| Russian | German |
| автомобиль, мотоцикл и т.п., который надлежащим образом обслуживался на сервисной станции, о чём имеются все соответствующие записи в его сервисной книжке | scheckheftgepflegt |
| выключатель указателя поворота в комбинированной системе световой сигнализации о повороте и торможении | Zweikreis-Blinkerschalter |
| давать сигнал о повороте налево | links blinken |
| давать сигнал о повороте направо | rechts blinken |
| договор о страховании | Versicherungsvertrag |
| документ о снятии с учёта | Abmeldungsschein (автомобиля Лорина) |
| Закон о взимании дорожных сборов на федеральных автомагистралях и дорогах | Bundesfernstraßenmautgesetz (Лорина) |
| закон о взимании налога на автомобили | Kraftfahrzeugsteuergesetz |
| Заявление о предоставлении бесплатной технической поддержки | Kulanzantrag (заявление о предоставлении бесплатной услуги moosbar) |
| заявление о соответствии | Schlussbescheinigung (NikolaiPerevod) |
| извещение о повреждении | Störungsmeldung |
| информация о дорожном движении | Verkehrsinformation (Nilov) |
| испытание для оценки тяжести травмы головы пассажира при ударе о лобовое стекло | Schädelaufpralltest (при наезде автомобиля на препятствие) |
| канал передачи сообщений о маршрутах движения | Traffic Message Channel (Александр Рыжов) |
| клавиша включения автомобильного радиоприёмника в систему радиооповещения водителя о ситуации на автомобильных дорогах | ARI-Taste |
| комбинированная система мигающей световой сигнализации о повороте и торможении | Zweikreis-Blinkanlage |
| наклейка о прохождении техосмотра | Prüfplakette (Andrey Truhachev) |
| наклейка о прохождении техосмотра | TÜV-Plakette (Andrey Truhachev) |
| напоминание о непристёгнутом ремне безопасности | Anschnallerinnerung (предупреждение о непристёгнутом ремне безопасности marinik) |
| отклонение от предписаний правил о допуске к дорожному движению | Abw. v. d. Vorschr. d. Stvzo (Лорина) |
| отклонение от предписаний правил о допуске к дорожному движению | Abweichung von den Vorschriften der Straßenverkehrszulassungsordnung (Лорина) |
| память данных о дорожном движении | Verkehrsdatenspeicher (Александр Рыжов) |
| передача по радио сообщений о ситуации на дорогах | Verkehrsfunkdurchsage |
| передача по радио сообщений о ситуации на дорогах | Verkehrsdurchsage |
| показатели расхода топлива, данные о расходе | Verbrauchsangaben (Böses Mädchen) |
| положение о выдаче водительских удостоверений | StVZO (Лорина) |
| положение о годности к управлению транспортными средствами | Tauglichkeitsvorschrift zum Führen von Kraftfahrzeugen |
| положение о допущении транспортных средств к уличному движению | StVZO (Лорина) |
| поршень о цилиндрической терморегулирующей вставкой | Duothermkolben (без тепловых прорезей) |
| постановление о движении в выходные и праздничные дни | Ferienreiseverordnung (транспортных средств  bussgeldkatalog.org LiudmilaLy) |
| Постановление о зарядных колонках | Ladesäulenverordnung (grey_hedgehog) |
| Постановление о зарядных колонках | LSV (wikipedia.org grey_hedgehog) |
| потери на трение о стенки | Flächenreibungsverluste |
| потери от трения о стенки | Flächenreibungsverluste |
| предписание о топливе | Betriebsstoff-Vorschrift (Лорина) |
| предписание о топливе | BeVo (Лорина) |
| прибор, сигнализирующий о необходимости пристегнуть ремень | Gurtwarngerät (безопасности) |
| прибор, сигнализирующий о падении давления в шине | Reifenschützer |
| радиооповещение водителя о ситуации на дорогах | Autofahrer-Rundfunk-Information |
| радиосообщение о ситуации на дорогах | Verkehrsfunkmeldung |
| район действия станции радиооповещения о ситуации на дорогах | Verkehrsrundfunkbereich |
| репортаж о тест-драйве | Fahrbericht (Alexander Dolgopolsky) |
