| Russian | German |
| автоматическая коробка передач с гидротрансформатором, реактор которого установлен на муфте свободного хода | Trilok-Strömungsgetriebe |
| автомобиль, двигатель которого получает энергию от топливных элементов | Brennstoffzellen-Fahrzeug |
| автомобиль, мотоцикл и т.п., который надлежащим образом обслуживался на сервисной станции, о чём имеются все соответствующие записи в его сервисной книжке | scheckheftgepflegt |
| автомобиль, у которого нагрузка на передний мост больше, чем на задний | kopflästiges Auto |
| бак, из которого топливо подаётся самотёком | Fallbehälter |
| бак, из которого топливо подаётся самотёком | Falltank |
| вес, по которому исчисляется налог | Steuergewicht (напр., на автомобиль) |
| включение стартера, при котором шестерня не вошла в зацепление с венцом маховика | Blindschaltung (произошло утыкание шестерни стартера) |
| вторичное напряжение, которое может развивать система зажигания | Zündspannungsangebot |
| компаундный газотурбинный наддув, при котором коленчатый вал ДВС механически связан с валом турбонагнетателя | Verbundaufladung |
| генератор, вал которого вращается в подшипниках механизма привода генератора | fremdgelagerter Generator |
| головка цилиндра, впускные и выпускные каналы которой расположены диаметрально противоположно | Querstromzylinderkopf (поперёк продольной оси двигателя) |
| группированный световой прибор, в котором совмещены габаритный огонь | Blink-Brems-Schlussleuchte |
| давление, при котором происходит отключение | Abschaltdruck (напр., агрегата, прибора) |
| двигатель, блок цилиндров которого отлит из алюминиевого сплава | Aluminiummotor |
| двигатель, в котором ряд деталей изготовлен из лёгких сплавов | Aluminiummotor (алюминия) |
| двигатель, ось коленчатого вала которого параллельна продольной оси мотоцикла | Längsläufer |
| двигатель, ось коленчатого вала которого расположена поперёк продольной оси мотоцикла | Querläufer |
| двигатель, цилиндры которого отлиты заодно с верхней частью картера | Blockmotor |
| демпфирующая опора, в которой используются стальные пластины с резиновыми прокладками между ними | Schwingmetall (напр., для подвески двигателя) |
| диаметр окружности, на которой располагаются центры отверстий под крепёжные болты | Lochkreis (колеса; PCD/BCD 4uzhoj) |
| диапазон частот вращения, в котором отдаваемая двигателем мощность практически не изменяется | Gleichleistungsberelch |
| дисковый тормоз, у которого площадь колодки равна части поверхности трения | Teilscheibenbremse |
| дисковый тормозной механизм, у которого площадь колодок меньше площади рабочей поверхности диска | Teilscheibenbremse |
| карбюратор, смесительная и поплавковая камеры которого выполнены в одной отливке | Einkörpervergaser |
| карбюратор, смесительная и поплавковая камеры которого выполнены в одном корпусе | Monobloc-Vergaser |
| карданная передача, состоящая из двух карданных шарниров, каждый из которых имеет два фланца | Gelenkkupplung mit Doppelflansch |
| карданный шарнир, у которого обе вилки привариваются к трубам карданного вала | Doppelschweißzapfengelenk |
| категория транспортных средств, для которой действительно водительское удостоверение | Fahrerlaubnisklasse (Лорина) |
| категория транспортных средств, на которую распространяется действие удостоверения на право управления | Fahrerlaubnisklasse |
| колесо реактора которого установлено на механизме свободного хода | Einkreislaufgetriebe |
| конденсатор, одна из обкладок которого заземлена | Vorbeischleifkondensator |
| конденсатор, одна из обкладок которого заземлена | Vorbeiführungskondensator |
| конденсатор, одна из обкладок которого заземлена | Vorbeifuhrungskondensator |
| конец тормозной колодки, на который опирается кулачок | Bremsbackenkopf |
| коробка передач, передачи в которой переключаются передвижением шестерён | Getriebe mit stillstehendem Steg |
| крышка люка, через который проводится техническое обслуживание | Wartungsdeckel (напр., в кожухе двигателя) |
