| Russian | English |
| бесшумное включение зацепления | silent engagement |
| ввести в зацепление | engage (said first coupling is engaged with the second coupling snowleopard) |
| ввести в зацепление | move into engagement |
| ввод в зацепление | meshing |
| вводить в зацепление | mesh |
| вводить в зацепление | throw in |
| ведомая шестерня постоянного зацепления | countershaft driven gear (в коробке передач с передвижными шестернями) |
| ведущая шестерня постоянного зацепления | main drive gear |
| ведущая шестерня постоянного зацепления | clutch gear (с внутренними зубьями) |
| ведущий мост, имеющий на колёсах передачу с внутренним зацеплением | internal-geared axle |
| включать в зацепление | engage |
| внешнее зацепление | external toothing (в зубчатой передаче) |
| внутреннее зацепление | internal teeth |
| внутреннее зацепление | internal toothing |
| внутреннее зубчатое зацепление | internal gearing |
| вход в зацепление | falling-in |
| входить в зацепление | throw in |
| выведение из зацепления | disengagement |
| выведенный из зацепления | out-of-mesh |
| выведенный из зацепления | disengaged |
| выйти из зацепления | jump out of mesh |
| выходить из зацепления | disengage |
| гипоидное зубчатое зацепление | hypoid gearing |
| главная передача со спиральным коническим зацеплением | spiral bevel final drive |
| длина зацепления | path of contact |
| длина зацепления | length of contact |
| длина зацепления в угловых мерах | angle of contact |
| длина зацепления, измеренная по начальной окружности | arc of contact |
| длина поверхности зацепления | length of action (зубчатой передачи) |
| дуга зацепления | arc of action |
| дуга зацепления | arc of contact |
| дуга зацепления | angle of contact |
| зазор в зубчатом зацеплении | pitch play |
| зацепление зубчатых колёс | gears mesh |
| зацепление с центральным зубчатым колесом | ring gear mesh |
| зацепление шестерен | gear meshing |
| зацепление шестерен | gears engagement |
| зацепление шестерён | gear meshing |
| зубчатая передача внешнего зацепления | external gear |
| зубчатая передача внутреннего зацепления | internal gear |
| зубья с внешним зацеплением | external teeth |
| зубья с внутренним зацеплением | internal teeth |
| измерительная машина для контроля элементов зацепления | gear testing machine |
| конец зацепления | end of engagement (зубьев шестерён) |
| коническое зубчатое зацепление | bevel gearing |
| коробка передач с постоянным зацеплением на всех передачах | all-silent gearbox |
| коробка передач с синхронизацией зацепления зубчатых пар | synchromesh gearbox |
| коробка передач с шестернями постоянного зацепления | non-clashing gear set |
| коробка передач с шестернями постоянного зацепления | constant mesh gearbox |
| коробка передач с шестернями постоянного зацепления | constant-mesh transmission |
| корригирование зубчатого зацепления | addendum modification |
| коэффициент перекрытия зубчатого зацепления | contact ratio |
| коэффициент перекрытия зубчатого зацепления | engagement factor |
| линия зацепления | path of contact |
| линия зацепления | line of pressure |
| линия зацепления автосцепок | line of coupler faces |
| линия зацепления ножек зубьев | dedendum line of contact |
| масляный насос с шестернями внутреннего зацепления | internal-gear type oil pump |
| масляный насос с шестернями наружного зацепления | external gear-type oil pump |
| машина для измерения элементов зацепления шестерён | gear measuring machine |
| механизм ввода в зацепление | meshing drive |
| муфта, находящаяся в постоянном зацеплении | constantly engaged clutch |
| наружное зацепление | external toothing |
| находиться в зацеплении | mesh |
| находящийся в зацеплении | in gear |
| находящийся в зацеплении | geared |
| находящийся в зацеплении | engaged |
| начало зацепления | start of engagement (напр., зубьев шестерён) |
| неправильное зацепление зубчатых колёс | point interference |
| нормальный угол зацепления | normal pressure angle (в зубчатой передаче) |
| нормальный шаг зацепления | normal pitch |
| основная окружность зубчатого зацепления | base circle |
| передача зубчатыми колёсами с наружным зацеплением | external gearing |
| передача шестернями с внутренним зацеплением | internal gear |
| передача шестернями с внутренним зацеплением | internal gearing |
| передача шестернями с наружным зацеплением | external gear |
| передача шестернями с наружным зацеплением | external gearing |
| перекрытие зубьев при зацеплении | tooth overlap |
| повторный ввод в зацепление | re-engagement |
| подрез зуба в зацеплении | interference |
| поле зацепления | contact patch |
| поршень, выведенный из зацепления давлением масла | oil disengaged piston |
| постоянного зацепления | constant-mesh |
| постоянное зацепление | constant mesh of gears, etc. |
| продолжительность зацепления | period of contact |
| продолжительность зацепления | overlapping |
| регулировка зубчатого зацепления | mesh adjustment |
| реечное зубчатое зацепление | rack gearing |
| роторы, находящиеся во взаимном зацеплении | intermeshing rotors (напр., в винтовом компрессоре) |
| спиральное зубчатое зацепление | helical gearing |
| сторона зуба шестерни, входящая в зацепление | incoming side of tooth |
| сторона ножки зуба, находящаяся в зацеплении | mating flank |
| точечное зацепление | point toothing |
| точечное зацепление | point gearing |
| точка зацепления | point of engagement |
| точка зацепления | meshing point |
| точность зацепления | accuracy of mesh |
| трение в зубчатом зацеплении | gear face friction (Ivanov) |
| угол зацепления | flank angle |
| угол зубчатого зацепления | generating angle |
| угол зацепления | angle of pressure |
| угол зубчатого зацепления | generating angle |
| циклоидное зубчатое зацепление | cycloidal gearing |
| частота входа зубьев в зацепление | tooth engagement frequency (Dinara Makarova) |
| частота входа зубьев в зацепление | toothing frequency (Dinara Makarova) |
| шестерни в зацеплении | gears in mesh |
| шестерни в зацеплении друг с другом | mating gears |
| шестерни постоянного зацепления, включаемые зубчатой муфтой | dog-engaged constant mesh gears |
| шестерня постоянного зацепления | constant-mesh gear |
| шестерня с внутренним зацеплением | internal gear |
| шестерня с внутренним зацеплением | annulus |
| шестерня с внутренним зацеплением | annular gear |
| шестерня с зацеплением по питчевой системе | pitch gear |
| шестерня с корригированным зацеплением | gear with tooth correction |
| шестерня с наружным зацеплением | external gear |
| шестерня с эвольвентным зацеплением | involute gear |
| шестерённый насос с внутренним зацеплением | internal-gear pump |
| эвольвентное зацепление | involute gear |
