| Russian | German |
| аппарат для оплаты за место стоянки | Parkzeituhr |
| верх для передних мест | Vordersitzverdeck |
| высококомфортабельный туристский автобус со спальными местами | Hotelbus |
| гидротрансформатор, используемый при трогании автомобиля с места | Anfahrwandler (напр., в гидропередаче WSK) |
| доплата за место стоянки автомобиля | Standortzuschlag (Vladimir Shevchenko) |
| занимающий много места | platzraubend |
| занять место в колонне | einscheren |
| занять место в строю | einscheren |
| заплата в месте прокола | Deckeneinlage (покрышки) |
| заплатка в месте прокола | Deckeneinlage (покрышки) |
| зачищать место контакта | die Kontaktstelle blank machen |
| знак места остановки | Haltetafel |
| знак места остановки | Halte-Tafel |
| знак места остановки | H-Tafel |
| испытание на трогание с места | Startprüfung |
| испытание с толканием автомобиля с места | Anschiebeversuch (Andrey Truhachev) |
| кабина со спальным местом или со спальными местами | Schlafkabine |
| количество мест для сидения | Zahl der Sitzplätze |
| компенсация момента сил инерции, действующего на кузов при трогании с места | Anfahrnickausgleich |
| манжета в месте повреждения покрышки | Mantelmanschette |
| манжета в месте прокола | Deckeneinlage |
| маркировка цветной меткой самого лёгкого места покрышки | Leichtpunktmarkierung |
| место в гараже | Garagenstellplatz (Лорина) |
| место в наиболее спокойной зоне кузова | Ruhesitz |
| место вредного контакта | Scheuerstelle |
| место выгрузки | Ausladeort |
| место выгрузки | Abladestelle |
| место гонок | Rennort |
| место для багажа на крыше, огороженное решёткой | Dachgalerie (напр., у автобуса) |
| место для гонок | Rennstelle |
| место для длительной стоянки | Dauerparkplatz |
| место для лежания | Liegesitz |
| место для ног | Fußraum |
| место для ног | Beinfreiheit |
| место для ног, определяемое относительным расположением сидений | Beinfreiheit |
| место для параллельной парковки | Längsparklücke (Alexander Dolgopolsky) |
| место для парковки | Parkbox (Andrey Truhachev) |
| место для парковки | Abstellfläche (Andrey Truhachev) |
| место для парковки | Stellplatz (Andrey Truhachev) |
| место для парковки | Abstellplatz (Andrey Truhachev) |
| место для парковки | Parkraum (Andrey Truhachev) |
| свободное место для парковки | Parklücke (Andrey Truhachev) |
| место для парковки автомобилей | Kfz-Stellplatz (Лорина) |
| место для перпендикулярной парковки | Querparklücke (Alexander Dolgopolsky) |
| место для проезда стоя | Stehplatz (напр., в автобусе) |
| место для сиденья кондуктора | Schaffnersitzplatz |
| место для стояния | Stehplatzraum |
| место для стоянки | Parklücke (Andrey Truhachev) |
| место для стоянки | Parkraum (Andrey Truhachev) |
| место для стоянки | Parkbox (Andrey Truhachev) |
| место для стоянки | Abstellplatz |
| место для стоянки | Parkposition (Лорина) |
| место для стоянки | Abstellfläche |
| место для стоянки автомобилей | AP (Лорина) |
| место для стоянки автомобилей | Kfz-Stellplatz (Лорина) |
| место для стоянки в подземном гараже | Tiefgaragenstellplatz (Лорина) |
| место для укладки верха | Verdecklager |
| место для укладки тента | Verdecklager |
| место для укладки тента или складного верха | Verdecklager |
| место дорожно-транспортного происшествия | Unfallstelle |
| место доставки | Ablieferungsort |
| место загрузки | Beladeort |
| место заправки | Zapfstelle (топливом, маслом) |
| место запрограммированного изгиба | Sollknickstelle (напр., деталей кузова при столкновении) |
| место запрограммированного излома | Sollbruchstelle (напр., деталей кузова при столкновении) |
| место запрограммированного разрушения | Sollbruchstelle (напр., деталей кузова при столкновении) |
| место кондуктора | Schaffnerplatz |
