| Russian | English |
| автоматически действующие жалюзи радиатора | automatic radiator shutter |
| вертикальная сила, действующая на прицепной крюк вверх и вниз | up-and-down pull on the drawbar |
| действовать с помощью ваги | pry |
| действовать с помощью рычага | pry |
| действовать совместно | work compound (о машинах) |
| действовать упреждающе | act early (о работе системы translator911) |
| действующее сопротивление | virtual resistance |
| действующее ускорение | applied acceleration (translator911) |
| действующие законодательные требования | applicable statutory requirements (translator911) |
| действующие силы | active forces |
| действующий ключ | valid key (translator911) |
| действующий лицензионный ключ | valid licence key (translator911) |
| действующий пневматически | air-operated |
| действующий режим | current mode (translator911) |
| диск, насаженный на ось не под прямым углом, и действующий как кулачок на сопряжённую с ним деталь, сообщая ей возвратно-поступательное движение | swash plate |
| длительно действующая нагрузка | continuous load |
| изгиб рессоры парой сил, действующей в плоскости расположения рессоры | windup of spring |
| изгибающий момент пары сил, действующей в плоскости расположения рессоры | windup torque |
| коромысло, на которое действует кулачок | cam lever |
| медленно действующий | slow-acting |
| нагрузка, действующая по направлению вверх | upload |
| не действовать | jam |
| не действовать | fail |
| непрерывно действующая нагрузка | continuous load |
| поперечная сила, действующая на прицепной крюк | side draft on the drawbar |
| постоянно действующая нагрузка | constant load |
| постоянно действующая сила | constant force |
| резко действующее сцепление | gripping clutch |
| резко действующее сцепление | harsh clutch |
| резко действующее сцепление | grabbing clutch |
| резко действующее сцепление | fierce clutch |
| рулевое управление с отдельным усилителем, действующим на одну из рулевых тяг | steering power steering |
| рычаг, на которое действует кулачок | cam lever |
| сила, действующая в плоскости дороги, перпендикулярно к линии пересечения этой плоскости со средней плоскостью колеса | camber thrust (катящегося приданном угле наклона средней плоскости к вертикали и при отсутствии увода) |
| сила, действующая в плоскости дороги, перпендикулярно к линии пересечения этой плоскости со средней плоскостью колеса | camber force (катящегося приданном угле наклона средней плоскости к вертикали и при отсутствии увода) |
| сила, действующая на автомобиль при движении под уклон | downgrade force |
| сила, действующая на шатун | rod force |
| тормоз, действующий на обод | rim brake |
| тормоз, действующий на обод колеса | rim brake |
| тормоз, действующий непосредственно на шину | tyre brake (велосипеда) |
| тормоз с двумя колодками, действующими по ходу | brake with two leading shoes |
| угловая жёсткость при изгибе рессоры парой сил, действующей в плоскости расположения рессоры | windup stiffness |
| угловые колебания рулевого колеса, вызываемые силами, действующими на управляемые колёса | wheelfight |
