| Russian | German |
| аварийный сброс нагрузки | plötzlicher Belastungsabfall |
| автоматическая коробка передач, переключаемая под нагрузкой | automatisches Lastschaltgetriebe |
| автомобиль с полной нагрузкой | vollbelasteter Wagen |
| автомобиль, у которого нагрузка на передний мост больше, чем на задний | kopflästiges Auto |
| боковая нагрузка | Seitenbelastung |
| быстро колеблющаяся нагрузка | pulsierende Belastung (одного знака) |
| величина прогиба при приложении поперечной нагрузки | Durchdrück-Weg (напр., ветви приводного ремня) |
| вид нагрузки | Beanspruchungsart |
| влияние нагрузки | Lasteinwirkung |
| воздействие нагрузки | Lasteinwirkung |
| газораспределение ДВС при полной нагрузке | Vollaststeuerung |
| генератор не принимает нагрузку | die Lichtmaschine ladet zu wenig |
| график нагрузки | Belastungskennlinie |
| график нагрузки | Belastungskurve |
| график нагрузки | Belastungscharakteristik |
| датчик нагрузки | Lastsensor |
| датчик нагрузки | Lastgeber |
| двигатель, работающий с полной нагрузкой | vollbelasteter Motor |
| двигатель, работающий с полной нагрузкой | vollbelasteter unrund |
| двойная рессора, обеспечивающая требуемую плавность хода автомобиля во всём диапазоне полезных нагрузок | Doppelfeder für Leer- und Vollast |
| действие нагрузки | Lastwirkung |
| деформация при боковой нагрузке | Seitenverformung (напр., шины) |
| диапазон нагрузок | Belastungsbereich |
| диапазон частичных нагрузок | Teillastbereich |
| диапазон частичных нагрузок | Teillastgebiet |
| дизельный двигатель со сверхвысокими нагрузками | Ultra High Performance Diesel (Лорина) |
| дизельный двигатель со сверхвысокими нагрузками | Super High Performance Diesel (Лорина) |
| дизельный двигатель со сверхвысокими нагрузками | SHPD (Лорина) |
| дизельный двигатель со сверхвысокими нагрузками | UHPD (Лорина) |
| динамическая нагрузка на ось | dynamische Achslast |
| динамическая нагрузка, передаваемая на дорогу через ось транспортного средства | dynamische Achslast |
| динамическая осевая нагрузка | dynamische Achslast |
| длительное испытание под нагрузкой | Dauerlastversuch |
| дозирующая игла полной нагрузки | Vollastnadel |
| дозирующая игла частичных нагрузок | Teillastnadel |
| дополнительная нагрузка | Nebenbeanspruchung |
| дополнительная нагрузка на колесо | Radzusatzgewicht |
| дополнительный датчик нагрузки двигателя | Nebenlastsensor (напр., датчик положения дроссельной заслонки системы впрыскивания бензина) |
| допускаемая нагрузка | Ladefähigkeit |
| допускаемая нагрузка | Regellast |
| допускаемая нагрузка | Belastungsfähigkeit |
| допустимая нагрузка | Belastungsfähigkeit |
| допустимая нагрузка | zulässige Last |
| допустимая нагрузка | Tragkraft |
| допустимая нагрузка на ось | zulässige Achslast |
| допустимая нагрузка на ось | erlaubte Achslast |
| допустимая нагрузка на шину | zulässige Reifenlast |
| допустимая осевая нагрузка | zulässige Achslast |
| допустимая осевая нагрузка | erlaubte Achslast |
| защита чувствительных к перенапряжению приборов при резком сбросе нагрузки на генератор | Load-Dump-Schutz |
| знакопеременная нагрузка | Zugdruckwechselbeanspruchung |
| знакопеременная нагрузка | schwingende Belastung |
| знакопеременная нагрузка | Wechsellast |
| знакопеременный цикл нагрузок | schwingende Belastung |
| избыточная нагрузка | Überlasten |
| избыточная нагрузка | Überbeanspruchung |
| изменение нагрузки | Lastspiel |
| изменение нагрузки | Belastungsverlauf |
| изменение нагрузки на передний мост | Vorderachslaständerung |
| изменение нагрузки на переднюю ось | Vorderachslaständerung |
| изменение нагрузки от переднего моста | Vorderachslaständerung |
| изменение угла опережения зажигания в диапазоне частичных нагрузок двигателя | Teillastzündverstellung |
| измерение нагрузки на колесо | Radlastmessung |
| индикаторная диаграмма при частичной нагрузке | Teillast-Indikator-Diagramm |
