| Russian | German |
| аварийная программа управления режимом движения | Notfahrprogramm (включается при выходе из строя электронного блока управления коробкой передач) |
| автобусное движение | Omnibusverkehr |
| автобусное движение | Omnibusbetrieb |
| автоматическое регулирование движения | selbsttätige Verkehrsregelung (напр., уличного) |
| автоматическое устройство в системе управления автомобилем, обеспечивающее движение на безопасной дистанции до впереди идущего транспортного средства | Abstandautomatik |
| автомобиль неустойчив в движении | das Fahrzeug ist instabil |
| автомобиль, приспособленный для движения по снегу | schneegängiger Wagen |
| автомобиль с устройством для движения по рельсовому пути | Zweiwegefahrzeug |
| автомобиль, устойчивый в движении | bodenstabiles Fahrzeug (напр., при воздействии на него бокового ветра) |
| автомобильное движение | gummibereifter Verkehr |
| автомобильное движение | Automobilverkehr |
| автомобильное почтовое движение | Kraftpostverkehr |
| ассистент движения | Driving Assistant (Лорина) |
| ассистент движения в условиях пробок | Staupilot (автопилотирования в условиях пробок marinik) |
| безопасность в движении | Betriebssicherheit |
| безопасность в работе или в движении | Betriebssicherheit |
| безопасность движения | Sicherheit des Verkehrs |
| безопасность дорожного движения | Straßenverkehrssicherheit |
| вертолёт для контроля дорожного движения | Verkehrshubschrauber |
| вихревое движение воздуха | Luftwirbelung |
| вливаться в поток движения по автомагистрали | einfädeln (askandy) |
| внутригородское движение | Innenstadtverkehr (транспорта) |
| водитель, едущий против направления движения | Falschfahrer (на автомагистрали или другой дороге с раздельными проезжими частями для движения в разных направлениях, то же что Geisterfahrer разг.  wikipedia.org sascha) |
| водитель, использующий для движения средние скорости | Durchschnittsfahrer |
| возвратное движение | Rückbewegung |
| возвратное движение масла | Ölrücklauf |
| возвратно-поступательное движение с одновременным поворотом относительно продольной оси | Dreh-Hub-Bewegung |
| впускной канал, обеспечивающий вихревое движение заряда | Einlaßdrallkanal |
| впускной канал, обеспечивающий получение вихревого движения воздуха или горючей смеси в цилиндре | Spiralkanal |
| впускной канал, обеспечивающий получение вихревого движения горючей смеси в цилиндре | Spiralkanal |
| вращательное движение | Rotation |
| вращательное движение воздуха | rotierende Luftbewegung (напр., относительно оси цилиндра) |
| время движения | Fahrzeit |
| время максимальной напряжённости движения | Verkehrsspitzenzeit |
| время "пик" дорожного движения | Verkehrsstoßzeit |
| время пикового движения транспорта | Verkehrsspitzenzeit |
| встречное движение | entgegenkommender Verkehr (транспорта) |
| "встречные" рулевые движения | Gegenlenken (Михай ло) |
| Государственная инспекция безопасности дорожного движения | Staatliche Straßenverkehrsinspektion (Andrey Truhachev) |
| Государственная инспекция безопасности дорожного движения | die Staatliche Inspektion der Straßenverkehrssicherheit (Andrey Truhachev) |
| Государственная инспекция безопасности дорожного движения | siehe автоинспекция (Andrey Truhachev) |
| готовый к движению | fahrfertig |
| готовый к движению | abfahrbereit |
| график движения | Verkehrsstafel |
| график сопротивления движению | Fahrwiderstandskennlinie |
| грузовое автомобильное движение | Nutzfahrzeugverkehr |
| грузовое движение | Lastverkehr |
| грузовое движение | Frachtverkehr |
| гусеница для движения по снегу | Schneeraupe |
| данные об ожидаемой интенсивности движения | Verkehrsermittlung (транспорта) |
| данные об ожидаемой интенсивности движения | Verkehrsermittelung (транспорта) |
| движение автомобилей | Wagenumlauf |
| движение автомобилей | Fahrzeugbetrieb |
| движение автомобиля | Fahrzeuglauf |
| движение транспорта в больших городах | Großstadtverkehr |
| движение в городских условиях | Stadtfahrt |
| движение в зимних условиях | winterlichе Fahrbedingungen (Andrey Truhachev) |
| движение в колонне | Kolonnenverkehr (Im Stadtverkehr setzen Fahrzeuge sehr viel kinetische Energie frei (Kolonnenverkehr, Ampelstopps usw.), die für einen Elektroantrieb notwendig sind. Andrey Truhachev) |
