| Russian | English |
| боковая поверхность зуба | tooth face |
| боковая поверхность зуба | tooth face (от делительной окружности до вершины) |
| боковая поверхность ножки зуба | flank of tooth |
| боковой зазор в зубьях пары шестерён | gear clearance (находящихся в зацеплении) |
| боковой зазор зубьев шестерен | gear clearance |
| боковой зазор зубьев шестерен | gear backlash |
| боковой зазор зубьев шестерён | gear clearance |
| боковой зазор зубьев шестерён | gear backlash |
| борона с прямыми зубьями | straight-teeth harrow |
| вершина головки зуба | tooth tip |
| вершина головки зуба | tip |
| вершина головки зуба | tooth tip |
| винтовой зуб | spiral tooth |
| внутренние зубья | internal teeth |
| вогнутый профиль зубьев | concave tooth profile (напр. шестерни) |
| впадина между зубьями | intertooth space |
| впадина между зубьями | gash |
| вставной зуб фрезы | knife |
| выдалбливание поверхности зуба кромкой зуба сопряжённой шестерни | gouging |
| выкрошившийся зуб шестерни | chipped gear tooth (обычно имеется в виду выкрашивание торца от ударов при включении) |
| выпуклый профиль зубьев | convex tooth profile (зубчатою колеса) |
| высота головки зуба | tooth addendum (шестерни) |
| высота головки зуба | height from pitch circle to crown (шестерни) |
| высота головки зуба шестерни | addendum |
| высота зуба | total depth of tooth |
| высота зуба | depth of tooth |
| высота ножки зуба | tooth dedendum (шестерни) |
| гайка с зубьями на торце | serrated face nut |
| глубина захода зубьев | working depth |
| головка зуба | tooth face |
| головка зуба | addendum |
| головка зуба | crown of tooth |
| головка зуба шестерни | pinion tip |
| давление на зуб | tooth pressure |
| диаметр в основании зубьев звёздочки | sprocket root diameter |
| диаметр вершин зубьев зубчатого колеса | tip diameter |
| задир поверхности зубьев шестерен | gear scoring |
| задир поверхности зубьев шестерён | gear scoring |
| зазор между головкой и впадиной зубьев | tooth clearance |
| зазор между головкой и впадиной сопряжённых зубьев шестерен | tooth clearance |
| зазор между головкой и впадиной сопряжённых зубьев шестерён | tooth clearance |
| зазор по головкам зубьев или вершинам витков резьбы | tip clearance |
| закругление у впадин зуба | tooth root fillet |
| зуб Глисона | circle-arc tooth |
| зуб, заострённый в направлении радиуса | radially sharpened tooth |
| зуб звёздочки | sprocket tooth |
| зуб зубчатого колёса | gear tooth |
| зуб конической шестерни, спрофилированный по системе Глисона | Gleason tooth |
| зуб с наклоном в одну сторону | hook tooth |
| зуб шестерни с острой вершиной | pointed tooth (без фаски по верху) |
| зубчатая борона с регуляторами наклона зубьев и с открытыми с боков плашками | spiketooth lever drag harrow with open ends of beams |
| зубья на болтах | Bolt on Tooth (ковша translator911) |
| зубья, полученные методом обкатки | generated teeth |
| зубья с внешним зацеплением | external teeth |
| зубья с внутренним зацеплением | internal teeth |
| зубья с неравномерным шагом | unequally spaced teeth |
| зубья, следующие друг за другом | successive gear teeth |
| зубья шестерён, полученные методом обкатки | generated teeth |
| имеющий зубья | toothed |
| имеющий нечётное число зубьев | odd toothed |
| колесо с шевронными зубьями | double spiral gear |
| колесо с шевронными зубьями | double helical gear |
| количество зубьев | number of teeth |
| коническая передача со спиральными зубьями | spiral-bevel (translator911) |
| коническая шестерня с прямыми зубьями | straight bevel |
| коническая шестерня со спиральными зубьями | spiral bevel gear |
