| Russian | German |
| боковой впускной канал | Seiteneinlaßkanal (РПД) |
| водяной канал | Wasserkanal |
| воздухоподводящий канал | Zuluftkanal |
| воздушный канал системы холостого хода | Leerlaufluftbohrung (карбюратора) |
| впускной канал | Umfangeinlaßkanal (РЯД) |
| впускной канал | Zulauf |
| впускной канал | Spiralkanal |
| впускной канал | Ansaugkanal (цилиндра) |
| впускной канал, обеспечивающий вихревое движение заряда | Einlaßdrallkanal |
| впускной канал, обеспечивающий получение вихревого движения воздуха или горючей смеси в цилиндре | Spiralkanal |
| впускной канал, обеспечивающий получение вихревого движения горючей смеси в цилиндре | Spiralkanal |
| выпускной канал | Allslaßkanal |
| выхлопной канал | Auspuffkanal |
| головка цилиндра, впускные и выпускные каналы которой расположены диаметрально противоположно | Querstromzylinderkopf (поперёк продольной оси двигателя) |
| дренажный канал | Leckrückführung |
| дроссельная заслонка в канале перепуска ОГ | Abgasdrosselklappe |
| дроссельная заслонка канала неподогретого воздуха | Frischluftdrosselklappe (в системе питания двигателя с автоматическим подогревом горючей смеси) |
| дроссельная заслонка канала подачи подогретого воздуха | Luftvorwärmerdrosselklappe (для приготовления горючей смеси) |
| запальный канал | Zündkanal |
| камера сгорания в поршне с винтовым впускным каналом в головке цилиндра | Brennraum im Kolben mit Einlass-Drallkanal |
| масляный канал в теле распределительного вала | Nockenwellenkanal |
| канал вентиляции тормозного диска | Bremsluftkanal (тормозных дисков marinik) |
| канал вентиляции тормозного диска | Bremsluftschacht (канал вентиляции тормозов marinik) |
| канал воздухораспределителя | Luftverteilerkanal (l.demchenko) |
| канал для отвода просачивающегося топлива | Leckkraftstoff-Rückführung |
| канал для охлаждающего воздуха | Kühlluftkanal |
| канал для охлаждения | Kühlkanal |
| канал для подачи масла | Stichleitung (к подшипникам коленчатого или распределительного вала) |
| канал для подачи масла | Schmierölbohrung |
| канал для подачи смазочного материала | Schmierbohrung |
| канал для притока воздуха | Belüftungskanal |
| канал для смазки | Fettkanal |
| канал для укладки жгута проводов | Kabelkanal |
| канал для укладки жгутов проводов | Kabelkanal |
| канал для холодного воздуха | Kaltluftkanal |
| канал жиклёра | Düsenbohrung |
| канал жиклёра | Düsenloch |
| канал между направляющими лопатками | Leitkanal (турбины) |
| канал во впускном трубопроводе или в головке цилиндров, обеспечивающий получение вихревого движения воздуха или горючей смеси | Drallkanal |
| канал для подачи масла от коренного подшипника коленчатого вала к шатунному | Kurbelzapfenbohrung |
| канал передачи сообщений о маршрутах движения | Traffic Message Channel (Александр Рыжов) |
| канал подачи воды | Wasserkanal |
| канал подачи охлаждающего воздуха | Kühlluftkanal |
| канал, подводящий воздух | Luftführungskanal |
| канал продувочного воздуха | Spülluftkanal |
| канал системы холостого хода | Leerlaufkanal (карбюратора) |
| канал системы холостого хода | Leerlaufbohrung (карбюратора) |
| канал, соединяющий вихревую камеру сгорания с надпоршневым пространством дизеля | Schusskanal |
| канал, соединяющий основную камеру сгорания с форкамерой | Blaskanal |
| канал, соединяющий предкамеру с надпоршневой камерой сгорания | Ausblasebohrung |
| канал сопла | Düsenbohrung |
| канал холостого хода | Leerlaufkanal (в карбюраторе) |
| топливный канал экономайзера | Vollastanreicherungsbohrung |
| компенсационный канал | Ausgleichkanal |
| коэффициент расхода впускного или выпускного канала | Kanalwirkungsgrad |
| магистральный масляный канал | Hauptölbohrung |
| масляный канал в теле шатуна | Pleuelstangenschmierrohr |
| масляный канал коленчатого вала | Stichleitung (golowko) |
| метод связи с уплотнением канала | Multiplexverfahren |
| наклонный канал | Schrägkanal (golowko) |
| направление канала | Kanalführung |
| лопастный насос с боковым каналом | Seitenkanalpumpe |
| лопастный насос с боковым каналом и встроенным электродвигателем, омываемым перекачиваемой жидкостью | nasse Seitenkanalpumpe |
| лопастный насос с боковым каналом и встроенным электродвигателем, отделённым от перекачиваемой жидкости | trockene Seitenkanalpumpe |
| отключаемый впускной канал | Füllungskanal (впускного тракта) |
| отключение впускного канала | Einlasskanalabschaltung (Александр Рыжов) |
| перепускной канал | Überströmkanal |
| поршень с каналами для охлаждения | Kühlkanal-Kolben |
| продувочный канал | Überströmkanal |
| продувочный канал | Spülkanal |
| продувочный канал закрывается | Überströmkanal schließt |
| проходное сечение смазочного канала | Ölquerschnitt |
| расположение канала | Kanalführung |
| смазочный канал шатуна | Pleuelstangenschmierrohr |
| соединительный канал | Verbindungsöffnung |
| тангенциальный впускной канал | Tangentialkanal |
| тангенциальный впускной канал | Tangentenkanal |
| топливный канал распылителя | Kraftstoff-Austrittsrohr (карбюратора) |
| топливоподводящий канал | Druckkanal (в корпусе форсунки) |
| уравнительный канал | Überströmkanal |
| уравнительный канал | Ausgleichkanal |
| электромагнитный клапан канала холостого хода карбюратора | Leerlauf-Magnetventil |