| движение в колонне | Kolonnenfahrt |
| движение транспорта в крупных городах | Großstadtverkehr |
| движение в обратном направлении | Rückbewegung |
| движение в одном направлении | Gleichlauf |
| движение в одном направлении | Einrichtungsverkehr |
| движение транспорта в часы "пик" | Spitzenverkehr |
| движение вверх | Aufwärtsgang |
| движение вдоль откоса | Schräghangfahrt |
| движение вниз | Abwärtshub |
| движение вниз | Abwärtsgang (напр., поршня) |
| движение рабочей смеси в цилиндре двигателя, возникающее при перемещении поршня | Quetschströmung |
| движение вперёд | Vorwärtsfahren |
| движение, вызывающее тряску | Schüttelbewegung |
| Движение за движущимся впереди транспортным средством | Folgefahrt (Glaelia) |
| движение задним ходом | Rückfahrt |
| движение задним ходом | Rückwärtsfahrt |
| движение задним ходом | Rücksetzen |
| движение к одному центру | Sternfahrt |
| движение клапана | Ventilbewegung |
| движение колонны машин | Kolonnenverkehr (golowko) |
| движение на близкое расстояние | Nahverkehr (напр., пригородное сообщение) |
| движение на буксире | Schleppfahrt |
| движение на плаву | Wasserfahrt (автомобиля-амфибии) |
| движение на повороте | Kurvenfahren |
| движение на подъёме | Passfahrt (дороги) |
| движение на спуске | Gefällefahrt |
| движение на спуске | Getällefahrt |
| движение на уклоне | Gefällefahrt |
| движение на уклоне | Getällefahrt |
| движение назад | Zurückfahren |
| движение накатом | Schiebebetrieb |
| движение накатом | Freilauf-Fahren |
| движение накатом | Freirollen |
| движение накатом | Freilauffahren |
| движение по автомагистрали | Autobahnbetrieb |
| движение по бездорожью или по грунту | Geländefahrt |
| движение по горным дорогам | Bergfahrt |
| движение по диагонали наклона | Schräghangfahrt |
| движение по диагонали откоса | Schräghangfahrt |
| движение по дорогам большой протяжённости | Längstraßenverkehr |
| движение по дороге | Strassenfahrt (Александр Рыжов) |
| движение по дороге без перекрёстков | kreuzungsfreier Verkehr |
| движение по дороге закрыто с одной стороны | halbseitige Sperrung |
| движение по дороге полностью перекрыто | Vollsperrung |
| движение по извилистой траектории | Wedeln (напр., транспортного средства) |
| движение по инерции до остановки | Auslauf |
| движение по колее | Spurlauf |
| движение по косогору | Schräghangfahrt |
| движение по кривой | Kurvenfahren |
| движение по кривой | Kurvenfahrt |
| движение по кругу | Rundfahrt |
| движение по кругу | Kreisfahrt |
| движение по откосу | Hangfahrt |
| движение по подъездным дорогам | Zubringerverkehr |
| движение по прямой | Geradeausfahrt |
| движение по суше | Landmarsch (автомобиля-амфибии) |
| движение по уклону | Hangfahrt |
| движение под уклон | Gefällefahrt |
| движение подачи | Förderbewegung (насоса) |
| движение поршня | Kolbenbewegung |
| движение потока воздуха в шине | Reifenluftströmung |
| движение при полностью открытой дроссельной заслонке | Vollgasfahren |
| движение с заносом | Schleuderfahrt |
| движение с максимальной скоростью | Höchstfahrt |
| движение с малой скоростью | Langsamfahren |
| движение с неполностью включённым сцеплением | Kupplungsfahren |
| движение с поворотами | Wendebewegung |
| движение с частыми обгонами | Überholverkehr |
| движение с частыми остановками | Stop and Go-Verkehr |
| движение такси | Mietwagenverkehr |
| движение транспорта | Transportverkehr |
| движение транспорта дальнего следования | Fernverkehr |
| движение транспортного средства | Fahrzeuglauf |
| движение транспортных средств | Fahrzeugverkehr |
| движение эксцентрика | Exzenterbewegung |
| детектор движения | Bewegungsdetektor (системы охранной сигнализации) |
| детектор движения в салоне автомобиля | Innenraumabsicherung (viktorlion) |
| диаграмма движения | Fahrzustands-Diagramm (FD) |
| диаграмма нормального состояния движения | Normal-Fahrzustandsdiagramm (NFD) |
| диаграмма режимов движения | Normal-Fahrzustands-Diagramm |
| диаграмма режимов движения | Fahrzustands-Diagramm |
| диапазоны скоростей движения на разных передачах | Geschwindigkeitsabstufung (коробки передач) |
| динамика движения | Fahrdynamik |
| дистанция обеспечивающая безопасность движения | Sicherheitsabstand |
