| Russian | German |
| активная масса | Aktivmasse (пластин аккумулятора) |
| активная масса | aktive Masse (аккумуляторной батареи) |
| активная масса | aktive Substanz (аккумулятора) |
| активная масса | Füllmasse (аккумуляторных пластин) |
| активная масса | wirksame Masse (аккумуляторной батареи) |
| балласт для увеличения сцепной массы | Zusatzgewicht (напр., у трактора) |
| включаемая масса | Schaltmasse |
| возвратная цепь по массе | Masserückleitung |
| герметизирующая масса | Dichtungsmasse |
| давление массы | Massendruck |
| двигатель уменьшенной массы | Leichtmotor |
| допускаемая масса буксируемого прицепа | zulässige Anhängermasse |
| допустимая правилами дорожного движения максимальная масса буксируемого груза | zulässige Anhängemasse |
| допустимая полная масса | zulässiges Gesamtgewicht |
| допустимая полная масса автопоезда | zulässiges Zuggewicht |
| замыкание на массу | Körperschluss |
| замыкание провода на массу | das Kabel hat Massenschluss |
| замыкатель свечей зажигания на массу | Zündkerzenkurzschließer |
| замыкатель тока зажигания на массу | Zündstromableiter |
| испытательный стенд с вращающимися массами | Schwungmassenprüfstand |
| клемма для соединения на массу | Körperschlussklemme |
| контактная пластина шины массы | Masseblech (train) |
| коэффициент использования массы | Massekoeffizient |
| коэффициент использования массы | Nutzlastfaktor |
| коэффициент использования сцепной массы | Kraftschlussbeiwert |
| кронштейн крепления балласта для увеличения сцепной массы | Zusatzgewichtsträger (напр., у трактора) |
| кузов большой вместимости для перевозки измельчённой массы | Schwerhäckselaufbau |
| кузов для перевозки измельчённой массы | Häckselaufbau |
| литровая масса | Hubraummasse (отношение массы двигателя к рабочему объёму) |
| литровая масса двигателя | Litergewicht des Motors (масса двигателя, приходящаяся на l n рабочего объёма) |
| максимальная масса | Maximalgewicht |
| максимально допустимая полная масса буксируемого полуприцепа | maximal zulässige Aufliegergesamtmasse |
| масса автомобиля | Fahrzeuggewicht |
| масса автомобиля | Fahrzeugmasse |
| масса автомобиля | Wagengewicht |
| масса автопоезда | Zugmasse |
| масса без заправки | Eigengewicht (топливом и смазкой) |
| масса без нагрузки | Leergewicht (SKY) |
| масса буксируемого груза | Anhängemasse |
| масса буксируемого груза | Anhängelast |
| масса вращающихся деталей | Schwunggewicht |
| масса всех вращающихся деталей | Gewicht aller rotierenden Teile |
| масса всех деталей с возвратно-поступательным движением | Gewicht aller hin- und hergehenden Teile |
| масса груза | Gesamtlast |
| масса груза при движении автомобиля по местности | Geländenutzmasse |
| масса грузиков регулятора | Reglerschwunggewicht |
| масса двигателя | Motorengewicht |
| масса демпфера | Dämpfermasse (маховая) |
| масса транспортного средства для начисления налога | versteuerte Masse |
| масса транспортного средства для начисления налога | Steuergewicht |
| масса заряда смеси, израсходованная в единицу времени | Ladungsdurchsatz |
| масса заряда, израсходованная в единицу времени и отнесённая к эффективной мощности двигателя | spezifischer Ladungsdurchsatz |
| масса маховика | Schwungradmasse |
| масса меньше номинальной | Untergewicht |
| масса неснаряжённого автомобиля | Gewicht des trockenen Fahrgestells mit Führerhaus |
| масса неснаряжённого транспортного средства | unaufgetanktes Leergewicht |
| масса неснаряжённого шасси автомобиля без кабины | Gewicht des trockenen Fahrgestells |
| масса полезного груза самоходного шасси | Geräteträgerladegewicht |
| масса поршня | Kolbenmasse |
| масса поршня | Kolbengewicht |
| масса прицепа | Anhängermasse |
| масса с тарой | Versandgewicht |
| масса снаряжённого автомобиля | Eigenmasse |
