| Russian | German |
| автоматический регулятор напряжения | selbsttätiger Spannungsregler |
| автомобиль с номинальным напряжением бортсети 12 В | Kraftwagen mit 12-Volt-Anlage |
| бесконтактный регулятор напряжения | kontaktloser Feldregler |
| бесконтактный регулятор напряжения | kontaktlos gesteuerter Spannungsregler |
| бесконтактный регулятор напряжения | volltransistorisierter Spannungsregler |
| бесконтактный транзисторный регулятор напряжения | kontaktlosgesteuerter Transistor-Spannungsregler |
| бесконтактный регулятор напряжения | elektronischer Spannungsregler |
| бесконтактный транзисторный регулятор напряжения | kontaktlosgesteuerter Transistor-Spannungsregler |
| бесконтактный транзисторный регулятор напряжения | Volltransistorregler |
| боковой вывод высокого напряжения | Außendom (распределителя зажигания) |
| величина скачка регулируемого напряжения при переходе на вторую ступень регулирования | Regelweite (в двухступенчатом регуляторе напряжения) |
| временная зависимость напряжения и силы тока при разряде аккумуляторной батареи | Entladeverlauf |
| встроенный в генератор регулятор напряжения | eingebauter Feldregler |
| вторичное напряжение, которое может развивать система зажигания | Zündspannungsangebot |
| вторичное напряжение, развиваемое системой зажигания | Hochspannungsangebot |
| вторичное напряжение системы зажигания | Zündspannung |
| вывод высокого напряжения | Anschlussdom (распределителя зажигания) |
| вынесенный из генератора регулятор напряжения | weggebauter Feldregler |
| высокого напряжения | hochgespannt (об электрическом токе) |
| высокое напряжение | hohe Spannung |
| генератор с регулируемым выходным напряжением | spannungsregelnde Lichtmaschine |
| генератор с регулятором напряжения | Lichtmaschine mit Spannungsregelung |
| график зависимости напряжения генератора от частоты вращения ротора | Angehkurve des Generators |
| датчик вторичного напряжения | Hochspannungsgeber |
| двухступенчатый контактный регулятор напряжения | Dreikontaktregler |
| двухступенчатый регулятор напряжения | Zweikontaktregler |
| двухэлементный регулятор напряжения | Zweielementregler |
| двухэлементный регулятор напряжения | Zweielement-Generatorregler |
| диапазон рабочего напряжения | Betriebsspannungsbereich |
| дополнительное напряжение | Nebenbeanspruchung |
| допускаемое напряжение | zulässige Anstrengung |
| допускаемое напряжение | zulässige Spannung |
| допустимое напряжение | zulässige Beanspruchung |
| зажигание низкого напряжения | Niederspannungszündung |
| зажигание током высокого напряжения | Hochspannungszündung |
| запас вторичного напряжения | Spannungsreserve |
| запас вторичного напряжения | Hochspannungsreserve (развиваемого в системе зажигания) |
| запас по напряжению | Spannungsreserve |
| заряд аккумуляторной батареи при постоянном напряжении | Konstantspannungsladung |
| знакопеременные напряжения при растяжении и сжатии | Zug-Druckwechselbeanspruchung |
| изменение напряжения потока | Umströmung |
| импульс высокого напряжения | Hochspannungsstoß |
| импульс тока высокого напряжения | Zündimpuls |
| индукционное напряжение | Induktionsspannung |
| источник высокого напряжения | Zündspannungserzeuger (в системе зажигания) |
| источник высокого напряжения | Zündenergiequelle (в системе зажигания) |
| катушка источника высокого напряжения | Summer-Zündspule (для предпусковых подогревателей) |
| клемма высокого напряжения | Hochspannungsklemme |
| клемма для присоединения провода высокого напряжения | Hochspannungsklemme |
| конечное напряжение заряда | Ladeschlussspannung (аккумулятора) |
| конечное напряжение разряда | Entladeschlussspannung |
| конечное напряжение разряда | Endspannung |
| контактное напряжение на боковой поверхности | Flankenpressung (зуба) |
| лампа низкого напряжения | Niedervoltlampe |
| магнето низкого напряжения | Niederspannungsmagnet |
| магнето низкого напряжения | Niederspannungsmagnetapparat |
| максимальное значение пробивного напряжения | Zundspannungsnadel |
| механическое распределение высокого напряжения | rotierende Spannungsverteilung (распределителем зажигания) |
| наконечник провода высокого напряжения | Zündleitungsstecker |
| наконечник провода высокого напряжения | Zündkabelschuh |
| наконечник провода высокого напряжения, вставляемый в гнездо крышки распределителя зажигания | Zündverteilerstecker |
| наконечник провода высокого напряжения с встроенным помехоподавляющим резистором | Zündleitungsentstörstecker |
| наконечник провода высокого напряжения с встроенным помехоподавляющим резистором, вставляемый в гнездо крышки распределителя зажигания | Zündverteiler-Entstörstecker |
| направляющая трубка проводов высокого напряжения | Zündkabelführungsrohr |
| напряжение аккумулятора | Batteriespannung |
