| Russian | German |
| автопоезд в составе балластного автомобиля-тягача и одного или нескольких прицепов | Zugmaschinenzug |
| блок и головка блока цилиндров, выполненные в одной отливке | Sackzylinderblock |
| намотанный в одну нитку | eingängig |
| ведущая ось с независимой подвеской и качанием колёс относительно одного центра | Antriebspindelachse mit gemeinsamem Drehpunkt |
| вилка мотоцикла с одним телескопическим амортизатором | Einbeintrapezgabel |
| вилка мотоцикла с одним телескопическим амортизатором | Einbeingabel |
| впрыскивание бензина через одну форсунку над дроссельной заслонкой | Zentraleinspritzung |
| впрыскивание бензина через одну форсунку под дроссельную заслонку | Zentraleinspritzung |
| гараж на одно машиноместо | Autobox (для ремонта или хранения автомобиля) |
| генератор и приборы батарейного зажигания прерыватель и распределитель, объединённые в один агрегат | Schwung-Lichtanlaßbatteriezünder |
| два цилиндра в одной отливке | Zweizylinderblock |
| двигатель и коробка передач, размещённые в одном картере | Motor-Getriebeblock |
| движение в одном направлении | Gleichlauf |
| движение в одном направлении | Einrichtungsverkehr |
| движение к одному центру | Sternfahrt |
| движение по дороге закрыто с одной стороны | halbseitige Sperrung |
| диаметр одной из окружностей габаритного коридора | Profilkreis-Durchmesser (транспортного средства) |
| дисковый тормоз с одной скобой | Einfachrotation-Lamellenbremse |
| дорожный просвет под одним из мостов | Bodenfreiheit unter einer Achse |
| езда к одному центру | Sternfahrt |
| задний мост, приводимый карданной передачей с одним шарниром | Zentralgelenkachse |
| изменение направления движения автомобиля при прогибе рессор одной стороны | Rollsteuern |
| кабина водителя с одним рядом сидений | einreihiges Fahrerhaus |
| кабина с одним рядом сидений | einreihiges Fahrerhaus |
| карбюратор, смесительная и поплавковая камеры которого выполнены в одной отливке | Einkörpervergaser |
| карбюратор, смесительная и поплавковая камеры которого выполнены в одном корпусе | Monobloc-Vergaser |
| качающаяся ось с одним карданом | Eingelenk-Pendelachse |
| качающаяся ось с одним карданом | Eingelenkpendelachse |
| качение в одной плоскости | Geradeausrollen (напр., колеса) |
| конденсатор, одна из обкладок которого заземлена | Vorbeischleifkondensator |
| конденсатор, одна из обкладок которого заземлена | Vorbeiführungskondensator |
| конденсатор, одна из обкладок которого заземлена | Vorbeifuhrungskondensator |
| коробка передач, выполненная в одном блоке с главной передачей | Wechselachsgetriebe |
| лампа с одной нитью накала | Einfadenlampe |
| манометр, дающий одно показание | Einfachdruckmesser (с одной стрелкой) |
| минимальное давление, создаваемое в многоконтурном тормозном приводе при отказе одного из контуров | Sicherungsdruck |
| многоцилиндровый ДВС с одной общей камерой сгорания | Mehrkolbenmotor |
| мост с независимой подвеской, в которой каждое колесо перемещается вертикально в одной плоскости | Hulsenfuhrungsachse |
| нагнетатель с одним коловратным ротором и крестообразным расположением лопаток | Sternkolbenlader |
| независимая подвеска с вертикальным перемещением колеса в одной плоскости | Geradewegfederung |
| нижняя часть картера двигателя, изготовленная за одно целое с крышками коренных подшипников | Grundplatte |
| обслуживание одним водителем без кондуктора | Einmannbetrieb (напр., автобуса) |
| обслуживание одним человеком | Einmannbetrieb (напр., автобус без кондуктора) |
| один из параметров, определяющий проходимость автомобиля | Bauchfreiheit |
| один из параметров, определяющий проходимость мотоцикла | Bauchfreiheit |
| один скат | Einfachbereifung |
| одноцилиндровый двухтактный ДВС с одним выпускным окном | Einportmotor |
| переключение с одного рулевого привода на другой | Lenkumschaltung |
| перекрытие движения на одной стороне улицы | halbseitige Straßensperrung |
| перекрытие движения по одной стороне дороги | halbseitige Straßensperrung |
| перекрытие движения по одной стороне улицы | halbseitige Straßensperrung |
| пересечение дорог в одном уровне | Niveaukreuzung |
| пересечение дорог в одном уровне | Kreuzung auf einer Ebene |
| пересечение дорог на одном уровне | niveaugleicher Knotenpunkt |
| пересечение дорог на одном уровне | Niveaukreuzung |
| плунжерная пара с одним отверстием во втулке | Einloch-Element |
| поворотный рычаг, откованный в одно целое с шаровой головкой | Lenkhebel mit angeschmiedetem Kugelkopf |
| подвеска на одном продольном рычаге | Einkurbelachse |
| подголовник, выполненный за одно целое со спинкой сиденья | integrierte Kopfstütze |
| покрышка пневматической шины с маркировкой одной красной точкой места, диаметрально противоположного её центру тяжести | Einpunktdecke |
| полуось заднего моста, выполненная за одно целое с цилиндрической шестернёй | Hinterachswelle mit Stirnzahnrad |
| предупреждающий щит с одной красной полосой | einstreifige Bake (устанавливается за 80 м до железнодорожного переезда) |
| предупреждающий щит с одной красной полосой | einstreifige Warnbake (устанавливается за 80 м до железнодорожного переезда) |