| длительное движение по левой полосе | Dauerlinksfahren (bundesmarina) |
| длительное движение с полностью открытой дроссельной заслонкой | Dauervollgas |
| для движения по рельсовому пути | gleisgebunden |
| допустимая максимальная скорость при продолжительном движении | Dauergeschwindigkeit |
| допустимая ширина полосы кругового движения транспортного средства | BO-Kraftkreis (образуется двумя концентрическими окружностями с радиусами 12,0 м и 5,3 м) |
| допустимая ширина полосы кругового движения транспортного средства | ВО-Kreis (образуется двумя концентрическими окружностями с радиусами 12,0 м и 5,3 м) |
| дорога для скоростного движения | Schnellverkehrsstraße |
| дорога для скоростного движения | Schnellstraße |
| дорога одностороннего движения | Einbahnstraße |
| автомобильная дорога с двумя полосами движения | zweispurige Straße |
| дорожное движение | Verkehr |
| дорожное устройство, связанное с движением транспорта | Verkehrseinrichtung (напр., светофорные будки) |
| дорожный знак для перекрытия движения по дороге | Straßensperrungsverkehrszeichen |
| зависящий от условий движения | wegabhängig |
| задерживать движение | anhalten |
| задержка в движении | Verkehrsstockung |
| задержка в движении | Verkehrsbehinderung |
| задержка движения | Verkehrsstockung (транспорта) |
| задержка движения | Verkehrsbehinderung (транспорта) |
| задержка движения | Verkehrsstau (транспорта) |
| занимать исходную полосу движения | wiedereinordnen (после обгона) |
| запрещение движения | Verkehrsverbot (транспорта) |
| затор в движении | Verkehrsstockung |
| затор в движении | Verkehrsbehinderung |
| затрачиваемая на движение мощность | Fahrtleistung |
| затрачиваемая на движение мощность | Fahrleistung |
| затрачиваемая при движении мощность | Fahrleistung (двигателя) |
| знак для регулирования движения | Verkehrszeichen |
| знак максимально допустимой скорости движения | Geschwindigkeitsschild (устанавливаемый на транспортной единице) |
| знак, ограничивающий скорость движения | Geschwindigkeitsschild |
| золотник с возвратно-поступательным движением | Gleitschieber |
| золотнике возвратно-поступательным движением | Gleithülse |
| зона очистки ветрового стекла, образующаяся при встречном движении щёток | Schmetterlings-Wischfeld |
| зона очистки ветрового стекла, образуемая щётками при встречном движении | Überlappungs-Wischfeld |
| зона протирки ветрового стекла, образующаяся при встречном движении щёток | Schmetterlings-Wischfeld |
| зона протирки ветрового стекла, образуемая щётками при встречном движении | Überlappungs-Wischfeld |
| зубчатая муфта включения передач для движения вперёд | Vorwärtsklauenkupplung |
| изменение направления движения | Fahrtrichtungsänderung |
| изменение направления движения автомобиля при прогибе рессор одной стороны | Rollsteuern |
| изменять направление движения | umleiten |
| инерционное движение | Auslaufen (напр., автомобиля) |
| интенсивность движения | Verkehrsgröße (транспорта) |
| интенсивность движения | Stärke des Verkehrs |
| интенсивность движения | Verkehrsdichtigkeit (транспорта) |
| интенсивность движения | Verkehrsdichte (транспорта) |
| интенсивность движения | Verkehrsanspruch (транспорта) |
| интенсивность движения | Verkehrsandrang (транспорта) |
| интенсивность движения на автомобильной дороге | Straßenbelastung |
| интенсивность движения на автомобильной дороге | Straßenbeanspruchung |
| интенсивность движения автотранспорта по дороге | Straßenbeanspruchung |
| интервалы скоростей движения на разных передачах | Geschwindigkeitsabstufung (коробки передач) |
| информация о дорожном движении | Verkehrsinformation (Nilov) |
| канал во впускном трубопроводе или в головке цилиндров, обеспечивающий получение вихревого движения воздуха или горючей смеси | Drallkanal |
| канал передачи сообщений о маршрутах движения | Traffic Message Channel (Александр Рыжов) |
| категория дороги по интенсивности движения | Verkehrsklasse der Straße (транспорта) |
| качательное движение | hin- und hergehende Bewegung |
| клапан прекращения подачи топлива при выключении зажигания или при движении автомобиля в режиме принудительного холостого хода | Leerlaufventil |
