| Russian | English |
| болт, затянутый определённым усилием | torqued bolt |
| возможность автоматической блокировки двигателя при наступлении определённых событий | motor automatic blockage capability upon the specific events occurrence (Konstantin 1966) |
| возможность автоматической блокировки двигателя при наступлении определённых событий | capability for motor automatic blockage upon occurrence of specific events (Konstantin 1966) |
| время, необходимое для создания определённого давления в пневматической системе | air application time |
| время прохождения автомобилем определённой дистанции | passing time |
| вряд ли можно определить | unlikely to identify (причину неисправности translator911) |
| дорога, предназначенная для определённых видов транспорта | reserved road |
| запрещение автомобильного движения в определённом районе города | pedestrianization |
| затяжка болтов на определённое усилие с заданным доворотом | torque-turn bolt tightening |
| испытание на ускорение в определённых интервалах скорости | rolling acceleration test |
| испытание определённого процента изделии от партии | percentage test (на выбор) |
| испытательный трек, не имеющий покрытия определённого профиля | irregular track (напр., трек, представляющий разбитую просёлочную дорогу) |
| кинематическая скорость движения при включении определённой передачи | geared speed |
| клапан, включающий вакуум-корректор при определённых включённых передачах | transmission spark control valve |
| наступление определённых событий | specific events occurrence (Konstantin 1966) |
| не имеющий определённого направленного действия | omnidirectional |
| обязательный технический осмотр после определённого пробега | mileage inspection |
| осмотр, обязательный технический после определённого пробега | mileage inspection |
| отвёртка, обеспечивающая затяжку винта с определённым крутящим моментом | torque screw driver |
| отрезать кусок определённой длины | cut to length |
| оформление автомобиля в определённом стиле | styling |
| охлаждение с направлением струи воды в определённые части рубашки | directional cooling |
| передаточное число или передаточное отношение, определённое по скоростям вращения | ratio of revolutions |
| поведение в определённых условиях | behavior in particular circumstances (испытания или эксплуатации) |
| поддерживать определённый уровень | level |
| поездка в автомобиле без определённой цели | cruise (Nice day for a cruise… ART Vancouver) |
| разрезать на куски определённой длины | cut to length |
| рычаг с фиксацией в определённых положениях | adjustable lever |
| система управления сельскохозяйственными орудиями, в которых нет определённого соотношения между положениями рычага управления и поршнем силового цилиндра | nudging control system |
| способность узла, детали передавать крутящий момент определённой величины | torsional capacity |
| способность преодолевать подъёмы при определённой скорости | grade-speed ability |
| стальные болванки определённого веса | iron weights (применяемые в качестве балластною груза при испытаниях автомобилей) |
| технический осмотр автомобилей после определённого пробега | mileage inspection |
| точно определённый | exactly determined |
| устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи втулок, колец | pack out (напр., о паре шарикоподшипников) |
| устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи втулок, шайб | pack out (напр., о паре шарикоподшипников) |
| устройство для фиксации в памяти и последующего восстановления определённых положений сидений | memory of chosen seat positions (MichaelBurov) |
| фиксировать в определённом положении | locate |
| фургон, работающий на определённом маршруте | route van |
| чугунные болванки определённого веса | iron weights (применяемые в качестве балластною груза при испытаниях автомобилей) |