| контакт зубьев шестерен | gear-tooth contact |
| контакт зубьев шестерен | gear contact |
| контакт зубьев шестерни | gear contact |
| контакт зубьев шестерён | gear contact |
| контакт зубьев шестерён | gear-tooth contact |
| контакт зубьев шестерён | gear tooth contact ("пятно контакта" при проверке зацепления на краску или по следам износа) |
| контакт зубьев шестерёнки | gear-tooth contact |
| контакт зубьев шестерёнки | gear contact |
| контактная сторона зуба шестерни | driving side of tooth (по которой происходит контакт при движении автомобиля вперёд) |
| контактная сторона зуба шестерни | drive side of tooth (по которой происходит контакт при движении автомобиля вперёд) |
| конус впадин зубьев | root cone |
| конус впадин зубьев | dedendum cone |
| коробка передач, имеющая шестерни со спиральными зубьями | helical gearbox |
| коробка передач с шестернями, имеющими спиральные зубья, и с синхронизаторами | synchro-spiral gearbox |
| коррегированный зуб | corrected tooth |
| корригированный зуб | corrected tooth |
| коэффициент головки зуба | addendum modification coefficient |
| коэффициент формы зуба | tooth form factor |
| круговой зуб | circle-arc tooth |
| левая боковая поверхность зуба шестерни | left flank |
| левые косые зубья | left-hand helix spiral teeth (шестерни) |
| линия зацепления ножек зубьев | dedendum line of contact |
| муфта переключения с внутренними зубьями | internal-external gear clutch (для включения шестерён в коробке передач) |
| муфта переключения с внутренними зубьями | internal gear clutch (для включения шестерён в коробке передач) |
| нагрузка на зуб | tooth load (шестерни) |
| нарезание зубьев методом обкатки | continuous tooth formation |
| нарезание зубьев методом огибания | continuous tooth formation |
| нарезать храповые зубья | ratchet |
| наружный зуб | external teeth |
| некорригированный зуб | full-height tooth (напр. шестерни) |
| нерабочая сторона зуба шестерни | coast side of tooth |
| ножка зуба | addendum flank (зубчатого колеса) |
| ножка зуба | dedendum |
| ножка зуба | dedendum (зубчатого колеса) |
| ножка зуба | root of tooth (шестерни) |
| ножка зуба шестерни | root |
| нормальный зуб | standard tooth (шестерни) |
| обработка бочкообразных зубьев шестерён шевером | crown shaving |
| образование рисок и задиров на поверхности зубьев | gear scoring |
| образующий конус впадин зубьев конической шестерни | root cone |
| окружность вершин зубьев зубчатого колеса | tip circle |
| окружность выступов зубьев | addendum line |
| окружность головок зубьев | top circle |
| окружность головок зубьев | addendum line |
| отпечаток на зубе шестерни | contact pattern (при проверке зацепления на краску) |
| отпечаток на зубе шестерни | contact area pattern (при проверке зацепления на краску) |
| передача коническими шестернями со спиральными зубьями | spiral-bevel gearing |
| передача шестернями со спиральными зубьями | helical gear (I. Havkin) |
| передача шестернями со спиральными зубьями | spiral gear |
| перекрытие зубьев при зацеплении | tooth overlap |
| поверхность головки зуба | face of tooth |
| поверхность соприкасания зубьев | tooth contact area |
| подрез зуба в зацеплении | interference |
| полная высота зуба | total depth of tooth |
| последовательные зубья шестерни | successive gear teeth |
| прибор для проверки профиля зубьев | gear tester |
| профилирование зубьев | shaping of teeth |
| профиль зуба | shape of tooth |
| профиль зуба | tooth section |
| профиль зуба зубчатого колеса | addendum angle |
| профиль или боковая поверхность ножки зуба | flank |
| профиль ножки зуба | flank of tooth |