| клапан прекращения подачи топлива при выключении зажигания или при движении автомобиля в режиме принудительного холостого хода | Leerlaufabschaltventil |
| клапан прекращения подачи топлива при выключении зажигания или при движении автомобиля в режиме принудительного холостого хода | Leerlaufunterbrecher |
| колебательное движение | hin- und hergehende Bewegung |
| кольцевое движение | Kreiselverkehr (напр., по площади) |
| комплект проводки системы облегчения движения задним ходом | Rückfahrhilfeleitungssatz (Александр Рыжов) |
| климатическая комфортабельность кузова перед началом движения автомобиля | Einstiegskomfort |
| контакт включения сигнализатора превышения допустимой скорости движения | Geschwindigkeitswarnkontakt |
| контроль дорожного движения с патрульного автомобиля или мотоцикла | Verkehrskontrolle einer motorisierten Verkehrsstreife |
| контроль за движением транспорта | Verkehrskontrolle |
| контроль скорости движения | Geschwindigkeitskontrolle |
| контрольный указатель средней скорости движения | Speedpilot |
| коридор движения | Bewegungskorridor (Sergei Aprelikov) |
| коробка передач для движения в горных условиях | Bergganggetriebe |
| коробка передач с винтовым движением скользящих шестерён | Spiralgetriebe |
| коэффициент сопротивления при движении транспортного средства по кривой | Kurvenwiderstandszahl |
| кривая движения центра ролика | Rollenmittelpunktkurve |
| кривая сопротивления движению | Fahrwiderstandskennlinie |
| круговое движение | Rundfahrt |
| круговое движение | Verkehrskreisel (Den Leon) |
| круговое движение | Kreisverkehr (транспорта) |
| круговое движение | Kreiselverkehr (напр., по площади) |
| левостороннее движение | Linksfahrordnung |
| левостороннее движение | Linksfahren |
| лица, уполномоченные регулировать дорожное движение | zur Verkehrsregelung ermächtigte Personen |
| масса всех деталей с возвратно-поступательным движением | Gewicht aller hin- und hergehenden Teile |
| масса груза при движении автомобиля по местности | Geländenutzmasse |
| машина устойчива при движении | der Wagen hat eine gute Straßenlage |
| маятниковый указатель направления движения | Pendelfahrtrichtungsanzeiger (типа семафора) |
| медленное движение | Langsamgang |
| меры безопасности для пешеходного движения | Fußgängerschutz (Andrey Truhachev) |
| метод испытания автомобиля на коррозионную стойкость последовательным чередованием стоянок и движения с проездом соляных ванн | Schlummerflotte |
| механика движения | Fahrmechanik |
| механика движения | Fahrtmechanik |
| механика движения автомобиля | Kraftfahrtmechanik |
| мешать движению | ausbremsen (Andrey Truhachev) |
| момент сопротивления движению | Fahrwiderstandsmoment |
| мощность, затрачиваемая на преодоление сопротивления движению | Fahrwiderstandsleistung |
| наблюдение за движением транспорта | Verkehrsüberwachung |
| надзор за движением транспорта | Verkehrsüberwachung |
| надёжный для движения | verkehrssicher |
| направление движения | Verkehrsrichtung (транспорта) |
| направление движения по часовой стрелке | im Uhrzeigersinn |
| направление движения потока | Strömungsrichtung |
| направление движения против часовой стрелки | im entgegengesetzten Uhrzeigersinn |
| направление движения часовой стрелки | Uhrzeigersinn |
| направлять движение в обход | umleiten |
| нарушитель правил движения | Verkehrssünder |
| начало движения | Anfahren |
| неравномерное движение | unregelmäßiger Gang |
| неустойчивое состояние движения | Fahrzustand ist instabil |
| низкочастотные пульсирующие колебания давления в кузове легкового автомобиля при больших скоростях движения с открытой панелью крыши | Wummern |
| низкочастотные пульсирующие колебания давления в кузове легкового автомобиля при больших скоростях движения с отрытой панелью крыши | Schiebedachwummern |
| обгон с постоянной скоростью движения | Überholen mit konstanter Geschwindigkeit |
| обод, устанавливаемый на колесо трактора для движения по дороге | Straßenlaufring |
| обособленная полоса для движения автобусов | besondere KOM-Spuren (на проезжей части улицы) |
| общие сведения: система регулирования скорости движения | Allgemeines Geschwindigkeitsregelanlage (Александр Рыжов) |
| обязательное направление движения | vorgeschriebene Fahrtrichtung |