| масса снаряжённого автомобиля | Eigenfrequenz |
| масса снаряжённого транспортного средства | Leergewicht des betriebsfähigen Fahrzeuges |
| масса снаряжённого транспортного средства | Totlast |
| масса снаряжённого транспортного средства | Dienstgewicht |
| масса снаряжённого транспортного средства | Totgewicht |
| масса снаряжённого шасси автомобиля | Gewicht des betriebsfähigen Fahrgestells mit Führerhaus |
| масса снаряжённого шасси автомобиля | Gewicht des betriebsfähigen Fahrgestells (без кабины) |
| масса трактора | Traktormasse |
| масса трактора | Schleppergewicht |
| масса транспортного средства | Fahrzeugmasse |
| масса транспортного средства | Fahrzeuggewicht |
| масса упаковки | Taragewicht |
| масса шасси | Fahrgestellmasse |
| масса шасси | Fahrgestellgewicht |
| масса шасси | Chassisgewicht |
| масса шатуна | Pleuelstangenmasse |
| масса шатуна | Pleuelstangenmasse |
| маховая масса демпфера | Dämpfermasse |
| минимальная масса | Minimalgewicht |
| нагрузка от собственной массы | Eigengewichtsbelastung |
| налоговая масса | versteuerte Masse |
| неподрессоренные массы | ungefederte Massen |
| неподрессоренные массы | unabgefederte Massen |
| неуравновешенные массы | Unwuchtmassen |
| нормативная масса транспортного средства | zulässiges Gesamtgewicht des Fahrzeuges |
| общая масса горючей смеси или воздуха, участвующая в процессе сгорания | Ladungseinsatz (в цилиндре ДВС) |
| ограничивающее массу | Gewichtsvorschrift |
| осадок активной массы аккумуляторной батареи | Batterierückstand |
| осадок активной массы аккумуляторной батареи | Batterieschlamm |
| отношение массы автомобиля в снаряжённом состоянии к числу перевозимых пассажиров | Nutzverhältnis |
| отношение массы свежего заряда цилиндра к общей массе горючей смеси или воздуха, участвующей в процессе сгорания | Ladegrad |
| отношение массы свежего заряда цилиндра к общей массе рабочего тела | Fanggrad |
| отношение общей массы к полезной нагрузке | Ladeziffer |
| отношение общей площади тормозных накладок к массе автомобиля | Bremsbelag-Beanspruchungskennziffer |
| отношение полной массы транспортного средства к полезной нагрузке | Ladeziffer |
| отношение силы тяги к сцепной массе | Zugkraftverhältnis |
| отношение тяговой силы к сцепной массе | Zugkraftverhältnis |
| поверхность контактной массы | Kontaktfläche |
| повышение массы | Gewichtserhöhung |
| подрессоренные массы | gefederte Massen |
| подрессоренные массы | abgefederte Massen |
| полная конструктивная масса автопоезда | Gesamtgewicht des Zuges nach Angabe des Herstellers |
| полная конструктивная масса седельного автопоезда | Gesamtgewicht des Sattelkraftfahrzeuges nach Angabe des Herstellers |
| полная конструктивная масса транспортного средства | Gesamtgewicht des Fahrzeuges nach Angabe des Herstellers |
| полная масса | Rohgewicht |
| полная масса | Gesamtgewicht |
| полная масса автопоезда | Gesamtzuggewicht (GZG) |
| полная масса автопоезда | Gesamtgewicht des Zuges |
| полная масса буксируемого прицепа | Bruttoanhängemasse |
| полная масса буксируемого прицепа | Brutto-Anhängelast |
| полная масса буксируемого полуприцепа | Aufliegergesamtmasse |
| полная масса прицепа | Gesamtanhängergewicht |
| полная масса седельного автопоезда | Gesamtgewicht des Sattelkraftfahrzeuges |
| полная масса трактора | gesamte Traktormasse |
| полная масса транспортного средства | Gesamtgewicht des Fahrzeuges |
| полная масса транспортного средства | Fahrzeuggesamtmasse |
| полная масса транспортного средства | Fahrzeuggesamtgewicht |
| полная нормативная масса автопоезда | zulässiges Gesamtgewicht des Zuges |
| полная нормативная масса седельного автопоезда | zulässiges Gesamtgewicht des Sattelkraftfahrzeuges |