| сведения о предыдущих владельцах, участии в ДТП и ограничениях при отчуждении | Fahrzeuggeschichte (viktorlion) |
| свидетельство о праве собственности на транспортное средство | Fahrzeugbrief (если перевод для Украины) Вторая часть свидетельства о допуске к эсплуатации (Zulassungsbescheinigung) || В Украине ПТС как документа, фиксирующего имена предыдущих владельцев, не существует; право собстенности подтверждается справкой-счетом, договором купли-продажи, генеральной доверенностью, свидетельством о регистрации) 4uzhoj) |
| свидетельство о прохождении ТО | HU-Prüfbericht (Millie) |
| свидетельство о регистрации транспортного средства | Fahrzeugschein (транспортного средства) В простнародье "техпаспорт" | Внимание! Не путать с Fahrzeugbrief ("паспорт транспортного средства", документ о праве собственности). Fahrzeugbrief и Fahrzeugschein являются частями Zulassungsbescheinigung – свидетельства о допуске ТС к эксплуатации. 4uzhoj) |
| свидетельство о регистрации транспортного средства | Zulassungsbescheinigung (wikipedia.org Лорина) |
| свидетельство о регистрации транспортного средства | Kraftfahrzeugschein (Лорина) |
| сигналкрасная кнопка о нехватке масла в бензобаке | Ölkännchen (das rote Olkannchen translater) |
| система напоминания о непристёгнутом ремне безопасности | Gurtalarm (marinik) |
| система напоминания о непристёгнутом ремне безопасности | Gurtwarner (Anschnallsignal marinik) |
| система оповещения о повреждении припаркованного автомобиля | Parkschadensbenachrichtigung (viktorlion) |
| система предупреждения о сходе с полосы движения | Spurwarner (Alexander Dolgopolsky) |
| система предупреждения водителя о съезде с полосы движения | Spurverlassenswarner (marinik) |
| система предупреждения о фронтальном столкновении | Frontkollisionswarner (D.Lutoshkin) |
| система радиооповещения водителя о ситуации на автомобильных дорогах | ARI-System |
| система/устройство предупреждения о столкновении | Kollisionswarner (YuriDDD) |
| сообщение о ситуации на дорогах | Verkehrsnachricht |
| сообщение о ситуации на дорогах | Verkehrsmeldung |
| справка о проведённом ремонте | Reparaturausweis |
| справка о прохождении контроля токсичности ОГ | AU-Bescheinigung (Лорина) |
| справка о ремонте | Reparaturausweis |
| справка о снятии с учёта | Deregistrierungsbescheinigung (Лорина) |
| талон о прохождении технического осмотра | Prüfplakette |
| трение о грунт или о поверхность опоры | Bodenreibung (напр., колеса) |
| трение о дорогу | Straßenreibung |
| трение о дорогу | Bodenreibung |
| трение о поверхность | Flächenreibung |
| трение шин о полотно дороги | Straßenreibung |
| трение шин о грунт | Bodenreibung |
| трение шин о почву | Bodenreibung |
| удостоверение о допуске к эксплуатации | Zulassungsschein |
| удостоверение о допущении автомобиля к эксплуатации | Kraftfahrzeug-Zulassungsschein |
| удостоверение о прохождении технического осмотра | Zulassungsschein |
| удостоверение о прохождении технического осмотра | Kraftfahrzeug-Zulassungsschein |
| удостоверение о прохождении технического осмотра | Zulassung (Achtung! Dafür gibt es die TÜV-Zulassung!!! Das ist ein anderer Schein!!! Siegie) |
| удостоверение о ремонте | Reparaturausweis |
| устройство, сигнализирующее о возникновении аквапланирования | Aquaplaning-Signalgerät |
| устройство, сигнализирующее о снижении давления в шине | Reifenschützer |
| устройство, сигнализирующее о снижении давления в шине | Reifenwächter |
| устройство, сигнализирующее о снижении давления в шине | Reifenhüter |
| Федеральный закон о дорожных сборах с грузовых автомобилей | Bundesfernstraßenmautgesetz (YaLa) |
| функция напоминания о непристёгнутом ремне безопасности | Gurtalarm (marinik) |
| функция напоминания о непристёгнутом ремне безопасности | Gurtwarner (marinik) |
