| Russian | German |
| баланс мощности | Leistungsgleichgewicht |
| баланс мощности автомобиля | Leistungsgleichgewicht des Kraftfahrzeuges |
| баланс мощности автомобиля | Leistungsbilanz des Kraftfahrzeuges |
| боковой вал отбора мощности | Seitenzapfwelle |
| быстродействующая муфта вала отбора мощности | Zapfwellenschnellkupplung |
| вал отбора мощности | Abtrieb |
| зависимый вал отбора мощности | Getriebezapfwelle |
| вал отбора мощности | Nebenabtrieb (eine vom Motor angetriebene Einrichtung zum Antrieb von auf dem Fahrzeug montierten Hilfs- und Zusatzgeräten Miyer) |
| вал отбора мощности | Energiezapfwelle |
| вал отбора мощности, зависимый от трансмиссии | Getriebezapfwelle |
| вал отбора мощности, приводимый непосредственно от двигателя | Motorzapfwelle |
| вал отбора мощности с приводом от неведущих колёс | Bodenzapfwelle |
| валы отбора мощности | Zapfwellen (Александр Рыжов) |
| возрастание мощности | Kraftzuwuchs |
| выходной конец вала отбора мощности | Abtrieb |
| гарантированная мощность | Garantieleistung |
| генератор не отдаёт полную мощность | die Lichtmaschine ladet zu wenig |
| генератор с самоограничением отдаваемой мощности | selbstbegrenzender Generator |
| гипербола равной мощности | Gleichleistungshyperbel |
| двигатель большой мощности | Großmotor |
| двигатель мотоцикла большой мощности | Motorrad-Hochleistungsmotor |
| двигатель не добирает мощность | der Motor hat ungenügende Leistung |
| двигатель не развивает мощности | der unrund zieht schlecht |
| двигатель не развивает полную мощность | der Motor entwickelt nicht die volle Leistung |
| двигатель не развивает требуемую мощность | der unrund leistet zu wenig (А причем здесь unrund? Кто-нибудь возьмет и примет на веру такой перевод... Андрей72) |
| двигатель не развивает требуемую мощность | der Motor hat ungenügende Leistung |
| движущая мощность | Triebleistung |
| ДВС малой мощности | Kleinmotor |
| ДВС "постоянной" мощности | Konstantleistungsmotor (в рабочем диапазоне частот вращения мощность двигателя близка к максимальной и практически постоянна) |
| действительная мощность | Wirklichleistung |
| диапазон мощности | Leistungsband (двигателя marinik) |
| диапазон частот вращения, в котором отдаваемая двигателем мощность практически не изменяется | Gleichleistungsberelch |
| жиклёр полной мощности | Hochleistungsdöse (карбюратора) |
| жиклёр полной мощности | Anreicherungsdüse (экономайзера) |
| зависимость между мощностью и частотой вращения | Leistungs-Drehzahlverhältnis |
| зависимый от трансмиссии вал отбора мощности | abhängige Zapfwelle |
| зависимый от трансмиссии вал отбора мощности | abhängige |
| зависимый от трансмиссии вал отбора мощности | kupplungsabhängige |
| зависимый от трансмиссии вал отбора мощности | kupplungsabhängige Zapfwelle |
| замок механизма отбора мощности | Nebenantriebssperre (напр., фиксатор валика включения) |
| замок отбора мощности | Nebenantriebssperre (напр., фиксатор валика включения) |
| запас мощности | freie Fahrleistung (двигателя) |
| запас тяговой мощности | freie Zugleistung |
| запас тяговой мощности | freie Zugkraftleistung |
| затрата мощности | Leistungsaufwand |
| затрачиваемая мощность | aufgewendete Leistung |
| затрачиваемая на движение мощность | Fahrtleistung |
| затрачиваемая на движение мощность | Fahrleistung |
| затрачиваемая при движении мощность | Fahrleistung (двигателя) |
| защитный колпак вала отбора мощности | Zapfwellenschutz |
| избыточная тяговая мощность | freie Zugkraftleistung |
| измеренная при определённых условиях мощность | Tagesleistung (двигателя) |
| индикаторная мощность двигателя | indizierte Motorleistung |
| испытание мощности | Leistungsversuch |
| испытание двигателя на мощность | Leistungsprüfung |