| напряжение аккумуляторного элемента | Zellenspannung |
| напряжение бортовой сети | Bordnetzspannung |
| напряжение в первичной цепи | Erstspannung |
| напряжение в поршневом кольце | Kolbenringspannung |
| напряжение в пружине | Federbeanspruchung |
| напряжение аккумуляторной батареи в режиме разряда | Arbeitsspannung |
| напряжение в рессоре | Federbeanspruchung |
| напряжение в рессоре или в пружине | Federbeanspruchung |
| напряжение в цепи питания осветительных приборов | Lichtspannung |
| напряжение включения | Einschaltspannung |
| напряжение вторичной обмотки | Sekundärspannung (напр., катушки зажигания) |
| напряжение вторичной обмотки при нарастании первичного тока катушки зажигания | Einschaltspannung |
| напряжение на клеммах генератора | Dynamospannung |
| напряжение заряда | Aufladespannung |
| напряжение индуктивной составляющей искрового разряда | Brennspannung |
| напряжение питания мостовой схемы | Brückenspannung |
| напряжение на клеммах | Klemmspannung |
| напряжение на клеммах | Klemmenspannung (источника электроэнергии) |
| напряжение на клеммах аккумулятора | Batteriespannung |
| напряжение на клеммах генератора | Dynamospannung |
| напряжение на клеммах динамо | Dynamospannung |
| напряжение на клеммах стартера | Anlasserspannung |
| напряжение на клеммах стартера | Anlasser-Klemmenspannung |
| напряжение на наружной поверхности шины | Oberflächenspannung des Reifens |
| напряжение на сдвиг | Schubbeanspruchung |
| напряжение на скручивание | Drehbeanspruchung |
| напряжение на срез | Schubbeanspruchung |
| напряжение на электродах свечи зажигания | Zündspannung |
| напряжение настройки | Sollspannung (регулятора) |
| напряжение начала газовыделения | Gasungsspannung (при заряде аккумуляторной батареи) |
| напряжение отпускания реле | Loslaßspannung (напр., стартера) |
| напряжение, поддерживаемое регулятором | Reglerspannung |
| напряжение при знакопеременной нагрузке | Zugdruckwechselbeanspruchung |
| напряжение генератора при номинальной нагрузке | Nennlastspannung |
| напряжение при работе генератора без нагрузки | Leerlaufspannung |
| напряжение пробоя диода Зенера | Zener-Spannung |
| напряжение пробоя полупроводникового стабилитрона | Zener-Spannung |
| напряжение, развиваемое магдино для питания световых приборов | Lampenspannung |
| напряжение разомкнутой цепи | overhead contact voltage (перевод неверный, см. open-circuit voltage marinik) |
| напряжение разомкнутой цепи аккумуляторной батареи | Ruhespannung |
| напряжение рессоры | Federspannung |
| напряжение срабатывания | Einzugsspannung (напр., реле стартера) |
| напряжение срабатывания | Ansprechspannung |
| напряжение на клеммах стартера | Starterspannung |
| напряжение холостого хода | Ruhespannung (аккумуляторной батареи) |
| напряжение элемента | Zellenspannung (аккумуляторной батареи) |
| настройка регулятора напряжения | Spannungsreglereinstellung |
| находящийся под напряжением аккумуляторной батареи | an der Batteriespannung liegend |
| низковольтное распределение высокого напряжения | ruhende Spannungsverteilung |
| низковольтное распределение высокого напряжения | elektronische Spannungsverteilung |
| низкое напряжение | Unterspannung |
| низкое напряжение | niedrige Spannung |
| низкое напряжение | Kleinspannung (до 42 В) |
| нормальное напряжение | Gebrauchsspannung |
| обмотка высокого напряжения | Hochspannungswindung |
| обмотка регулятора напряжения | Spannungswicklung |
| одноступенчатый вибрационный регулятор напряжения | Einkontaktschnellregler |
| отрицательный пик напряжения | negative Spannungsspitze |
| падение напряжения в переходном сопротивлении | Übergangsspannungsabfall (контакта) |
| падение напряжения в переходном сопротивлении | Übergangsspannung (контакта) |
| падение напряжения в соединительных проводах | Leitungsverluste |
| подача напряжения | Bestromung (norbek rakhimov) |
| подвергающийся большим напряжениям | hochbeansprucht |
| поправка по напряжению батареи | Batteriespannungskorrektur (в системе управления) |
| потребитель, сохраняющий работоспособность при изменении или колебании подводимого напряжения | spannungsempfindlicher Verbraucher |
| потребитель, сохраняющий работоспособность при колебании подводимого напряжения | spannungsempfindlicher Verbraucher |
| предварительное напряжение пружины | Federvorspannung |
| предварительное напряжение рессоры | Federvorspannung |
| предел усталости при симметричных циклах крутящих напряжений | Torsionsschwingungsfestigkeit |
| предельное разрывное напряжение | Bruchspannung |
| преобразователь в системе электроснабжения с двумя уровнями напряжения | Ladegerät für eine Zweispannungsanlage (напр., трансформаторно-выпрямительный блок) |
| прибор для испытания обмотки высокого напряжения | Hochspannungsprüfapparat |