| ограничение движения | Verkehrsbeschränkung (транспорта) |
| ограничение максимальной скорости движения | Tempolimit (ТС marinik) |
| ограничение скорости движения | Beschränkung der Fahrgeschwindigkeit |
| ограничение скорости движения автомобиля | Beschränkung der Fahrgeschwindigkeit |
| однонаправленное движение | gleichgerichtete Bewegung (Gaist) |
| одностороннее движение | Einrichtungsverkehr |
| одностороннее движение | Richtungsverkehr |
| одностороннее перекрытие движения по дороге | halbseitige Straßensperrung |
| организация движения газового потока по винтовой линии | Drallbildung |
| организация движения газового потока по спирали | Drallbildung |
| основная полоса движения | Hauptfahrspur (автомагистрали) |
| отвод движения транспорта | Verkehrsablauf (в другом направлении) |
| отклонение от заданного направления движения | Fahrtrichtungsabweichung |
| отклонение от направления движения | Fahrtrichtungsabweichung |
| отклонение от предписаний правил о допуске к дорожному движению | Abw. v. d. Vorschr. d. Stvzo (Лорина) |
| отклонение от предписаний правил о допуске к дорожному движению | Abweichung von den Vorschriften der Straßenverkehrszulassungsordnung (Лорина) |
| открытие движения | Inbetriebsetzung |
| падение интенсивности движения | Verkehrsablauf (транспорта) |
| память данных о дорожном движении | Verkehrsdatenspeicher (Александр Рыжов) |
| параметры движения | Fahrdaten (транспортного средства) |
| передача для движения в горных условиях | Berggang |
| передача для движения задним ходом с повышенной скоростью | Eilrfickgang |
| передача для движения передним ходом | Vorwärtsgang |
| передача для движения по бездорожью | Geländegang |
| передача для движения по дорогам | Straßengang (Brücke) |
| передача для движения с малой скоростью | Langsamgang (в коробке передач) |
| передача для продолжительного движения | Dauerfahrgang (автомобиля) |
| переключатель режимов движения | Fahrerlebnisschalter (Лорина) |
| перекрывать движение автотранспорта | den Fahrzeugverkehr sperren |
| перекрытие движения | Verkehrssperre |
| перекрытие движения на одной стороне улицы | halbseitige Straßensperrung |
| перекрытие движения автотранспорта на улице | Straßensperrung |
| перекрытие движения транспорта по дороге | Straßensperrung |
| перекрытие движения по одной стороне дороги | halbseitige Straßensperrung |
| перекрытие движения по одной стороне улицы | halbseitige Straßensperrung |
| перекрёсток с круговым движением | Verkehrskreisel (Den Leon) |
| перерыв движения для пропуска перекрёстного транспорта и пешеходов | Ruhepause |
| переходно-скоростная полоса движения | Geschwindigkeitsänderungsspur |
| планетарное движение | Planetenbewegung |
| плотность движения | Verkehrsdichtigkeit |
| плотность движения | Verkehrsdichte (транспорта) |
| плотность движения автомобильного транспорта | Kraftfahrzeugdichte |
| поворотное движение | Lenkbewegung (Gaist) |
| подготовленный к движению | fahrfertig |
| поле очистки ветрового стекла, образуемое щётками с пересекающимися траекториями движения | Überlappungs-Wischfeld |
| поле протирки ветрового стекла, образуемое щётками с пересекающимися траекториями движения | Überlappungs-Wischfeld |
| полицейский-регулировщик дорожного движения | Verkehrspolizist |
| положение "включено для движения" | Fahrtstellung |
| положение о допущении транспортных средств к уличному движению | StVZO (Лорина) |
| положение прямолинейного движения | Geradeausstellung (Лорина) |
| полоса встречного движения | Gegenfahrbahn |
| полоса движения | Spur |
| полоса движения | Verkehrsband |
| полоса движения | Fahrspur |
| полоса движения, используемая для обгона | Überholspur |
| полоса на дорожной одежде для регулирования движения | Markierungsstreifen |
| полоса скоростного движения | Schnellspur |
| полоса улицы для более быстрого движения | Schnellverkehrsstraße |
| полоса улицы для более быстрого движения | Schnellstraße |
| порядок движения по автостраде | Autobahnordnung |
| пост регулирования дорожного движения | Verkehrsregelungsposten |
| пост регулирования дорожного движения | Verkehrsposten |
| постановление о движении в выходные и праздничные дни | Ferienreiseverordnung (транспортных средств bussgeldkatalog.org LiudmilaLy) |
| поступательное движение | Vorwärtsfahren |