| испытание без нагрузки | Leerprüfung |
| испытание на нагрузку | Belastungsprobe |
| испытание нагрузкой | Belastungsprobe |
| испытание под нагрузкой | Prüfung durch Gewichtbelastung |
| испытание под нагрузкой | Aufladeversuch (двигателя) |
| испытание под нагрузкой на продолжительность | Dauerlastversuch |
| испытывающий высокие нагрузки | hochbeansprucht |
| клапан нулевой нагрузки | Last-Leer-Ventil (тормозной системы) |
| колебания нагрузки на колесо | Radlastschwankungen |
| коробка передач, переключаемая под нагрузкой | lastschaltbares Getriebe |
| коробка передач, переключаемая под нагрузкой | unter Last schaltbares Getriebe |
| коробка передач, переключаемая под нагрузкой | lastschaltbar es Getriebe |
| коробка передач, переключаемая под нагрузкой | Lastschaltgetriebe (без разрыва потока мощности) |
| коробка передач с фрикционными муфтами, переключаемыми под нагрузкой | Power-Shift- Getriebe (напр., гидромеханическая передача) |
| корректирование подачи топлива ТНВД при полной .нагрузке | Vollastangleichung |
| коэффициент нагрузки | Belastungsbeizahl |
| коэффициент нагрузки | Auslastung |
| коэффициент полезной нагрузки | Nutzmassefaktor (отношение полезной нагрузки к массе снаряжённого автомобиля) |
| коэффициент полезной нагрузки | Nutzlastfaktor (отношение полезной нагрузки к массе снаряжённого автомобиля) |
| кпд ДВС при работе на частичных нагрузках | Teillastwirkungsgrad |
| кпд при частичной нагрузке | Teillastwirkungsgrad |
| кривая изменения при полной нагрузке | Vollastverstellkurve (напр., угла опережения зажигания) |
| кривая изменения угла опережения зажигания при полной нагрузке ДВС | Vollastzündverstellkurve |
| кривая полной нагрузки | Vollastkennlinie (напр., внешняя скоростная характеристика ДВС) |
| кривая полной нагрузки | Vollastleistungskurve (напр., внешняя скоростная характеристика ДВС) |
| максимальная нагрузка двигателя | Motorhöchstbelastung |
| максимальная нагрузка на ось | Maximalachsdruck |
| максимальная нагрузка на ось | Höchstachsendruck |
| максимальная нагрузка, передаваемая на дорогу через мосты автомобиля | Höchstachsendruck |
| максимальная осевая нагрузка | Höchstachsendruck |
| максимально допустимая нагрузка | höchstzulässige Last |
| максимально допустимая нагрузка | größte zulässige Belastung |
| максимально допустимая нагрузка на шину | Reifentragfähigkeit |
| максимально допустимая полезная нагрузка | zulässige Nutzmasse |
| максимально предельная нагрузка | höchstzulässige Last |
| масса без нагрузки | Leergewicht (SKY) |
| место нагрузки | Einladeplatz |
| место нагрузки | Einladeort |
| минимальная нагрузка | Minderbelastung |
| момент нагрузки | Belastungsmoment |
| момент сил нагрузки | Lastdrehmoment |
| момент сил, представляющих нагрузку | Lastmoment |
| нагрузка автомобиля | Wagenladung |
| нагрузка выше номинальной | Auflast |
| нагрузка двигателя | Motorlast |
| нагрузка, которая может быть поднята домкратом опорного устройства | Hublast (полуприцепа) |
| нагрузка на дорогу, передаваемая через ось | Achslast (транспортного средства) |
| нагрузка на задний мост | Hinterachsdruck |
| нагрузка на заднюю ось | Hinterachsdruck |
| нагрузка на заднюю ось | Hinterachslast |
| нагрузка на катушку зажигания | Zündlast |
| нагрузка на клапан | Ventilbelastung |
| нагрузка на крышу кузова | Dachlast (SKY) |
| нагрузка на навесную систему | Aufsattellast (трактора) |
| нагрузка на осевой агрегат | Aggregatlast (Julia_Pavlova) |
| нагрузка на ось | Achsenlast (el_guitarrista) |
| нагрузка на ось | Belastung pro Achse |
| нагрузка на передний мост | Vorderachsdruck |
| нагрузка на площадь | Flächenlast |
| нагрузка на подшипник | Lagerbelastung |
| нагрузка на поршень | Kolbenbelastung |
| нагрузка на пружину | Federbelastung |
| нагрузка на пружину | Federbeanspruchung |
| нагрузка на разрыв | Bruchbelastung |
| нагрузка на рессору | Federbeanspruchung |