| прибор для проверки высоким напряжением | Hochspannungsprüfapparat (напр., обмоток) |
| прибор для проверки напряжения включения и отключения реле | Relaisprüfgerät |
| прибор для проверки обмотки высокого напряжения | Hochspannungsprüfapparat |
| пробивное напряжение | Zündspannungsbedarf (величина вторичного напряжения, необходимая для пробоя искрового промежутка в свече зажигания) |
| пробивное напряжение | Durchschlagspannung |
| пробой провода высокого напряжения | das Hochspannungskabel schlägt nach Masse über |
| провод высокого напряжения | Zündleitung (в системе зажигания) |
| провод высокого напряжения | Kabel für Sekundärstrom (вторичной цепи системы зажигания) |
| провод высокого напряжения | Zündkabel (в системе зажигания) |
| провод высокого напряжения | Hochspannungszündleitung |
| провод высокого напряжения | Hochspannungsleitung |
| провод высокого напряжения к свече зажигания | Zündkerzenkabel |
| провод высокого напряжения с распределённым сопротивлением | Widerstands-Zündleitung |
| провод высокого напряжения с распределённым сопротивлением | entstörte Zündleitung |
| провод высокого напряжения свечи зажигания | Zündkerzenkabel |
| провод низкого напряжения | Niederspannungskabel |
| провод цепи низкого напряжения системы зажигания | Niederspannungszündleitung |
| проводка высокого напряжения | Hochspannungsleitung |
| прямое напряжение | Durchlassspannung |
| рабочее действительное напряжение | Arbeitsspannung |
| развиваемое катушкой зажигания вторичное напряжение | Sekundärspannungsangebot |
| разница в напряжении | Spannungsdifferenz |
| распределение высокого напряжения | Hochspannungsverteilung |
| распределитель высокого напряжения | Hochspannungsverteiler |
| распределитель тока высокого напряжения | Hochspannungsverteiler |
| расчётное напряжение | Rechnungsspannung |
| расчётное напряжение | Normalspannung |
| регулируемое напряжение | Reglerspannung |
| регулируемое напряжение | Regelspannung |
| регулируемое напряжение | Regulierspannung |
| регулятор напряжения | Reglerschalter |
| регулятор напряжения | Spannungsregelelement (реле регулятора) |
| регулятор напряжения | Feldregler (генератора) |
| регулятор напряжения | Generatorregler |
| регулятор напряжения | Lichtmaschinen-Regler |
| регулятор напряжения | Spannungsregler (реле регулятора) |
| регулятор напряжения на кремниевых транзисторах | Si-Transistorregler |
| регулятор напряжения, работающий с генератором переменного тока | Wechselstromregler |
| регулятор напряжения, укреплённый на генераторе | angebauter Feldregler |
| род напряжения | Beanspruchungsart |
| с высоким пробивным напряжением | hochspannungsfest |
| свеча высокого напряжения | Hochspannungszündkerze |
| свеча зажигания высокого напряжения нос | Hochspannungszündkerze |
| сигнал по напряжению | Spannungssignal |
| система электроснабжения с двумя уровнями напряжения | Zweispannungsanlage |
| сохраняющий работоспособность при длительном пребывании под напряжением без нагрузки | ruhestromfest |
| сохраняющий работоспособность при изменении подводимого напряжения | spannungsempfindlicher Verbraucher |
| срезывающее напряжение | Schubspannung |
| стабилизатор напряжения | Ladewandler (Den Leon) |
| стенд для проверки напряжения рессор | Federspannungsprüfer |
| суммарное напряжение | Gesamtspannung |
| суммарное падение напряжение | Gesamtspannungsverluste |
| суммарное падение напряжения | Gesamtspannungsverlust |
| термическое напряжение | thermische Beanspruchung |
| термическое напряжение | Wärmespannung |
| трансформатор высокого напряжения | Zündtransformator (системы зажигания с накоплением энергии в ёмкости) |
| трансформатор высокого напряжения | Zündtrafo (системы зажигания с накоплением энергии в ёмкости) |
| указатель напряжения | Voltmeter |
| указатель напряжения | Voltmesser |
| фазное напряжение | Strangspannung |
| фазное напряжение | Sternspannung (при соединении обмоток в звезду) |
| центральный вывод высокого напряжения | Mitteldom (распределителя зажигания) |
| цепь низкого напряжения | Schwachstromkreis |
| электрическая цепь тока высокого напряжения | Hochspannungskreis |
| электрическая цепь тока высокого напряжения | Hochspannungsstromkreis |
| цепь тока высокого напряжения в системе зажигания | Zündstromkreis |
| частота колебаний напряжения | Beanspruchungsfrequenz |
| чрезмерное напряжение | Überspannung |
| чувствительный к изменению напряжения | spannungsempfindlich |
| экранированный провод высокого напряжения | geschirmte Zündleitung |
| электромагнитный регулятор напряжения | elektromagnetischer Feldregler |
| электронное распределение высокого напряжения | ruhende Spannungsverteilung |
| электронное распределение высокого напряжения | elektronische Spannungsverteilung |
| электронный регулятор напряжения | elektronischer Feldregler |