| предписание, ограничивающее массу или нагрузку | Gewichtsvorschrift (напр., передаваемую на дорогу через мост автомобиля) |
| приведённая включаемая масса | reduzierte Schaltmasse (напр., масса автомобиля, приведённая к карданному валу) |
| приведённая масса | reduzierte Masse |
| присоединение к массе | Masseverbindung |
| присоединение к массе | Masseanschluss |
| приспособление для подбора шатунов по массе | Pleueltarierwaage |
| прицеп для перевозки измельчённой массы | Häckselanhänger |
| провод массы | Masseleitung (Александр Рыжов) |
| пропитывающая масса | Imprägniermasse |
| разрешённая максимальная масса | zulässiges Gesamtgewicht (РММ marinik) |
| разрешённая максимальная масса | zulässige Gesamtmasse (SKY) |
| разрешённая максимальная масса | zulässiges Fahrzeuggesamtgewicht (O_Lya) |
| разрушение и выпадение в шлам активной массы пластин аккумуляторной батареи | Abschlammen |
| разрушение и выпадение в шлам активной массы пластин аккумуляторной батареи | Abschlammung |
| разрушение и выпадение в шлам активной массы пластин аккумуляторной батареи | Abschlämmen |
| распределение массы | Gewichtsverteilung |
| расходомер массы воздуха | Luftmassenmesser (Александр Рыжов) |
| расходомер массы воздуха с нагреваемой нитью | Hitzdraht Luftmassenmesser (Александр Рыжов) |
| саморазгружающийся прицеп для перевозки измельчённой массы | Häckselladewagen |
| свеча зажигания с двумя электродами на массу | zweipolige Zündkerze |
| снаряжённая масса | Leermasse (Im Leergewicht sind alle Anbauteile inbegriffen, die das Auto für den Betrieb benötigt. Deshalb ist das Fahrzeug zu 90 % vollgetankt, die Behälter für Wasser und Kühlflüssigkeit sind vollständig gefüllt und ein Ersatzrad steht zur Verfügung.  autoscout24.de) |
| снаряжённая масса автомобиля | Leergewicht |
| снаряжённая масса | Eigenmasse (Исаев Дмитрий) |
| снижение допустимой полной массы автомобиля | Ablastung (Soldat Schwejk) |
| снижение массы | Gewichtserleichterung |
| собственная масса | bleibende Last |
| собственная масса | fahrfertiges Leergewicht (масса в снаряжённом состоянии) |
| собственная масса | tote Last |
| собственная масса | Leermasse |
| собственная масса | Leergewicht (sveta_a13) |
| собственная масса транспортного средства | Fahrzeugeigenmasse |
| соединение на массу | Masseverbindung |
| соединение на массу | Massenversorgung (citysleeper) |
| соединение на массу | Masseanschluss |
| стенд с вращающимися массами для испытания тормозных механизмов | Schwungmassen-Bremsprüfstand |
| сухая масса | Trockengewicht (напр., автомобиля) |
| сухая масса | Trockenmasse (напр., автомобиля) |
| сцепная масса | Adhäsionsgewicht |
| сцепная масса | Kupplungsgewicht |
| сцепная масса | Adhäsionslast |
| увеличение допустимой полной массы автомобиля | Auflastung (Soldat Schwejk) |
| увеличение массы | Gewichtserhöhung |
| удельная масса | Leistungsmasse (полная масса транспортного средства, отнесённая к максимальной мощности двигателя) |
| удельная масса | Masse-Leistungs-Verhältnis (транспортного средства: отношение массы к мощности установленного на нём двигателя) |
| удельная масса | spezifisches Gewicht |
| удельная масса | Leistungsgewicht (полная масса транспортного средства, отнесённая к максимальной мощности двигателя) |
| удельная масса воздуха | Luftwichte |
| удельная масса двигателя | Masse-Hubraum-Verhältnis des Motors (масса двигателя, отнесённая к его рабочему объёму) |
| удельная масса транспортного средства | Fahrzeug-Leistungsgewicht (масса, отнесённая к номинальной мощности двигателя) |
| удельная собственная масса | leistungsbezogenes Leergewicht (Лорина) |
| уменьшение массы | Gewichtserleichterung |
| уравновешивание массы | Massenausgleich |
| уравновешивающая масса | Ausgleichmasse |
| электрод на массу | Masseelektrode |