| нагрузка на седельное устройство | Sattellast (от полуприцепа) |
| нагрузка на седельно-сцепное устройство | Sattellast |
| нагрузка на седельно-сцепное устройство | Sattelmasse |
| нагрузка на седельно-сцепное устройство | Satteldruck |
| нагрузка на седло | Sattellast (мотоцикла) |
| нагрузка на седло | Sattelmasse (мотоцикла) |
| нагрузка на седло | Satteldruck (мотоцикла) |
| нагрузка на сцепной шар | Stützlast (прицепа pesik) |
| нагрузка на управляемый мост | Lenkachslast |
| нагрузка на шину | Reifenlast |
| нагрузка на шину | Reifenbelastung |
| осевая нагрузка от переднего моста | Vorderachslast (транспортного средства) |
| осевая нагрузка от переднего моста | Vorderachsdruck (транспортного средства) |
| нагрузка от собственной массы | Eigengewichtsbelastung |
| нагрузка, передаваемая на дорогу через задний мост автомобиля | Hinterachsdruck |
| нагрузка, передаваемая на дорогу через задний мост автомобиля | Hinterachslast |
| осевая нагрузка, передаваемая на дорогу через ось нагруженного транспортного средства | beladene Achslast |
| осевая нагрузка, передаваемая на дорогу через ось ненагруженного транспортного средства | leere Achslast |
| осевая нагрузка, передаваемая на дорогу через ось отцепленного полуприцепа | abgesattelte Achslast |
| нагрузка, передаваемая от полуприцепа на седельно-сцепное устройство тягача | Aufliegelast des Sattelanhängers |
| нагрузка, передаваемая от полуприцепа на седельно-сцепное устройство тягача | Sattellast der Sattelzugmaschine |
| нагрузка, передаваемая от полуприцепа на седельно-сцепное устройство тягача | Aufsattellast |
| нагрузка, распределённая по поверхности | Flächenlast |
| нагрузка сверх нормы | Überlastung (напр., автомобиля) |
| нагрузка, создаваемая потребителями | Verbraucherlast (напр., генератора) |
| наибольшая эффективная мощность ДВС, допускаемая при длительной нагрузке | Dauerleistung |
| налог с нагрузки на ось | Achslaststeuer |
| направление действия нагрузки | Belastungsrichtung |
| направление нагрузки | Belastungsrichtung |
| напряжение при знакопеременной нагрузке | Zugdruckwechselbeanspruchung |
| напряжение генератора при номинальной нагрузке | Nennlastspannung |
| напряжение при работе генератора без нагрузки | Leerlaufspannung |
| неполная нагрузка | Straßenlast (двигателя) |
| неполная нагрузка | Teilauslastung |
| неполная нагрузка | Teilladung |
| номинальная полезная нагрузка | Nennutzmasse |
| номинальная полезная нагрузка | Listentragfähigkeit |
| номинальная полезная нагрузка | Nennutzlast |
| нормы нагрузки | Belastungsvorschriften |
| нормы нагрузок | Belastungsvorschriften |
| область нагрузки | Belastungsbereich |
| область частичных нагрузок | Teillastbereich |
| обогащение горючей смеси в режиме частичных нагрузок | Teillastanreicherung |
| условное обозначение допустимой нагрузки | Tragfähigkeitskennzeichnung (на шину) |
| ограничение максимальной нагрузки | Vollastbegrenzung |
| ограничение нагрузки на дорогу | Begrenzung der Straßenbelastung |
| ограничение нагрузки на дорожное полотно | Begrenzung der Straßenbelastung |
| ограничитель максимальной нагрузки | Vollastblockierung |
| осевая нагрузка | Achslast (нагрузка на дорогу, передаваемая через ось транспортного средства) |
| осевая нагрузка | axiale Belastung |
| осевая нагрузка | Achsenlast (el_guitarrista) |
| осевая нагрузка | Belastung pro Achse (нагрузка на дорогу, передаваемая через мост транспортного средства) |
| осевая нагрузка | Achsdruck (нагрузка на дорогу, передаваемая через ось транспортного средства) |
| осевая нагрузка | Achsbelastung (нагрузка на дорогу, передаваемая через ось транспортного средства) |
| осевая нагрузка, создаваемая ведущим мостом | Triebachsdruck (на полотно дороги) |
| основной датчик нагрузки двигателя | Hauptlastsensor (напр., расходомер воздуха) |
| отключение цилиндров при работе ДВС с частичной нагрузкой | Teillast-Zylinderabschaltung |