| место крепления | Anschlussstelle |
| место крепления аккумуляторной батареи | Batterielage |
| место нагрузки | Einladeplatz |
| место нагрузки | Einladeort |
| место нажима | Druckstelle |
| место наибольшего нагрева | Wärmestaustelle |
| место обрыва | Unterbrechungsstelle (цепи) |
| место опоражнивания | Auskippstelle |
| место опоры | Lagerstelle |
| место опрокидывания | Auskippstelle |
| место остановки | Haltepunkt |
| место остановки | Halteplatz |
| место остановки пешеходов | Schutzfläche |
| место остановки пешеходов | Schutzinsel |
| место отвода | Abflussstelle |
| место парковки | Stellplatz (Andrey Truhachev) |
| место парковки | Abstellfläche (Andrey Truhachev) |
| место парковки | Parkraum (Andrey Truhachev) |
| место парковки | Abstellplatz (Andrey Truhachev) |
| место парковки | Parklücke (Andrey Truhachev) |
| место парковки | Parkbox (Andrey Truhachev) |
| место парковки автомобиля | Stellplatz (Andrey Truhachev) |
| место парковки автомобиля | Parklücke (Andrey Truhachev) |
| место парковки автомобиля | Abstellfläche (Andrey Truhachev) |
| место парковки автомобиля | Parkraum (Andrey Truhachev) |
| место парковки автомобиля | Abstellplatz (Andrey Truhachev) |
| место парковки автомобиля | Parkbox (Andrey Truhachev) |
| место для стоянки автомобилей перед гаражом | Vorplatz |
| место переезда | Überquerungsstelle (через дорогу) |
| место пересечения | Überquerungsstelle (дороги) |
| место пересечения | Kreuzungspunkt |
| место погрузки | Einladeplatz |
| место погрузки | Beladeort |
| место посадки подшипника | Lagersitzstelle |
| место прижима | Druckstelle |
| место примыкания второстепенной дороги | Anschlussstelle |
| место присоединения вакуум-трубопровода | Unterdruckzapfstelle |
| место проведения гонок | Rennort |
| место проведения гонок | Rennstelle |
| место прокладки | Abdichtungsstelle |
| место прокола | Durchstoßpunkt (шины) |
| место расположения склада | Lagerstelle |
| место регулирования | Regelstelle (механизма или системы) |
| место рядом с водителем | Beifahrersitz |
| место сборки | Montageplatz |
| место сдачи | Ablieferungsort (напр., заказа, груза) |
| место слияния дорог | Anschlussstelle |
| место смазки | Schmierstelle |
| место смазывания | Schmierstelle |
| место соединения | Anschlussstelle |
| место соединения | Schnittstelle |
| место соединения | Kupplungspunkt |
| место соединения дорог | Anschlussstelle |
| место соприкосновения | Kontaktstelle |
| место спуска | Abflussstelle |
| место стекания | Abflussstelle |
| место стока | Abflussstelle |
| место стоянки | Stehplatz |
| место стоянки | Stellfläche (автомобилей) |
| место стоянки | Parklücke (Andrey Truhachev) |
| место стоянки | Abstellfläche (Andrey Truhachev) |
| место стоянки | Parkraum (Andrey Truhachev) |
| место стоянки | Stellplatz (Andrey Truhachev) |
| место стоянки | Parkbox (Andrey Truhachev) |
| место стоянки | Stand |
| место стоянки | Parkfläche |
| место стоянки автомобилей | Wagenparkplatz |
| место стоянки автомобилей | Autoabstellplatz (Лорина) |
| место стоянки автомобилей | Wagenunterstand |
| место стоянки автомобилей после профилактики | Abstellplatz |
| место стоянки автомобилей после ремонта | Abstellplatz |
| место стыка | Einpass |
| место сцепления | Kupplungspunkt |
| место техобслуживания | Wartungsort (DenisDenis) |
| место / точка перегрева | Hotspot (EHermann) |
| место уплотнения | Abdichtungsstelle |
| место упора | Druckstelle |
| место установки аккумуляторной батареи | Batterielage |
| место установки датчика детонации | Hornstelle (на двигателе) |
| место установки датчика детонации | Horchstelle (на двигателе) |
| место установки подшипника | Lagerstelle |
| место установки ступицы | Nabensitz |
| место утечки | Leckstelle |
