |
| передача на задние колёса | rear-wheel drive |
| передача на передние ведущие колеса | front-wheel drive |
| передача на передние ведущие колеса | front drive |
| передача на передние ведущие колеса | forward drive |
| передача на передние ведущие колёса | front drive |
| передача на передние ведущие колёса | front-wheel drive |
| передача на передние ведущие колёса | forward drive |
| передача на передние колёса | front-wheel drive |
| передача распределение нагрузки | load transmission |
| передача назад | backward speed (WiseSnake) |
| передача от полуоси к колесу цилиндрическими шестернями | wheel-hub drive by spur gears |
| передача от полуоси к колесу цилиндрическими шестернями | spur-gear-hub drive |
| передача перекрещёнными ремнями | crossed belt drive |
| передача по шине данных | transfer by data bus (Konstantin 1966) |
| передача под углом | acute angle bevel drive |
| передача при помощи желобчатых колёс | frictional grooved gear |
| передача при помощи клиновых колёс | frictional grooved gear |
| передача прямозубыми цилиндрическими колёсами | spur-gear drive |
| передача прямозубыми цилиндрическими шестернями | spur-gear drive |
| передача, работающая без шума | silent speed (напр., спиральные шестерни с синхронизатором) |
| передача работы на шкив | belt work |
| передача радиосигнала | RF transmission (translator911) |
| передача с двумя валами | double-shaft drive |
| передача с переменной скоростью | variable speed transmission (ssn) |
| передача с пониженной мощностью | low-power transmission |
| передача с разделением потока мощности | differential transmission |
| передача с разделением потока мощности | differential drive |
| передача с синхронизатором | synchromesh transmission |
| передача с уравнителем скоростей | synchromesh transmission |
| передача с червяком, расположенным над червячным колесом | over-type worm gear |
| передача с червяком, расположенным под червячным колесом | under-type worm gear |
| передача с электронным управлением | electronical controlled transmission (ssn) |
| передача с электронным управлением | electronically controlled transmission (ssn) |
| передача с электронным управлением | electronic controlled transmission (ssn) |
| передача тепла | thermal transmission |
| передача тепла | heat passage |
| передача теплоты | passage of heat |
| передача типа Хочкиса | Hotchkiss drive (передача скручивающих и толкающих усилий через рессоры) |
| передача толкающего усилия заднего моста | transmission of rear axle pushing |
| передача толкающего усилия и скручивающего момента рессорами | spring thrust |
| передача цилиндрическими шестернями | parallel-gear drive |
| передача цилиндрическими шестернями | cylindrical gearing |
| передача червячного заднего моста | drive of rear worm axle |
| передача шевронными шестернями | chevron gear |
| передача шестернями с внутренним зацеплением | internal gear |
| передача шестернями с внутренним зацеплением | internal gearing |
| передача шестернями с наружным зацеплением | external gear |
| передача шестернями с наружным зацеплением | external gearing |
| передача шестернями со спиральными зубьями | helical gear (I. Havkin) |
| передача шестернями со спиральными зубьями | spiral gear |
| передача эксцентриковой тягой | eccentric rod gear |
| передача энергии | transmission of energy |
| шина передачи данных мультимедийных систем | Media Oriented Systems Transport (bus; оптоволоконная шина для мультимедийных систем а/м translator911) |
| передачи для движения вперёд | forward speeds |
| передний подшипник первичного вала коробки передач | clutch pilot bearing |
| переключать коробку передач на пониженную передачу | change down through the gears (источник dimock) |
| переключать передачу на более высокую | upshift |
| переключать передачу на более низкую | downshift |
| переключаться на заднюю передачу | select reverse gear (Andrey Truhachev) |
| переключаться с первой передачи на вторую | move from first to second gear (As you pick up speed, you can move from first to second gear by releasing pressure on the clutch pedal Гевар) |
| переключить коробку передач на пониженную передачу | change down through the gears (источник dimock) |
| переключиться на заднюю передачу | select reverse gear (Andrey Truhachev) |
| поводковый валик коробки передач | selector rod |
| поворотный селектор передач | rotary drive selector (термин применяется к новейшим круглым, вращающимся селекторам Евгений Челядник) |
| повысить передачу | shift up (mindmachinery) |
| повышенная передача | O/D (over drive LyuFi) |
| подвеска с передачей реактивного момента карданной трубой | torque tube type suspension |
| ползучая передача | crawler gear |
| понижающая зубчатая передача | underdriving gear set |
| понижающая передача | speed reduction gearing |
| понижающая передача | low gearing (janette) |
| понижающая передача | reduction (gear) |
| понижающая передача | underdrive |
| понижающая передача делителя | low split gear (КПП translator911) |
| понижающая планетарная передача | epicyclic reduction gear |
| понижающая эпициклическая передача | epicyclic reduction gear |
| понижение передач | kickdown acceleration |
| понижение передачи | downshift |
| последовательность переключения коробки передач | transmission shift lever sequence (es_elena) |
| предохранительный кожух зубчатой передачи | wheel guard |
