| Russian | German |
| время, протекающее с момента воздействия на тормозной привод до начала замедления | Ansprechzeit der Bremsung |
| время с момента возникновения опасности до момента начала торможения | Bremszeitverlust |
| время с момента начала торможения до момента возрастания тормозного усилия до значения, равного половине максимального | Verlustzeit |
| время с момента осознания водителем опасности до начала торможения | Reaktionszelt |
| время с момента осознания водителем опасности до начала торможения | Latenzzeit |
| время с момента осознания опасности до начала действия | Latenzzeit |
| время с момента осознания опасности водителем транспортного средства до начала замедления при торможении | Vorbremszeit |
| геометрическое начало подачи топлива | geometrischer Kraftstofförderbeginn |
| давление начала впрыскивания | Öffnungsdruck |
| давление начала закрытия | Schließdruck (форсунки) |
| давление начала подъёма иглы распылителя | Düsenöffnungsdruck (форсунки) |
| давление начала подъёма иглы распылителя | Düseneinstelldruck (форсунки) |
| давление начала сжатия | Anfangsdruck |
| давление начала срабатывания | Ansprechdruck (напр., тормозного механизма) |
| датчик начала нагнетания топлива | Förderbeginngeber |
| действительное начало подачи топлива | wirklicher Kraftstofförderbeginn |
| климатическая комфортабельность кузова перед началом движения автомобиля | Einstiegskomfort |
| метка на маховике или шкиве коленчатого вала, соответствующая моменту начала подачи топлива | Förderbeginnmarkierung |
| момент начала впрыска | Einspritzzeitpunkt |
| момент начала фазы газораспределения | Steuerpunkt |
| напряжение начала газовыделения | Gasungsspannung (при заряде аккумуляторной батареи) |
| начало воспламенения | Zündbeginn (рабочей смеси) |
| начало впрыска | Spritzbeginn |
| начало впрыскивания | Spritzbeginn |
| начало впрыскивания | Einspritzzeitpunkt |
| начало впрыскивания | Einspritzpunkt |
| начало впрыскивания | Spritzzeit (топлива) |
| начало впрыскивания | Einspritzbeginn |
| начало движения | Anfahren |
| начало коррозии | Anrostung |
| начало нагнетания | Förderbeginn (насоса) |
| начало отдачи | Ladebeginn (генератора) |
| начало отдачи генератора | Drehzahl bei 0 Ampere |
| начало подачи | Förderbeginn (насоса) |
| начало подачи топлива | Kraftstofförderbeginn |
| начало подачи топлива на впрыск | Förderbeginn (Александр Рыжов) |
| Start Of Production, начало серийного производства | SOP (paVlik4o3) |
| начало серийного производства | Serieneinführung |
| начало эксплуатации | Inverkehrssetzung (Lellyk) |
| начало эксплуатации | Inbetriebsetzung (напр., транспорта) |
| начало эксплуатации | Inbetriebnahme (напр., транспорта) |
| начать юзить | ins Rutschen kommen (Andrey Truhachev) |
| обороты начала искрообразования | Anfangsdrehzahl (при зажигании от магнето) |
| обороты начала искрообразования при зажигании от магнето | Anfangsdrehzahl |
| обороты начала отдачи | Nullamperedrehzahl |
| объём в начале сжатия | Anfangsvolumen |
| цикловая подача топлива при частоте вращения, соответствующей началу действия регулятора | fördermenge im Abregelpunkt (ТНВД) |
| положение поршня двухтактного ДВС, соответствующее началу впуска | oberer Spültotpunkt |
| пробег в начале ремонта | Reparatur-Anfangslaufleistung (Александр Рыжов) |
| путь, проходимый транспортным средством с момента осознания водителем опасности до начала замедления | Vorbremsweg |
| путь, проходимый транспортным средством с момента осознания водителем опасности до начала торможения | Reaktionsweg |
| рядный ТНВД с изменяемым началом нагнетания | Hubschieber-Reiheneinspritzpumpe (с помощью золотника на плунжере) |
| рядный ТНВД с изменяемым началом подачи | Hubschieber-Reiheneinspritzpumpe (с помощью золотника на плунжере) |
| система регулирования количества, начала впрыска и ОГ | Mengen-, Spritzbeginn-, Abgasregelung (Александр Рыжов) |
| соответствующая началу действия | Anlegedrehzahl (напр., включению сцепления) |
| трение в начале пуска | Anlaufreibung |
| ускорение в начале пуска | Anfahrbeschleunigung (после трогания с места) |
| ускорение в начале разгона | Anfahrbeschleunigung (после трогания с места) |
| ход плунжера ТНВД от начала нагнетания топлива до открытия нагнетательного клапана | Entlastungshub |
| ход плунжера ТНВД от начала открытия впускного отверстия до в.м.т. | Resthub |
| частота вращения генератора при начале отдачи тока | Nullamperedrehzahl |
| частота вращения, соответствующая началу действия | Anlegedrehzahl (напр., включению сцепления) |
| частота вращения, соответствующая началу отдачи генератора | Drehzahl bei 0 Ampere |
| число оборотов, соответствующее началу действия | Anlegedrehzahl (напр., включению сцепления) |