| отключение цилиндров при работе ДВС с частичной нагрузкой | Teillast-Zylinderanschaltung |
| отношение общей массы к полезной нагрузке | Ladeziffer |
| отношение полной массы транспортного средства к полезной нагрузке | Ladeziffer |
| падение нагрузки | Belastungsabfall |
| парциальная нагрузка | Teillast |
| парциальная нагрузка | Teilbelastung |
| переключатель режима нагрузки | Lastwechseleinrichtung |
| переменная нагрузка | Wechsellast (по величине или по знаку) |
| перераспределение нагрузки | Gewichtsverlagerung |
| перераспределение нагрузки по осям | Achslastverschiebung |
| перераспределение нагрузки по осям | Achslastverlagerung |
| перераспределение нагрузок на дорогу, передаваемых через транспортные средства | Achslastverschiebung |
| перераспределение нагрузок на дорогу, передаваемых через транспортные средства | Achslastverlagerung |
| пиковое значение нагрузки | Belastungsspitze |
| повышение нагрузки | Gewichtserhöhung |
| подача топлива при работе двигателя с полной нагрузкой | Vollförderung |
| подвергающийся высоким нагрузкам | hochbeansprucht |
| показатели работы ДВС в диапазоне частичных нагрузок | Teillastverhalten |
| полезная нагрузка | Tragkraft |
| полезная нагрузка | Ladelast |
| полезная нагрузка | Tragfähigkeit |
| полезная нагрузка | Tonnengehalt |
| полезная нагрузка | Ladefähigkeit |
| полезная нагрузка | Nutzgewicht |
| полезная нагрузка на шасси | Chassisnutzlast |
| полезная нагрузка шасси | Fahrgestelltragfähigkeit |
| полная конструктивная нагрузка на седельно-сцепное устройство | Sattellast nach Angabe des Herstellers |
| полная нагрузка | Vollauslastung |
| полная нагрузка | Totalbelastung |
| полная нормативная нагрузка на седельно-сцепное устройство | zulässige Sattellast |
| пониженная нагрузка | Minderbelastung |
| постоянная нагрузка | konstante Belastung |
| превышение максимально допустимой осевой нагрузки | Überlastung der Achse |
| предельная нагрузка на ось | erlaubte Achslast |
| предписание, ограничивающее массу или нагрузку | Gewichtsvorschrift (напр., передаваемую на дорогу через мост автомобиля) |
| предписание, ограничивающее нагрузку | Gewichtsvorschrift |
| работающий при полной нагрузке | vollbelastet |
| прибор для определения нагрузки на шину | Reifenbelastungsprüfgerät |
| прогиб под статической нагрузкой | Lastfederung |
| протекание нагрузки | Belastungsverlauf |
| работа с полной нагрузкой | Vollastlauf (напр., двигателя) |
| работа с частичной нагрузкой | Teillastlauf |
| работающий без нагрузки | leergehend |
| работающий при полной нагрузке | vollbelastet |
| равномерная нагрузка | Gleichlast |
| равномерно распределённая нагрузка | gleichförmig verteilte Belastung |
| распределение нагрузки | Gewichtsverteilung |
| распределение нагрузок | Auslastung |
| распределение нагрузок на дорогу, передаваемых через оси транспортного средства | Achslastverteilung |
| распределитель тормозных сил в зависимости от нагрузки автомобиля | lastabhängiger Bremskraftverteiler |
| двигатель рассчитанный на допускающий продолжительную полную нагрузку работу на максимальном числе оборотов на протяжении 15-20 км | vollgasfest (Alexander Dolgopolsky) |
| расход при работе ДВС на частичных нагрузках | Teillastverbrauch (напр., топлива) |
| расчётная нагрузка | Rechnungslast |
| регистрация нагрузки | Lasterfassung |
| регулятор тормозного усилия, автоматически действующий в функции нагрузки | lastabhängiger automatischer Bremskraftregler |
| регулятор тормозного усилия, действующий в функции нагрузки | lastabhängiger Bremskraftregler |
| регулятор тормозных сил, действующий в зависимости от нагрузки автомобиля | lastabhängiger Bremskraftregler |
| режим номинальной нагрузки | Vollastbetrieb (ДВС) |
| режим частичной нагрузки | Teillastverhalten |
| режим частичной нагрузки | Teillastbetrieb |
| резкий сброс нагрузки | plötzliche Lastabschaltung (напр., на генератор) |