| правила движения | Verkehrs-Ordnung (VO) |
| правила движения | Kraftverkehrsordnung |
| правила дорожного движения | Fahrvorschrift |
| Правила дорожного движения | Verkehrsvorschrift |
| правила уличного движения | Verkehrsvorschriften |
| правила уличного движения | Verkehrsregeln |
| правое движение | Rechtsfahrordnung |
| правостороннее движение | Rechtsfahrordnung |
| правостороннее движение | Rechtsfahrt |
| прекращение движения | Anhalten |
| прекращение движения | Transportsperre |
| преодоление сил сопротивления движению | Überwindung der Fahrwiderstandskräfte |
| прибор для измерения скорости движения | Ametron-Speedmeter |
| прибор, позволяющий судить об экономичности выбранного режима движения автомобиля | Benzinspargerät |
| приведение в движение | Antreiben |
| приведение в действие или в движение | Antrieb |
| приведённый в движение | angetrieben |
| приводить в движение | Bewegung setzen |
| приводить в движение | setzen |
| приводить в движение | Bewegung bringen |
| приводящий в движение | antreibend |
| пригодность дороги для движения | Befahrbarkeit |
| пригодный для движения | befahrbar |
| приостановка движения | Verkehrsbehinderung (транспорта) |
| приостановка движения | Verkehrsstockung (транспорта) |
| приостановка движения | Verkehrsstau (транспорта) |
| приостановка движения транспорта по дороге | Straßensperrung |
| пробка в движении | Verkehrsstockung |
| пробка в движении | Verkehrsbehinderung |
| программа управления режимом движения | Fahrprogramm (закладывается в блок управления автоматической коробкой передач) |
| прогретый в движении автомобиль | heiß gefahrenes Fahrzeug |
| продолжительное движение | Dauerfahrt |
| продолжительность свободного движения накатом | Ausrollzeit |
| противоположное движение поршней | Kolbengegenläufigkeit |
| прямолинейное движение по инерции | Geradeauslauf |
| радиус наружной или внутренней окружностей, определяемых шириной полосы движения транспортного средства при повороте | Profilradius |
| разрешённое направление движения | vorgeschriebene Fahrtrichtung |
| расписание движения | Verkehrstafel (напр., автомобильного транспорта) |
| расписание движения | Verkehrsstafel |
| распределение золотником, имеющим возвратно-поступательное движение | Gleitschiebersteuerung |
| расход топлива, смазки при движении в городе | Stadtverbrauch |
| расход топлива при движении по автомагистрали | Autobahnverbrauch |
| расход топлива – моменты сопротивления движению | Kraftstoffverbrauch – Fahrwiderstände (Александр Рыжов) |
| реверсивное движение | Rückbewegung |
| реверсирование движения | Fahrtrichtungsumkehr |
| регулирование дорожного движения | Verkehrsführung |
| регулирование движения путём подачи сигналов | Verkehrsregelung durch Zeichengebung |
| регулирование движения сигналами | Verkehrsregelung durch Zeichengebung |
| регулирование устойчивости движения | Stabilitätsregelung (Александр Рыжов) |
| регулировка громкости звука в зависимости от скорости движения | Geschwindigkeitsabhängige Lautstärkeregelung (Александр Рыжов) |
| регулировщик движения | Verkehrsposten |
| регулировщик дорожного движения | Verkehrsregelungsposten |
| регулировщик дорожного движения | Verkehrsposten |
| регулятор скорости движения | Fahrgeschwindigkeitsregler |
| режим движения | Fahrzustand |
| режим движения | Fahrmodus (marinik) |
| режим движения | Fahrbetrieb |
| режим движения | Fahrstil |
| режим движения накатом | Segelbetrieb (Dinara Makarova) |
| режим движения по инерции | Segelbetrieb (Dinara Makarova) |
| рулевое управление, обеспечивающая движение ведущей и ведомой транспортной единицы по одной колее | Gleichbahnlenkung (напр., автомобиля и прицепа) |
| рулевое управление, обеспечивающее движение автопоезда по одной колее | Gleichspurlenkung (напр., автомобиля и прицепа) |
| ручной указатель направления движения | Handwinker |
| с двусторонним движением | Zweibahn |
| свет для движения задним ходом | Rückfahrlicht |
| световая установка, запрещающая движение | Haltlichtanlage |
| световой стоп-сигнал при движении в колонне | Kolonnenstopp |
| световой стоп-сигнал при движении в колонне | Kolonnenstop |
| светофор для регулирования движения | Verkehrslicht |
| свобода движения | Bewegungsfreiheit |