| испытание по определению мощности | Leistungsprüfung |
| испытание по определению мощности | Leistungsversuch |
| исчисление налоговой мощности | Steuerberechnung |
| карданный вал: отбор мощности | Gelenkwelle Nebenantrieb (Александр Рыжов) |
| картер механизма отбора мощности | Nebenantriebsgehäuse |
| картер отбора мощности | Nebenantriebsgehäuse |
| каталожная мощность | Leistungsangabe |
| катушка зажигания малой мощности | Kleinzündspule |
| катушка зажигания повышенной мощности | Hochleistungszündspule |
| класс двигателя по мощности | Motorstärkenklasse |
| класс по мощности | Stärkenklasse (напр., двигателей) |
| класс по мощности | Leistungsklasse (двигателя) |
| класс по мощности | Leistungsklasse |
| количество тепла, отводимое охлаждающей жидкостью и отнесённое к полезной мощности двигателя | spezifische Kühlwärme |
| количество тепла, отдаваемое в единицу времени маслом при прохождении через теплообменник и отнесённое к полезной мощности двигателя | spezifische Schmierölwärme |
| компрессор для накачивания шин с приводом от вала отбора мощности | Zapfwellenreifenluftpumpe |
| контрольное испытание – стенд для испытания мощности | Funktionsprüfung – Leistungsprüftstand (Александр Рыжов) |
| коробка отбора мощности | Zapfwellengetriebe |
| коэффициент мощности | Leistungsziffer (величина, обратная удельной массе транспортного средства) |
| коэффициент мощности | Leistungsfaktor (потребителей электроэнергии) |
| коэффициент мощности гидродинамического трансформатора | Wandlerleistungszahl |
| кратковременная эффективная мощность | Kurzleistung (развиваемая двигателем в течение не менее 15 мин.) |
| кратковременно допустимая максимальная эффективная мощность | Kurzleistung |
| кривая мощности, затрачиваемой на преодоление сопротивления воздуха | Luftwiderstandslinie |
| кривая мощности, затрачиваемой на прокручивание | Schleppkurve (вала двигателя) |
| кривая мощности, теряемой на сопротивление воздуха | Luftwiderstandslinie |
| кривая равной мощности | Gleichleistungshyperbel |
| кривая характеристики мощности | Leistungskennlinie |
| легковой автомобиль с кузовом купе и двигателем большой мощности | Grand-Tourisme-Wagen |
| легковой автомобиль с кузовом купе и двигателем большой мощности | GT-Wagen |
| литровая мощность | Leistung der Volumeneinheit (ДВС) |
| литровая мощность | Hubraumleistung (двигателя) |
| литровая мощность двигателя | Literleistung des Motors |
| литровая мощность ПВО | Leistungs-Hubraum-Verhältnis |
| максимальная мощность | Totalleistung |
| максимальная мощность, развиваемая двигателем в кратковременном режиме работы, оговоренном стандартом | Überleistung |
| масса заряда, израсходованная в единицу времени и отнесённая к эффективной мощности двигателя | spezifischer Ladungsdurchsatz |
| механизм включения вала отбора мощности | Zapfwellenschaltung |
| Механизм отбора мощности | Nebenabtrieb (podkustik) |
| механизм отбора мощности | Nebenantrieb (напр., от до коробки передач) |
| Механизм отбора мощности от двигателя | Motorabtrieb (ZiMa) |
| механизм с приводом от вала отбора мощности | Zaptwellengerät |
| механизм с приводом от вала отбора мощности | Zapfwellengerät (трактора) |
| мощность двигателя автомобиля | Wagenleistung |
| мощность ДВС в л.с. определённая по промышленному стандарту ГДР | TGL-PS |
| мощность ДВС в л.с. определённая по стандарту Общества автотракторных инженеров | SAE-horse power |
| мощность в момент трогания с места | Anfahrleistung |
| мощность возбуждения | Erregeleistung (реле) |
| мощность генератора | Lichtmaschinenleistung |
| мощность двигателя, работающего по идеальному термодинамическому циклу | Leistung der vollkommenen Maschine |
| мощность, затрачиваемая на буксование | Schlupfverlustleistung |
| мощность, затрачиваемая на впуск | Ansaugleistung |