| преселективная коробка передач | DSG (direct-shift gearbox Kugelblitz) |
| принудительное включение понижающей передачи | forced downshifting (в автоматической коробке передач) |
| прогрессивная коробка передач | infinitely variable transmission |
| прогрессивная передача | progressive transmission |
| продолжительность переключения передачи | shifting period |
| проходная передача | through drive |
| проходная передача | drive-through gear |
| пружина стопора переключения передач | gear shifter shaft lock spring |
| пустить в ход с включённой передачей | start-up in gear |
| равномерная передача мощности | evenflowing power (напр., при хорошо отрегулированном сцеплении) |
| радиатор охлаждения масла автоматической коробки передач | transmission-fluid radiator |
| радиатор охлаждения масла автоматической коробки передач | transmission cooler |
| радиатор охлаждения масла автоматической коробки передач | transmission radiator |
| раздаточная коробка передач | transfer gearbox |
| раздаточная коробка передач | distributor box (в многоприводных автомобилях) |
| раздаточная коробка с понижающей передачей | low range transfer case (bubuka) |
| распределительная коробка передач | distributor box (в многоприводных автомобилях) |
| реверсивная передача | reversing drive |
| регулировка механизма включения оптимальной передачи | shift point adjustment |
| редуктор с зубчатыми передачами | gear reduction unit |
| реечная зубчатая передача | rack-and-pinion steering-gear |
| реечная передача | rack-and-pinion drive (рейкой и шестерней) |
| реечная передача | rack-and-gear drive (рейкой и шестерней) |
| реечная передача | rack-and-pinion |
| реечная рулевая передача | rack-and-pinion steering gear |
| режим в автоматической коробке передач | kickdown (срабатывает при резком нажатии на педаль акселератора и проявляется в понижении передачи для максимального ускорения Yeldar Azanbayev) |
| режим в автоматической коробке передач | kick-down (срабатывает при резком нажатии на педаль акселератора и проявляется в понижении передачи для максимального ускорения Yeldar Azanbayev) |
| режим работы двигателя при движении автомобиля на пониженной передаче | laboring |
| режим работы двигателя при движении на пониженной передаче | laboring |
| роботизированная коробка передач | robotised gearbox (= semi-automatic gearbox: Renault launches new Quickshift6 semi-automatic gearbox on ...|| With the introduction of the Quickshift6 robotised gearbox on Trafic and Master, Renault once again demonstrates its interest in future technologies. 'More) |
| роботизированная коробка передач | robotized gearbox (= semi-automatic gearbox: Renault launches new Quickshift6 semi-automatic gearbox on ...|| With the introduction of the Quickshift6 robotised gearbox on Trafic and Master, Renault once again demonstrates its interest in future technologies. 'More) |
| роботизированная коробка передач | semi-automatic transmission (CrazyMC) |
| роботизированная коробка переключения передач | robotized gearbox (= semi-automatic gearbox: Renault launches new Quickshift6 semi-automatic gearbox on ...|| With the introduction of the Quickshift6 robotised gearbox on Trafic and Master, Renault once again demonstrates its interest in future technologies. 'More) |
| рукоятка рычага переключения передач | Gear Shift Knob (ВВладимир) |
| рукоятка рычага переключения передач | gear-knob |
| рукоятка рычага переключения передач | gear knob |
| ручка на рычаг переключения передач | Gear Shift Knob (ВВладимир) |
| рычажная передача | lever transmission |
| рычажная передача | rod gear |
| рычажная передача | lever motion |
| рычажный механизм переключения передач | gear-shift linkage |
| рычажный привод механизма переключения передач | gear shift linkage (в отличие от тросового translator911) |
| с передачей движения ходовым винтом | screw-driven |
| с принудительной передачей движения | positively controlled |
| с электронным управлением передачей крутящего момента | Electronic Torque Managed (translator911) |
| самая высокая прямая передача | high (в автомобиле) |
| самая низкая передача | low-low (в коробке передач и демультипликаторе) |
| самотормозящаяся передача | self-sustaining gear |
| сателлит второй ступени планетарной передачи | secondary planet pinion |
| сателлит планетарной передачи | planet pinion |
| сателлитная передача | satellite gear |
| сборка коробки передач | gearbox assembly |
| селективное избирательное переключение передач | selective gear shift |
| система блокировки ключа зажигания при режиме коробки передач, отличном от Parking | Brake/Park Interlock (ВВладимир) |
| система охлаждения коробки передач | gear box cooling (Andrey Truhachev) |
| система охлаждения коробки передач | transmission cooling (Andrey Truhachev) |
| система охлаждения коробки передач | gearbox cooling (Andrey Truhachev) |
| система силовой передачи | transmission system |
| сквозная передача | through drive |
| скорость автомобиля, при которой автоматически происходит включение повышающей передачи | cutting-in speed of over drive |
| скорость движения на второй передаче | middle speed |
| скорость движения автомобиля на подъёме при включённой высшей передаче | top-gear speed on gradient |
| скорость движения на четвёртой передаче | fourth speed |
| скорость на второй передаче | second speed |
| скорость на первой передаче | first speed |