| селектор выбора режима движения | Fahrmodusregler (marinik) |
| селектор выбора режимов движения | Fahrmodus-Selektor (marinik) |
| сигнализатор превышения допустимой скорости движения | Geschwindigkeitswarner |
| система динамического контроля движения | Fahrdynamikkontrolle (YuriDDD) |
| система контроля за рядностью движения | Spurhaltesystem (YuriDDD) |
| система контроля полосы движения | Spur-Assistent (Александр Рыжов) |
| система линейного ограничения скорости движения | Geschwindigkeitsbegrenzung linear (Александр Рыжов) |
| система облегчения движения задним ходом | Rückfahrhilfe (Александр Рыжов) |
| система ограничения скорости движения | Geschwindigkeitsbegrenzung (Александр Рыжов) |
| система отслеживания движения глаз | Blickverfolgungssystem (Sergei Aprelikov) |
| система отслеживания движения глаз | Auge-Tracking-System (Sergei Aprelikov) |
| система предупреждения о сходе с полосы движения | Spurwarner (Alexander Dolgopolsky) |
| система предупреждения водителя о съезде с полосы движения | Spurverlassenswarner (marinik) |
| система стабилизации движения | Elektronische Stabilitätsprogramm (Исаев Дмитрий) |
| система удержания полосы движения | Spurwarner (Alexander Dolgopolsky) |
| система удержания полосы движения | Spurhaltesystem (YuriDDD) |
| система автоматического управления движением | Verkehrsleitsystem (транспортных средств) |
| система управления, обеспечивающая движение автопоезда по одной колее | Gleichspurlenkung |
| система управления, обеспечивающая движение автопоезда по одной колее | Gleichbahnlenkung |
| скоростное движение | Schnellverkehr (транспорта) |
| скорость движения | Reisegeschwindigkeit |
| скорость движения задним ходом | Rückwärtsgeschwindigkeit |
| скорость при движении задним ходом | Rückwärtsgeschwindigkeit |
| след от движения транспорта | Verkehrsspur |
| служба движения | Verkehrswesen |
| смена полосы движения | Spurwechsel (манёвр) |
| смена полосы движения | Fahrspurwechsel |
| соотношение углов поворота управляемых колёс при движении автомобиля | dynamische Lenkungsgeometrie |
| сопротивление движению автопоезда, оказываемое прицепом | Anhängerwiderstand |
| сопротивление при движении транспортного средства по кривой | Kurvenwiderstand |
| соседняя полоса движения | Nebenspur (Nachbarspur marinik) |
| сотрясение, вызванное движением транспорта | Verkehrsbeben |
| сотрясение от движения транспорта | Verkehrsbeben |
| сохранение направления движения | Kursstabilität |
| сохранение направления движения | Fahrtrichtungshaltung |
| сохранять непрерывность движения | halten den Verkehr flüssig (потока транспорта) |
| сохранять поточность движения | den Verkehr flüssig halten (транспорта) |
| спидометр с проекцией показаний скорости движения на ветровое стекло | Tachometer mit optisch projizierter Anzeige |
| способность автомобиля замедлять движение | Bremsvermögen |
| способность автомобиля сохранять направление движения | Fahrtrichtungsverhalten |
| способность автомобиля удерживать заданное направление движения | Kurshaltung (Sergei Aprelikov) |
| способность автомобиля к движению по неровным дорогам | Verschränkungsfähigkeit |
| способность сохранять заданное направление движения | Fahrtrichtungsverhalten |
| способность сохранять направление движения | Fahrtrichtungsverhalten |
| способность ускорять движение | Beschleunigungsvermögen |
| средний расход топлива при движении по маршруту | Liniendurchschnittsverbrauch |
| средняя скорость движения | Fahrdurchschnitt |
| средняя скорость движения | Mittelgang |
| средняя скорость движения | durchschnittlich gefahrene Geschwindigkeit |
| стартёр с рычажным включением от руки или электромагнитным и движением шестерни по винтовой нарезке | Schubschraubtriebanlasser |
| стартёр с рычажным включением и движением шестерни по прямолинейным шлицам | Schubtriebanlasser |
| стеклоочиститель с параллельным движением щёток | Tandemscheibenwischer |
| ^стема регулирования движения а/м | Fahrregelung (Александр Рыжов) |
| стрелка, обозначающая направление движения по полосам | Vorankündigungspfeil (горизонтальная разметка проезжей части pesik) |
| стрелы, обозначающие направления движения по полосам | Vorankündigungspfeile (горизонтальная разметка проезжей части) |