| рейс с неполной нагрузкой | Teillastfahrt |
| рейс с полной нагрузкой | Vollastfahrt |
| реле неполной нагрузки | Teillastrelais (Александр Рыжов) |
| рессора с подрессорником, рассчитанная на работу без нагрузки и с полной нагрузкой | Doppelfeder für Leer- und Vollast |
| род нагрузки | Beanspruchungsart |
| Рывки при изменении нагрузки | Lastwechselschlag (SerVAG) |
| с неодинаковой нагрузкой | ungleichlastig |
| работающий с полной нагрузкой | vollbelastet |
| самоограничение тока нагрузки | selbständige Strombegrenzung (генератора) |
| сброс нагрузки | Belastungsabfall |
| резкий сброс нагрузки | plötzliche Lastabschaltung (напр., на генератор) |
| сигнал датчика, пропорциональный нагрузке | Lastsignal (напр., ДВС) |
| система дозирования при полной нагрузке | Vollaststeuerung |
| система карбюратора, регулирующая подачу топлива при частичных нагрузках | Teillaststeuerung |
| система карбюратора, регулирующая подачу топлива при частичных нагрузках | Teillastregelung |
| система регулирования дозирования при частичной нагрузке | Teillaststeuerung |
| система регулирования тормозного усилия в зависимости от осевой нагрузки | Achslastabhängige Bremse (Александр Рыжов) |
| скорость приложения ударной нагрузки | Stoßschnelle |
| снижение нагрузки | Gewichtsverminderung |
| снижение нагрузки | Gewichtserleichterung |
| сосредоточенная нагрузка | konzentrierte Last |
| составляющая нагрузки | Lastkomponente |
| состояние под нагрузкой | Belastungszustand |
| состояние при нагрузке | Belastungszustand |
| сохраняющий работоспособность при длительном пребывании под напряжением без нагрузки | ruhestromfest |
| спектр нагрузок | Belastungskollektiv |
| сплошная нагрузка | Flächenlast |
| способ обеспечения требуемой топливной экономичности ДВС при частичных нагрузках | Teillastverfahren |
| способность выдерживать нагрузку | Tragfähigkeit |
| способный выдерживать нагрузку | tragfähig |
| статическая нагрузка на ось | statische Achslast |
| статическая осевая нагрузка | statische Achslast |
| увеличение нагрузки | Lastvergrößerung |
| увеличение нагрузки | Gewichtserhöhung |
| увеличение частоты вращения ДВС при полном снятии нагрузки | Enddrehzahlregelung |
| угол опережения зажигания при работе ДВС с полной нагрузкой | Vollastzündzeitpunkt |
| удельная нагрузка | Flächenbelastung (на единицу поверхности) |
| удельная нагрузка на шину | Literlast des Reifens (определяется отношением нагрузки на шину к объёму находящегося в ней воздуха при нормальном атмосферном давлении) |
| уменьшать нагрузку | entlasten |
| уменьшение нагрузки | Gewichtserleichterung |
| уменьшение нагрузки | Lastverkleinerung |
| уменьшение нагрузки | Gewichtsverminderung |
| уменьшение нагрузки | Entspannung |
| уравнение нагрузки | Lastausgleich |
| уравнивание нагрузки | Lastausgleich |
| условное обозначение допустимой нагрузки на шину | Last-Index |
| условное обозначение допустимой нагрузки на шину | Load-index |
| установленная нагрузка | Normallast |
| устойчивость при ударной нагрузке | Stoßfestigkeit |
| устойчивый против ударной нагрузки | stoßfest |
| центр нагрузки | Lastschwerpunktabstand (один из параметров, напр., вилочных погрузчиков Queerguy) |
| центр тяжести автомобиля без нагрузки | Eigengewichtsschwerpunkt |
| цикл изменения нагрузки | Lastspiel |
| час наибольшей нагрузки транспорта | Hauptverkehrsstunde |
| час пиковой нагрузки транспорта | Hauptverkehrsstunde |
| частичная нагрузка | Teilauslastung |
| частичная нагрузка | Straßenlast (двигателя) |
| частота вращения при полной нагрузке | Vollastdrehzahl (ДВС) |
| частота вращения приводного вала тахометра на 1 м пути автомобиля с полной нагрузкой | Wegdrehzahl |
| чрезмерная нагрузка на ось | Überlastung der Achse |
| ширина профиля шины под нагрузкой | Reifenquerschnittsbreite unter Belastung |
| эпюра нагрузки | Belastungslinie |