| кузов, в котором основание соединено с рамой | Rahmenbodenaufbau |
| магистраль, в которую вливаются транспортные потоки боковых улиц | Fernverkehrssammelstraße |
| минимальная частота вращения, при которой регулятор ТНВД уменьшает цикловую подачу топлива | Enddrehzahl |
| минимальная частота вращения, при которой регулятор уменьшает цикловую подачу топлива | Abregelpunkt |
| минимальная частота вращения, при которой регулятор уменьшает цикловую подачу топлива | Abregelbeginn |
| минимальная частота вращения якоря генератора, при которой происходит его самовозбуждение | kritische Selbsterregungsdrehzahl des Generators |
| шарнирный ведущий мост с качающимися полуосями, рукава картера которого соединены шарниром | Eingelenkpendelachse |
| шарнирный ведущий мост с качающимися полуосями, рукава картера которого соединены шарниром | Eingelenkachse |
| шарнирный ведущий мост с качающимися полуосями, центр поворота которых лежит на оси ведущей шестерни главной передачи | unverkürzte Pendelachse |
| шарнирный ведущий мост с качающимися полуосями, центр поворота которых лежит на оси ведущей шестерни главной передачи | reine Pendelachse |
| шарнирный ведущий мост с качающимися полуосями, центры поворота которых расположены по обе стороны от оси ведущей шестерни главной передачи | verkürzte Pendelachse |
| мост с независимой подвеской, в которой каждое колесо перемещается вертикально в одной плоскости | Hulsenfuhrungsachse |
| нагрузка, которая может быть поднята домкратом опорного устройства | Hublast (полуприцепа) |
| направление вращения, при котором механизм свободного хода не передаёт крутящий момент | Freilaufrichtung |
| направление, при котором работает механизм свободного хода | Freilaufrichtung |
| опорная плита, по которой происходит скольжение | Gleitplatte (напр., концов рессоры) |
| отражатель фары фирмы "Бош", однородная поверхность которого рассчитана цифровым методом | HNS-Reflektor |
| отражатель фары фирмы "Бош", однородная поверхность которого рассчитана цифровым методом | HNS-System |
| очки водителя, верхняя половина которых закрыта поляризационными фильтрами | Halbbrille |
| пенопласт, структура и плотность слоёв которого изменяются нужным образом в зависимости от глубины расположения слоя | Integralschaum |
| пенополиуретан, структура и плотность слоёв которого изменяются в зависимости от глубины расположения слоя | PUR-Integralschaum |
| переключатель указателей поворота, рычаг которого является одновременно выключателем дальнего света фар | Blinkerschalter mit Lichtsignalkontakt |
| положение рычага переключения передач, при котором коробка передач блокируется | P-Stellung (включён ручной тормоз chajnik) |
| поршень, днище и цилиндрическая часть которого изготовлены из разных марок лёгких сплавов | Verbundgusskolben |
| поршень, днище которого изготовлено из лёгкого сплава, а цилиндрическая часть – из чугуна | Zweimetallkolben |
| пост сборочной линии, на котором двигатель соединяется с кузовом | Hochzeitsstation (т.е. происходит так называемая "свадьба" Bursch) |
| право преимущественного проезда транспортных средств, у которых нет помехи справа | Vorfahrt rechts vor links (Oksana) |
| предельная нижняя температура, при которой возможен пуск холодного двигателя | Kaltstartgrenztemperatur |
| предельные значения комплекса внешних факторов, действующих на шину, при которых отсутствует буксование | Haftgrenze |
| премия, выдаваемая в Германии в 2009 г. владельцам сданных на утилизацию автомобилей, возраст которых составляет не менее 9 лет, при покупке нового автомобиля, отвечающего требованиям "Евро-4" | Abwrackprämie (ВВладимир) |
| прерыватель системы зажигания, контакты которого замыкаются усилием пружины | Federunterbrecher |
| прицеп который накатывается | schiebender Anhänger (на трактор или другое ТС koda.ilya) |
| процесс смесеобразования в дизеле с вспомогательной воздушной камерой, часть которой может быть отключена | Luftspeicherverfahren mit abschaltbarem Hauptspeicher |