| схема включения аварийной программы управления режимом движения | Notfahrschaltung (при выходе из строя электронного блока управления коробкой передач) |
| табличка или знак с указанием максимальной скорости движения | Geschwindgkeltsschild (устанавливаются на транспортном средстве) |
| торможение до требуемой скорости движения | Beharrungsbremsung |
| торможение при движении по прямой | Geradeausbremsung |
| тормозной механизм с одним разжимным устройством, действующим на обе колодки, и с самоусилением при движении транспортного средства вперёд | Servobremse in Vorwärts Simplexbremse in Rückwärts |
| точное движение транспорта | Flutrichtungsverkehr |
| траектория движения | Laufbahn |
| траектория, описываемая задними колёсами тягача и колёсами прицепа при движении передних управляемых колёс тягача по кругу | Schleppkurve |
| трактор, допущенный для движения по автомобильным дорогам | Verkehrsschlepper |
| транспортное средство кроме мопеда, приводимое в движение двигателем | motorisiertes Fahrzeug (Andrey Truhachev) |
| трасса движения по местности | Geländestrecke |
| указатель направлений движения на перекрёстке | Einordnungspfeil (знак горизонтальной дорожной разметки) |
| указатель отклонений от заданной средней скорости движения | Speedpilot |
| указатель скорости движения | Geschwindigkeitsmesser |
| указатель скорости движения | Geschwindigkeitsmessgerät |
| улица скоростного движения | Stadtschnellstraße |
| ультразвуковой детектор движения | Ultraschall-Sonde (системы охранной сигнализации) |
| ультразвуковой детектор движения | Ultraschall-Bewegungsdetektor (системы охранной сигнализации) |
| управление регулирования дорожного движения | Straßenverkehrsamt |
| управление транспортным средством без соблюдения правил дорожного движения | Schwarzfahrt |
| уравнение движения | Verkehrsgleichung |
| уровень скорости движения | Geschwindigkeitsniveau |
| условия движения | Fahrbedingungen |
| условия движения | Betriebsverhältnisse |
| условия движения транспорта | Verkehrsverhältnisse |
| установка колёс для движения по прямой | Geradeausstellung der Räder |
| устойчивое состояние движения | Fahrzustand ist stabil |
| устойчивость движения | Fahrtrichtungshaltung |
| устойчивость автомобиля на поворотах при высоких скоростях движения | Kurvenfahrleistung |
| устойчивость автомобиля при движении | Fahrstabilität |
| устойчивость при движении | Straßenlage |
| устойчивость при прямолинейном движении | Geradeausstabilität |
| устройство для движения автомобиля по рельсовому пути | Schienenführungseinrichtung |
| устройство, запоминающее основные пара метры движения транспортного средства при ДТП | Unfalldatenspeicher |
| устройство, запоминающее основные параметры движения транспортного средства при дорожно-транспортном происшествии | Unfalldatenspeicher |
| участник поворотного движения | Abbieger (на перекрёстке) |
| дополнительная фара для освещения дороги при движении на повороте | Kurvenstrahler |
| фары для движения задним ходом | Rückscheinwerfer |
| фары для движения задним ходом | Rückfahrscheinwerfer |
| характер движения | Fahrstil |
| характер движения колеса в зависимости от боковой эластичности шины | Schräglaufverhalten |
| цикл движения | Fahrzyklus (набор определённых режимов движения автомобиля) |
| часть улицы для более быстрого движения | Schnellverkehrsstraße |
| часть улицы для более быстрого движения | Schnellstraße |
| шум, вызванный движением | Verkehrslärm (напр., уличным) |
| шум двигателя при инерционном движении | Nachschubgeräusch |
| шум дорожного движения | Straßenlärm |
| шум при движении | Laufgeräusch |
| шум при движении или при работе | Laufgeräusch |
| шум, создаваемый транспортным средством при движении | Fahrgeräusch |
| электронная система ограничения скорости движения | Geschwindigkeitsbegrenzung elektronisch (Александр Рыжов) |
| электронная система стабилизации движения а/м | Electronic Stability Program (Александр Рыжов) |
| электронная система стабилизации движения а/м | Electronic-Stability-Program (Александр Рыжов) |
| эпициклическое движение | Planetenbewegung |
| явление резкого движения головы водителя, пассажира назад после наклона её вниз | Peitscheneffekt (при лобовом столкновении автомобиля) |