| место шарнирного соединения | Anlenkpunkt |
| место шофёра | Lenkersitz |
| место шофёра | Führersitz |
| мощность в момент трогания с места | Anfahrleistung |
| обогрев места для ног | Fußraumheizung |
| обозначение границ мест стоянки | Parkflächenmarkierung |
| обозначение места старта | Startzeichen |
| обработка места посадки | Sitzbearbeitung (детали) |
| обработка посадочного места | Sitzbearbeitung |
| опасное место | Gefahrpunkt |
| опасное место | Gefahrenpunkt (дороги) |
| опорное место вала | Lagerstelle |
| определение места неисправности прослушиванием | Hörprobe |
| определять место вредного контакта | auf Scheuerstelle untersuchen |
| отделение, где расположены задние пассажирские места | Fondraum (в легковом автомобиле) |
| открытое место для мойки | Freiwaschplatz |
| открытое место для мойки | Freiwachplatz |
| паллето-место | Europalettenstellplatz (Nikita S) |
| парковочное место | Parkplatzgelände (Andrey Truhachev) |
| парковочное место | Parkfläche (Andrey Truhachev) |
| пассажирское место | Fahrgastplatz |
| перевозка людей к местам загородного отдыха | Ausflugverkehr |
| перевозка людей к месту работы и обратно | Arbeiterberufsverkehr |
| передача коробки передач, используемая при трогании с места | Anfahrgang |
| плавное трогание с места | stoßfreies Anfahren |
| покрышка пневматической шины с маркировкой двумя красными точками места, диаметрально противоположного её центру тяжести | Zweipunktdecke |
| покрышка пневматической шины с маркировкой одной красной точкой места, диаметрально противоположного её центру тяжести | Einpunktdecke |
| полное число мест | Gesamtfassungsvermögen |
| продольное угловое колебание кузова при трогании с места | Anfahrnicken |
| разгон с места | Beschleunigung vom Stillstand |
| разгон с места | Anfahren aus dem Stand |
| разгон с места при переключении передач | Beschleunigung aus dem Stand bei Durchschaltung |
| разгон с места с переключением передач | Beschleunigung aus dem Stand bei Durchschaltung |
| распределение мест | Platzaufteilung (напр., в автобусе) |
| свободное место на стоянке | Parklücke |
| свободное парковочное место | Parklücke (Andrey Truhachev) |
| сила тяги при трогании с места | Anlaufkraft |
| скорость при трогании с места | Anfahrgeschwindigkeit |
| спальное место | Schlafplatz |
| спальное место | Schlafkoje (в кабине грузового автомобиля) |
| спальное место над кабиной | Jumbo (в кузове жилого автомобиля) |
| среднее место | Mittelplatz |
| сцепление, включаемое при трогании автомобиля с места | Anfahrkupplung (напр., в комбинированном сцеплении) |
| тест на толчок с места | Anschiebeversuch (Andrey Truhachev) |
| трогание с места | Anlauf (автомобиля) |
| трогание с места | Anfahren aus dem Stand |
| трогание с места | Starten |
| трогать с места | anfahren |
| трогать с места | abfahren |
| трогаться с места | losfahren |
| трогаться с места | abfahren |
| тяговая сила при трогании с места | Anfahrzugkraft |
| указатель места остановки | Haltetafel |
| указатель места стоянки | Standanzeiger |
| указатель места стоянки автомобилей | Wagenstellungsanzeiger |
| ускорение в момент трогания с места | Anfahrbeschleunigung |
| ускорение при трогании с места | Beschleunigung vom Stillstand |
| утолщение шины, возникающее в месте контакта с опорной поверхностью | Rollwulst |
| центробежное сцепление, включаемое при трогании автомобиля с места | Anfahrfliehkraftkupplung |
| центробежное сцепление для трогания с места | Anfahrfliehkraftkupplung |
| чехол для защиты места соединения проводов | Kabelmuffe |
| число мест | Platzzahl |
| число мест для сидения | Sitzplatzanzahl |
| число мест для сидения | Sitzzahl |
| число мест для сидения | Bestuhlungskapazität (в автобусе) |
| экономия места | Platzersparnis |
