| Russian | English |
| в любых условиях эксплуатации | under all operating conditions (translator911) |
| двигатель, сертифицированный EPA для использования в любом штате, кроме Калифорнии | federal engine |
| для любого назначения | all-purpose |
| дорога, пригодная для проезда в любую погоду | all-weather road |
| дорога, проезжая в любую погоду | all-weather road |
| ЕРА для использования в любом штате, кроме Калифорнии | federal engine |
| кузов, пригодный для эксплуатации в любую погоду | all-year body (обычно закрытый кузов с открывающейся крышей) |
| любой поперечный срез | ACS (англ. Any Cross Section Uncle Sam) |
| любые системы или оборудование | stuff (I. Havkin) |
| муфта, обеспечивающая соединение валов в любом относительном положении | vernier coupling |
| не задевающий при любых положениях | foul-proof |
| питаемый от любой электрической сети | all-mains (аппарат, прибор и т. п.) |
| проходимость дороги её пригодность для движения в любую погоду | all-weather service |
| система экстренной связи из автомобиля с любой точкой мира, где бы он ни находился | OnStar (ВВладимир) |
| станция обслуживания для любых операций | all-in-service station |
| старт с любой скорости | flying start (с разбегом) |
| существенное изменение (любое изменение, которое влечёт за собой изменения обязательств по контракту | material alteration |
| устойчивость дорожного покрытия при любой погоде | all-weather stability |
| шасси любого экипажа | running gear (в отличие от кузова) |
| эксплуатация в любых странах света | world-wide service |