| прочность зуба шестерни при изгибе | beam strength of tooth |
| прямой зуб | straight tooth (шестерни) |
| рабочая боковая поверхность зуба | tooth bearing |
| рабочая высота зуба | working depth of tooth |
| разрушающее давление на зуб | tooth crushing pressure (шестерни) |
| реечный прямобочный зуб | rack tooth |
| рулевая рейка с переменным шагом зубьев | steering rack with variable pitch system (Sergei Aprelikov) |
| сечение зуба | tooth section |
| скрип зубьев шестерён | grating of gears |
| сопряжённые профили зубьев | conjugate tooth profiles |
| спиральный зуб | helical tooth |
| станок для закругления зубьев | tooth chamfering machine (по торцевой поверхности) |
| станок для притирки лапингования зубьев | gear teeth lapping machine |
| сторона зуба шестерни, входящая в зацепление | incoming side of tooth |
| сторона зуба шестерни, по которой происходит контакт при заднем ходе автомобиля | reverse side of tooth |
| сторона ножки зуба, находящаяся в зацеплении | mating flank |
| толщина зуба по делительной окружности | circular tooth thickness |
| толщина зуба по хорде | chordal thickness |
| торец зуба по большому конусу | heel end of tooth (в конических шестернях) |
| угловая высота головки зуба конической шестерни | angular addendum |
| угол головки зуба конической шестерни | addendum angle |
| угол давления зуба | tooth angle |
| угол зуба звёздочки | sprocket tooth corner |
| угол ножки зуба | dedendum angle (конической шестерни) |
| угол ножки зуба | decrement angle (конической шестерни) |
| узкий конец зуба | toe-end of tooth (конической шестерни) |
| уменьшенный по высоте зуб шестерни | stub tooth (при применении высотной коррекции) |
| фаска зуба | tooth top (по верху головки) |
| форма зуба | tooth profile |
| фреза с зубьями на цилиндрических и обеих торцевых поверхностях | side mill |
| фрезерная землеобрабатывающая машина с пружинными зубьями барабана | scratching machine |
| холостой зуб | idle tooth |
| храповой зуб | hook tooth |
| храповой зуб | ratchet tooth |
| частота входа зубьев в зацепление | tooth engagement frequency (Dinara Makarova) |
| частота входа зубьев в зацепление | toothing frequency (Dinara Makarova) |
| шаблон для проверки высоты зубьев шестерни | gear tooth depth gauge |
| шаг зуба | tooth spacing |
| шаг зубьев | spiral pitch |
| шаг зубьев | spiral lead |
| шаг зубьев по начальной окружности | tooth spacing |
| шаг зубьев шестерни | pitch of tooth |
| шевингование бочкообразных зубьев | ellipsoid shaving (шестерни) |
| шевингование зубьев шестерён | shaving |
| шевронный зуб | double helical tooth |
| шевронный зуб | herringbone tooth |
| шевронный зуб | double-helical tooth |
| шестерня с бочкообразными зубьями | crown-shaved gear (слегка выпуклыми в средней части зуба и сужающимися к концам) |
| шестерня с зубьями без покрытия | unplated pinion |
| шестерня с зубьями полной высоты | full-depth gear (не имеющими высотной коррекции) |
| шестерня с омеднёнными зубьями | Cu-plated pinion |
| шестерня с прямыми зубьями | straight-cut gear |
| шестерня с прямыми зубьями | straight tooth gear |
| шестерня с уменьшенными по высоте зубьями | stub gear |
| шестерня с шлифованными зубьями | ground gear |
| шестерня со спиральными зубьями | spiral wheel |
| шестерня со спиральными зубьями | helical gear |
| шестерня со спиральными зубьями | spiral gear |
| ширина зуба | tooth face (шестерни) |
| ширина зуба | face width of tooth |
| ширина зуба | tooth width |
| ширина ножки зуба | root width of a tooth (зубчатого колеса) |
| шлифованный зуб шестерни | profile ground tooth |
| эвольвентный зуб | standard tooth |