| скорость на повышающей передаче | geared-up speed |
| скорость на понижающей передаче | geared-down speed |
| скорость на третьей передаче | third speed |
| скорость, полученная включением повышающей передачи | geared-up speed |
| скорость, полученная включением понижающей передачи | geared-down speed |
| скорость при движении на третьей передаче | third speed |
| скрежет при переключении передач | shifting scrape (translator911) |
| смазка для зубчатых передач | gear grease |
| снятие блокировки автоматической коробки передач | shift lock release (используется когда нужно разблокировать "автомат", когда машина не заводится, а её нужно закатить на эвакуатор или передвинуто на другое место Ivan Pisarev) |
| содержащее свинец смазочное масло для зубчатых передач | leaded gear oil |
| Спецсигналы транспортного средства о включении задней передачи | Reverse Alarm Lights (Buddha) |
| спустить масло из картера коробки передач | drain the transmission |
| среда для передачи вращающего момента | torque transfer medium |
| стартер с понижающей передачей | starter with internal reduction gear |
| стартёр с понижающей передачей | starter with internal reduction gear |
| стопор включения передачи | shift lock |
| стопор замок, фиксатор переключения передач | gear shifter shaft lock |
| стояночная блокировка коробки передач | transmission park lock (translator911) |
| ступень передачи | step (в трансмиссии) |
| ступень передачи в трансмиссии | step |
| сухарь вилки включения передач | fork holder (translator911) |
| схема зубчатой передачи | diagram of gears |
| схема переключения передач | shift pattern |
| схема положений рычага переключения передач | sight-reading chart |
| табличка с указанием положений рычагов для получения разных передач в коробке | sight-reading chart |
| 5-ти скоростная коробка передач | five-speed gearbox |
| трансмиссионный агрегат автомобиля, включающий в себя коробку передач и главную передачу, конструктивно объединённые в едином корпусе – картере | transaxle (MichaelBurov) |
| трансмиссионный агрегат автомобиля, включающий в себя коробку передач и главную передачу, конструктивно объединённые в едином корпусе – картере | unit which combines the gearbox and final drive differential assembly and transmits the power to the driving wheels (MichaelBurov) |
| трансмиссионный агрегат автомобиля, включающий в себя коробку передач и главную передачу, конструктивно объединённые в едином корпусе – картере | component that combines the functionality of the transmission, the differential, and associated components of the driven axle (MichaelBurov) |
| трансмиссионный агрегат автомобиля, включающий в себя коробку передач и главную передачу, конструктивно объединённые в едином корпусе – картере | transmission and axle (MichaelBurov) |
| трансмиссия с плавным изменением передач | variable speed transmission |
| трансмиссия с полуавтоматической коробкой передач | Wilson transmission |
| тросик понижения передачи | downshift cable |
| тросовый механизм переключения передач | cable gearshift |
| тросовый привод механизма переключения передач | gear shift cables (в отличие от рычажного translator911) |
| туннель в полу кузова над коробкой передач и карданной передачей | transmission tunnel |
| угол, кратковременно допускаемый в карданной передаче | intermittent angle |
| угол нормальной работы карданной передачи | continuous angle |
| ускорение на высшей передаче | top-gear acceleration |
| ускорение на высшей передаче | top gear acceleration |
| ускорение на прямой передаче | direct-drive acceleration |
| ускорение передачи | gearing-up |
| ускорение при прямой передаче | direct-drive acceleration |
| устанавливать режим автоматической коробки передач | set gear changes (MichaelBurov) |
| х скоростная коробка передач | four-speed gearbox 4- |
| 4-х скоростная коробка передач | four-speed gearbox |
| цепь главной передачи | final drive chain |
| цепь для зубчатого колеса цепной передачи | sprocket chain |
| шарик стопора переключения передач | gear shifter shaft lock ball |
| шаровая рукоятка рычага переключения коробки передач | lever ball handle (Rashid29) |
| шаровая рукоятка рычага управления коробкой передач | transmission control lever ball handle |
| шестерённая передача в заднем мосте | rear-axle gear drive |
| шток включения передачи заднего хода | reverse shifter shaft |
| шток механизма переключения передач | gear-shift rail |
| шток переключения передач | shifter shaft |
| шток переключения передач | selector rod |
| шток переключения передачи | shifter shaft |
| шум коробки передач | gearbox noise |
| экономичная передача | cruising gear (соответствующая условиям езды) |
| электромагнитное приспособление для переключения передач | electric hand |
| электронная защита от включения задней передачи | electronic reverse-shift inhibitor control (при движении вперёд) |
| Электронное переключение передач | Shift by wire (Электронное переключение передач в АКПП, замена механического привода в АКПП на электронное управление посредством нажатия кнопок R N D P: Shift-by-wire  wikipedia.org malov-mn) |
| электронное переключение передач | electronic power shift (infatta) |
| электронное управление коробкой передач | electronic transmission control |
| электронное управление переключением передач | electronic gear-shift |
| электронное управление переключением передач | electronic gearshift |