| радиальная шина, каркас и брекер которой выполнены из металлокорда | Ganzstahl-Radialreifen |
| рулевое управление, в котором водитель не затрачивает энергии на создание сил поворота колёс | Fremdkraftlenkanlage |
| рулевое управление, в котором сила поворота колёс создаётся только энергией водителя | Muskelkraftlenkanlage |
| световой прибор, в котором совмещены габаритный огонь и указатель поворота | Blink-Begrenzungsleuchte |
| сервомеханизм, действие которого связано с дроссельной заслонкой | Drosselklappenservoapparat (карбюратора) |
| сигнал, показания которого определяются формой | Formsignal |
| смазочная система ДВС, в которой все пары трения смазываются под давлением | Druckumlaufvollschmierung |
| способ продувки двухтактных ДВС, при котором цилиндр перед наполнением горючей смесью продувается воздухом | Vorluftverfahren |
| сторона двигателя, на которой установлен карбюратор | Vergaserseite |
| сцепление, в котором силовое замыкание обеспечивается нажимными пружинами и центробежными грузами | halbzentrifugale Kupplung |
| температура, при которой свеча начинает давать калильное зажигание | Zündkerzen-Glühzündtemperatur |
| топливо, на котором работает двигатель транспортного средства | Bordkraftstoff |
| тормозная система, в которой водитель не затрачивает энергии на создание тормозной силы | Fremdkraft-Bremsanlage |
| тормозная система, в которой тормозная сила создаётся только за счёт энергии водителя | Muskelkraft-Bremsanlage |
| тормозная система, в которой тормозные механизмы срабатывают при повышении давления | direkte Bremsanlage |
| тормозная система, в которой тормозные механизмы срабатывают при снижении давления | Indirekte Bremsanlage |
| тормозная система прицепа, в которой тормозная сила создаётся тяжестью опускаемой части прицепа | Fall-Bremsanlage |
| тормозная система с двухпроводным приводом, срабатывание которой происходит при снижении давления | indirekte Zweileitungsbremssystem |
| тормозная система с двухпроводным приводом, срабатывание которой происходит при увеличении давления | direkte Zweileitungsbremssystem |
| тормозной механизм с одним разжимным устройством, действующий на обе колодки, каждая из которых имеет свой центр поворота | Simplexbremse mit Doppeldrehpunkt |
| точка кузова, в которой находится условный центр тазобедренного сустава водителя или пассажира | Sitzbezugspunkt |
| точка кузова, в которой находится условный центр тазобедренного сустава водителя или пассажира | R-Punkt |
| угол поворота ротора датчика импульсов бесконтактной системы зажигания, при котором выходной транзистор или тиристор пропускает первичный ток | Schließwinkel |
| упор рейки ТНВД, положение которого изменяется в зависимости от давления наддува | Laderdruck-Anschlag |
| установка коленчатого вала, при которой каждый кривошип опирается на два коренных подшипника | Vollagerung |
| участок, на котором проводятся гонки | Rennstrecke |
| участок проезжей части, на которую въезд запрещён горизонтальная разметка проезжей части | Sperrfläche (ВВладимир) |
| фильтр с параллельно включёнными камерами, в которых расположены фильтрующие элементы с центральными стержнями | Mittelbolzen-Parallelfilter |
| характерный стук которым сопровождается нормальная работа дизеля | Dieselklopfen |
| характерный шум которым сопровождается нормальная работа дизеля | Dieselklopfen |
| цикловая подача топлива при частоте вращения, на которой регулятор начинает ограничивать подачу топлива | Abregelmenge |
| частота вращения, при которой происходит включение | Einschaltdrehzahl (напр., сцепления) |
| часть полюса, вокруг которой расположена обмотка | Polschaft |
| часть полюса, вокруг которой расположена обмотка | Polkern |
| часть энергии ОГ, которая может быть использована | Abgasenergie |
| шарнирный ведущий мост, относительное положение ступиц которого не зависит от деформации упругих элементов подвески | Halbschwingachse |