| мощность, затрачиваемая на перемешивание масла | Ölpanschleistung |
| мощность, затрачиваемая на преодоление потерь в коробке передач | Getriebewiderstandsleistung |
| мощность, затрачиваемая на преодоление сопротивления воздуха | Luftwiderstandsleistung |
| мощность, затрачиваемая на преодоление сопротивления движению | Fahrwiderstandsleistung |
| мощность, затрачиваемая на преодоление сопротивления качению | Rollwiderstandsleistung (колеса) |
| мощность, затрачиваемая на преодоление сопротивления подъёму | Steigungsleistung |
| мощность, затрачиваемая на преодоление трения | Reibungsleistung |
| мощность, затрачиваемая на преодоление трения | Reibleistung |
| мощность, затрачиваемая на привод нагнетателя | Ladeleistung |
| мощность, затрачиваемая на проскальзывание | Schlupfverlustleistung |
| мощность, затрачиваемая на разгон | Beschleunigungsleistung |
| мощность, затрачиваемая на разгон | Anfahrleistung |
| мощность механических потерь | Reibungsleistung |
| мощность на валу в л.с. | Wellenleistung in Pferdestärken |
| мощность на ведущем валу муфты | Kupplungsleistung |
| мощность на крюке | Zughakenleistung |
| мощность на прокручивание | Schleppicistung (двигателя) |
| мощность, необходимая для пуска | Anlassleistung (двигателя) |
| мощность ДВС, определяемая по стандарту Общества автотракторных инженеров | SÄE-Leistung |
| мощность ДВС, определённая по промышленному стандарту Италии | Cuna-Leistung |
| мощность ДВС, определённая по промышленному стандарту ФРГ | DIN-Leistung |
| мощность осветительного устройства | Lichtleistung |
| мощность па поршне | Kolbenleistung |
| мощность по SAE | SÄE-Leistung |
| мощность по DIN | DIN-Leistung |
| мощность двигателя, повышенная по сравнению с мощностью, установленной техническими условиями | Überleistung |
| мощность, потерянная на проскальзывание | Schlupfverlustleistung |
| мощность, потребляемая нагнетателем | Laderleistung (Д ВС) |
| мощность, потребляемая нагнетателем продувочного воздуха | Spülgebläseleistung |
| мощность, приведённая к стандартным атмосферным условиям | Normleistung |
| мощность радиопомех | Funkstörleistung |
| мощность, развиваемая ДВС на пусковой частоте вращения | Startleistung |
| мощность, реализуемая в силу тяги | Straßenleistung (на ведущих колёсах) |
| мощность системы зажигания | Zündleistung |
| мощность стартера | Starterleistung |
| мощность стартера | Anlasserleistung |
| мощность тепловой машины, работающей по идеальному термодинамическому циклу | Leistung der vollkommenen Maschine |
| мощность, теряемая в трансмиссии | Getriebewiderstandsleistung |
| мощность, теряемая в трансмиссии | Triebwerksverlustleistung |
| мощность, теряемая в трансмиссии | Getriebeverlustleistung |
| мощность торможения | Bremsleistung (произведение тормозной силы на скорость движения) |
| мощность трения | Reibleistung |
| мощность цилиндра | Leistung des Zylinders |
| муфта вала отбора мощности | Zapfwellenkupplung |
| муфта вала отбора мощности с быстродействующим соединением | Zapfwellenschnellkupplung (между карданом и валом отбора мощности) |
| муфта привода вала отбора мощности | Zapfwellenkupplung |
| наддув, осуществляемый за счёт мощности наддуваемого двигателя | Selbstaufladung |
| наддув с использованием МОЩНОСТИ наддуваемого двигателя | Eigenaufladung |
| наибольшая эффективная мощность ДВС, допускаемая при длительной нагрузке | Dauerleistung |
| наибольшая эффективная мощность, развиваемая двигателем при длительной работе | Dauerleistung (без превышения допустимой теплонапряжённости двигателя) |
| налоговая мощность в лошадиных силах | Steuerpferdekraft |
| налоговая мощность в условных лошадиных силах | Steuerpferdestärke |
| насос для накачки шин с приводом от вала отбора мощности | Zapfwellenreifenluftpumpe |