| предупреждающий щит с одной полосой | einstreifige Bake |
| привод, объединённый в один блок | Triebwerksblock (напр., двигатель и коробка передач) |
| примыкание одной автомобильной дороги к другой | Autobahnanschluss |
| пробуксовывание одного колеса | Durchrutschen eines Rades |
| разрезанная ось с одним карданом | Eingelenk-Pendelachse |
| разрезанная ось с одним карданом | Eingelenkpendelachse |
| расположение в одной плоскости | Flucht |
| распылитель форсунки с одним распиливающим отверстием | Einlochdüse |
| удельный расход топлива, усреднённый для всех моделей, выпускаемых одной фирмой | Flotten-Durchschnittsverbrauch |
| ремень безопасности, состоящий из двух вертикальных плечевых и одного поясного ремней | Hosenträgergurt |
| ремень безопасности, состоящий из двух плечевых и одного поясного ремней | Doppelschulter-Schoßgurt |
| рулевое управление, обеспечивающая движение ведущей и ведомой транспортной единицы по одной колее | Gleichbahnlenkung (напр., автомобиля и прицепа) |
| рулевое управление, обеспечивающее движение автопоезда по одной колее | Gleichspurlenkung (напр., автомобиля и прицепа) |
| рулевое управление с одним поворотным колесом | Einradlenkung |
| рулевое управление с одним управляемым поворотным колесом | Einradlenkung (напр., у трёхколёсного автомобиля) |
| рулевой механизм, выполненный в одном блоке с распределителем гидравлического усилителя | Halbblocklenkung |
| рулевой механизм, выполненный в одном блоке с силовым цилиндром и распределителем гидравлического усилителя | hydraulisch unterstützte Blocklenkung |
| рулевой механизм, выполненный в одном блоке с усилителем | Blocklenkung |
| рулевой механизм и усилитель, размещённые в одном корпусе | Monobloc-Servolenkung |
| рычаг поворотного кулака, откованный за одно целое с шаровым пальцем | Lenkhebel mit angeschmiedetem Kugelkopf |
| рычаг подвески, соединяющий её продольный и один из поперечных рычагов | Integrallenker |
| сигнализатор падения давления в одном из контуров рабочей тормозной системы | Kontrolleuchte des Druckverlustes in einem Teil der Betriebsbremsanlage |
| система впрыскивания бензина через одну форсунку над дроссельной заслонкой | Zentraleinspritzsystem |
| система впрыскивания бензина через одну форсунку над дроссельной заслонкой | Zentraleinspritzung |
| система впрыскивания бензина через одну форсунку над дроссельной заслонкой | Mono-Jetronic |
| система управления, обеспечивающая движение автопоезда по одной колее | Gleichspurlenkung |
| система управления, обеспечивающая движение автопоезда по одной колее | Gleichbahnlenkung |
| соединение в одно целое | Vereinigung |
| соединять в одно целое | vereinigen |
| соединять в одно целое | anblocken |
| спица с одним утолщённым концом | Eindickendspeiche (стержня) |
| ступица колеса, отлитая за одно целое с тормозным барабаном | Radnabe mit Bremstrommel |
| схема одной из систем электрооборудования | Teilschaltplan |
| торможение одним из ведущих колес | Einzelradbremsung (для облегчения управления трактором) |
| тормоз с одной отжимаемой и одной заклиниваемой колодками | Simplexbremse |
| тормозная колодка на одной неподвижной опоре | Drehbacke (с одной степенью свободы) |
| тормозной механизм с одним разжимным устройством, действующий на обе колодки, каждая из которых имеет свой центр поворота | Simplexbremse mit Doppeldrehpunkt |
| колёсный тормозной механизм с одним разжимным устройством, действующим на обе колодки | Simplexbremse |
| колёсный тормозной механизм с одним разжимным устройством, действующим на обе колодки | Simplex-Trommelbremse |
| тормозной механизм с одним разжимным устройством, действующим на обе колодки, и с самоусилением при движении транспортного средства вперёд | Servobremse in Vorwärts Simplexbremse in Rückwärts |
| тормозной механизм с одним разжимным устройством, действующим на обе колодки, имеющие общий центр поворота | Simplexbremse mit Einfachdrehpunkt |
| тормозной механизм с одним разжимным устройством, действующим на обе колодки с наклонными поверхностями опор | Simplexbremse mit schrägabgestützten Gleitbacken |
| тормозной механизм с одним разжимным устройством, действующим на обе колодки с параллельными опорами | Simplex-Trommelbremse mit Simplexbremse mit parallelabgestützten Gleitbacken |
| цилиндр, выполненный за одно целое с головкой | Zylinder ohne abnehmbaren Kopf |
| цилиндр, выполненный за одно целое с головкой | Zylinder ohne abnehmbarem Kopf |
| цилиндры, выполненные за одно целое | Zylinderblock (без верхней части картера) |
| цилиндры, соединённые за одно целое | Zylinderblock (без верхней части картера) |
| четыре цилиндра ДВС в одной отливке | Vierzylinderblock |
| шарнирный ведущий мост с независимой подвеской и качанием колёс относительно одного центра | Antriebspendelachse mit gemeinsamem Drehpunkt |
| шины разной конструкции, установленные на одном автомобиле | Mischbereifung (напр., диагональные и радиальные) |
| эксплуатация транспортного средства на одном виде топлива | Monobetrieb |
| эксплуатация транспортного средства с одним прицепом | Ein-Anhängerbetrieb |