| независимый от трансмиссии. вал отбора мощности | Motorzapfwelle |
| независимый от трансмиссии вал отбора мощности | Zapfwelle, unabhängige |
| независимый от трансмиссии вал отбора мощности | motorabhängige |
| независимый от трансмиссии вал отбора мощности | Zapfwelle, motorabhängige |
| независимый от трансмиссии вал отбора мощности | unabhängige |
| независимый от трансмиссии вал отбора мощности | Zapfwelle, kupplungsunabhängige |
| независимый от КП отбор мощности | getriebeunabhängiger Nebenantrieb (Александр Рыжов) |
| номинальная мощность | Leistungsangabe |
| определение мощности торможением | Abbremsen (напр., двигателя на стенде) |
| определение мощности торможением | Abbremsung (напр., ДВС) |
| определение мощности торможения | Abbremsung |
| определение тормозной мощности | Abbremsung |
| определять индикаторную мощность | indizieren (двигателя) |
| определять тормозную мощность | abbremsen (напр., двигателя на стенде) |
| орудие с приводом от вала отбора мощности | Zaptwellengerät |
| орудие с приводом от вала отбора мощности | Zapfwellengerät (трактора) |
| отбираемая мощность | Anzapfleistung (напр., через вал отбора мощности для привода навесных орудий) |
| отбор мощности | Kraftabnahme |
| отбор мощности | Kraftabgabe (SKY) |
| отбор мощности | Nebenantrieb (напр., от коробки передач) |
| отбор мощности двигателя сзади | Motorabtrieb hinten (Александр Рыжов) |
| отбор мощности двигателя спереди | Motorabtrieb vorn (Александр Рыжов) |
| отбор мощности от коробки передач | Getriebeabtrieb |
| отвод мощности | Leistungszweig |
| отношение веса к мощности | lp/hp ratio |
| отношение тяговой мощности трактора к мощности двигателя | Zugleistungswirkungsgrad |
| паспортная мощность | Leistungsangabe |
| передаваемая мощность | übertragbare Leistung |
| передний вал отбора мощности | Frontzapfwelle |
| пиковая мощность | Höchstleistung |
| плавное снижение цикловой подачи топлива при достижении номинальной мощности дизельного двигателя | Soft-Abregelung |
| повышение мощности | Leistungserhöhung |
| повышение мощности двигателя введением наддува | Leistungserhöhung durch Aufladung |
| повышение мощности двигателя наддувом | Leistungserhöhung durch Aufladung |
| повышенная мощность | Mehrleistung |
| полная мощность | Totalleistung |
| поршневая мощность | Kolbenleistung |
| потеря мощности на преодоление аэродинамического сопротивления, создаваемого вращением колеса | Radventilationsverlust |
| потерянная мощность | Verlustleistung |
| потребитель малой мощности | Kleinverbraucher |
| потребление мощности | Kraftverbrauch |
| потребляемая мощность | Leistungsbedarf |
| превышение расхода топлива при пуске двигателя над расходом в режиме максимальной мощности | Startmehrmenge |
| предохранение от перегрузки привода вала отбора мощности | Überlastsicherung von Zapfwellenantrieb |
| приведённая мощность | reduzierte Leistung |
| приведённая мощность | Bezugsleistung |
| привод вала отбора мощности | Zapfwellenantrieb |
| привод от вала отбора мощности | Zapfwellenantrieb |
| приводимый в действие от вала отбора мощности | zapfwellengetrieben |
| приводная мощность | Triebleistung |
| прирост мощности | Kraftzuwuchs |
| пусковая мощность | Anlassleistung (стартёра) |
| работа двигателя в режиме кратковременно допустимой максимальной мощности | Kurzleistungsbetrieb |
| разница в мощности | Leistungsdifferenz |
| распределение мощности | Leistungsverzweigung |
| распределение мощности | Kraftverteilung |
| расход мощности | Leistungsverbrauch |
| расчётная мощность | Regelleistung |
| расчётная мощность | vorgesehene Leistung |
| расчётная мощность | Normalleistung |
| реальная мощность | Istleistung |
| ремённый шкив механизма отбора мощности | Riemenscheibe-Nebenabtrieb (golowko) |
| с приводом от вала отбора мощности | zapfwellengetrieben |
| свободная тяговая мощность | freie Zugleistung |
| синхронный вал отбора мощности | gangabhängige Zapfwelle |
| синхронный вал отбора мощности | gangabhängige |
| синхронный вал отбора мощности | wegabhängige |
| синхронный вал отбора мощности | weggebundene |
| синхронный вал отбора мощности | fahrabhängige |
| синхронный вал отбора мощности | wegabhängige Zapfwelle |
| синхронный вал отбора мощности | weggebundene Zapfwelle |
| синхронный вал отбора мощности | fahrabhängige Zapfwelle |
| синхронный вал отбора мощности с приводом от переднего колеса | Vorderradzapfwelle |
| согласование мощностей | Übereinstimmung der Leistungen |
| стандартный вал отбора мощности | Normzapfwelle |
| стенд для испытания мощности | Leistungsprüfstand |
| стенд для определения мощности | Leistungsprüfstand |
| сторона отбора мощности | Kraftabgabeseite (двигателя) |
| сторона отбора мощности | Abtriebsseite (напр., от двигателя) |
| суммарная мощность силовой установки | Systemleistung (гибридных автомобилей marinik) |
| тормоз стенда для измерения мощности | Leistungsbremse |
| тормоз для определения мощности | Leistungsbremse |
| тормозная мощность | Bremsleistung (напр., на валу двигателя) |
| точка пересечения кривой мощности двигателя и кривой сопротивления вращению двигателя | Motorkippunkt |
| тяговая мощность | Triebleistung |
| тяговая мощность | Zughakenleistung |
| тяговая мощность в л.с. | Schubperiode |
| увеличение мощности | Leistungserhöhung |
| увеличение мощности двигателя | Motorleistungsanstieg |
| увеличивать мощность, форсировать Motor | auffrisieren (varksn) |
| увязка мощностей | Übereinstimmung der Leistungen |
| удельная мощность привода | spezifische Antriebsleistung (определяется отношением мощности привода к допустимой полной массе транспортного средства) |
| удельная поршневая мощность | Kolbenbelastung |
| установленная мощность потребителей | Anschlusswert (энергии) |
| фиксатор механизма отбора мощности | Nebenantriebssperre (напр., фиксатор валика включения) |
| фиксатор отбора мощности | Nebenantriebssperre |
| фланец вала отбора мощности или ведомого вала | Abtriebsflansch |
| формула для исчисления налоговой мощности | Steuerformel |
| формула мощности | Leistungsformel (для распределения по классам спортивных и гоночных автомобилей и мотоциклов) |
| формула налоговой мощности | Steuerformel |
| формула приведения мощности к нормальным условиям | Leistungsformel |
| формула приведения мощности к стандартным атмосферным условиям | Leistungsformel |
| характеристика мощности | Leistungscharakteristik |
| хвостовик вала отбора мощности | Zapfwellenende |
| частота вращения вала ДВС в режиме номинальной мощности | höchste Vollastdrehzahl |
| частота вращения вала отбора мощности | Abtriebsdrehzahl |
| частота вращения вала отбора мощности или ведомого вала | Abtriebsdrehzahl |
| частота вращения двигателя в режиме номинальной мощности | Enddrehzahl |
| частота вращения ДВС в режиме номинальной мощности | Nenndrehzahl |
| частота вращения вала ДВС при перегрузке по мощности | Überlastdrehzahl |
| электронная система управления мощностью | Electronic Power Control (Александр Рыжов) |
| электронное регулирование мощности | Electronic Power Control (Александр Рыжов) |
| эффективная мощность | wirkliche Leistung |
| эффективная мощность | Bremsleistung (напр., на валу двигателя) |
| эффективная мощность | Leistungsvermögen |
| эффективная мощность в лошадиных силах на валу двигателя, определённая на тормозном стенде | Bremspferdestärke |
| эффективная мощность двигателя | effektive Motorleistung |
| эффективная мощность двигателя | Motornutzleistung |
| эффективная мощность на крюке в л.с. | effektive Schlepp-Pferdestärke |
