| Russian | German |
| автобус, работающий на светильном газе | Stadtgasomnibus |
| автобус, работающий на светильном газе | Leuchtgasomnibus |
| автомобиль, работающий на сжатом газе | Hochdruckgasfahrzeug |
| автомобильный баллон для газа | Autogasflasche |
| аккумулированный газ | Speichergas |
| анализируемый газ | Messgas |
| баллон для сжатого газа | Druckflasche |
| баллон для сжатого газа | Druckgasflasche |
| баллон для сжиженного газа | Flüssiggasbehälter |
| баллон для сжиженного газа | Flüssiggastank |
| богатый газ | Reichgas |
| воспламенение газа | Gasentflammung |
| воспламенение газа или горючей смеси | Gasentzündung |
| воспламенение газа или горючей смеси | Gasentflammung |
| выведение газа | Entgasung |
| выхлопной газ | Abflussgas |
| газ высокого давления | Speichergas |
| газ, полученный в генераторе под разрежением | Sauggas |
| газ, полученный в генераторе с отсосом | Sauggas |
| газ, полученный при переработке нефти | Raffineriegas |
| газ с высокой теплотой сгорания | Starkgas |
| газ с высокой теплотой сгорания | Reichgas |
| газы, выделяющиеся при заряде аккумуляторной батареи | Ladegase |
| газы, проникшие в картер двигателя из камеры сгорания | Blowby-Gase |
| генераторный газ | Gaserzeugergas |
| горючий газ | brennbares Gartentraktor |
| датчик положения педали газа | Pedalwertgeber (Александр Рыжов) |
| датчик содержания кислорода в выхлопных газах | Abgassensor (I. Havkin) |
| датчик содержания кислорода в отработавших газах | Abgassensor |
| дать газ | Gas geben |
| дать полный газ | vollgasgeben |
| двигатель, работающий на газе | Wechselmotor |
| двигатель, работающий на генераторном газе | Generatorgasmotor |
| зажигание газа или горючей смеси | Gasentzündung |
| заправка газом | Gasfüllung |
| зарядка газом | Gasfüllung |
| испытание на коррозионную стойкость воздействием сернистого газа | Kesternich-Test |
| калорийность газа | Gasheizwert |
| каталитический нейтрализатор отработавших газов | Katalysator (Лорина) |
| класс эмиссии углекислого газа автомобилем | Effizienzklasse (Alexander Dolgopolsky) |
| количество вытекающей газа | Ausflussmenge |
| кран баллона для сжатого газа | Gasflaschenventil |
| кривая изменения коэффициента остаточных газов | Spülkurve |
| малый газ | Leerlaufgas |
| метод определения токсичности ОГ с накоплением газа в камерах | Sammelbeutelmethode |
| наполнение газом | Gasfüllung |
| наполненный отработавшими газами | abgasgefüllt |
| нефтяной газ | Erdgas |
| общий расход газа | Gesamtgasverbrauch |
| основная подача газа | Hauptgaszufuhr |
| остатки отработавшего газа | Abgasreste |
| остатки сгоревшего газа | Abgasreste |
| остаточные газы | Gasrest |
| остаточные газы | Abgasreste (в цилиндре ДВС) |
| остаточные газы | Spülgase (в цилиндре двухтактного ДВС) |
| остаточные газы | Verbrennungsrückstände (в цилиндре ДВС) |
| остаточные газы | Restgase |
| остаточные газы | Restabgase |
| отвод газа | Entgasung |
| отводимый газ | Abgas |
| отклик двигателя на нажатие педали газа | Ansprechverhalten (реакция двигателя ... marinik) |
| отопление выхлопным газом | Abgasheizung |
| отопление отработавшим газом | Abgasheizung |
| отопление отработавшими газами | Auspuffheizung |
| отработавшие газы | Abgase |
| отработавшие газы автомобиля | Autoabgase |
| отработавшие газы двигателя | Motorabgase |
| отработавший газ | verbranntes Gartentraktor |
| отработавший газ | Abflussgas |
| охладитель газа | Gaskühler |
| охлаждение газа | Gasabkühlung |
| очиститель газа | Gasreiniger |
| очищенный газ | Klärgas |
| педаль газа | Fahrfußhebel |
| педаль газа | Gaspedal (SKY) |
| педаль газа | Akzeleratorpedal |
| педаль газа | Beschleunigungspedal |
| перемещение газа | Gasbewegung |
| подача газа или горючей смеси | Gaszufuhr |
| подвод газа или горючей смеси | Gaszufuhr |
| подогрев газа | Gaserwärmung |
| подогрев газа или горючей смеси | Gaserwärmung |
| предписание по отработавшим газам | Abgasvorschrift (Александр Рыжов) |
| прибавить газу | ordentlich auf die Tube drücken |
| приводимый в действие отработавшими газами | Abgasturboverdichter |
| приводимый в действие отработавшими газами | Abgasturbolader |
| приёмник газа | Gasaufnehmer |
| промежуточный газ | Zwischengas (при переходе на более низкую передачу) |
| просачивающийся газ | Leckgas |
| пуск в ход отработавшими газами | Abgasanlassung |
| путь газа | Gasweg |
| путь газа или горючей смеси | Gasweg |
| работа ДВС на газе | Gasbetrieb |
| работа на сжиженном газе | Flüssiggasbetrieb |
| расширение газа | Gasentspannung |
| расширение газа | Gasausdehnung |
| реакция двигателя на нажатие педали газа | Gasannahme (акселератора marinik) |
| ручное управление газом | Handgasbedienung |
| сбавлять газ | abdrosseln |
| сбрасывание газа | Gaswegnehmen |
| сбрасывать газ | das Gas wegnehmen |
| сбросить газ | das Gas wegnehmen |
| сгоревший газ | verbranntes Gartentraktor |
| сжатый газ | Speichergas |
| сжатый природный газ | Compressed Natural Gas |
| сжиженный газ для питания ДВС | Autogas (напр., пропан-бутан) |
| сжиженный нефтяной газ | LPG (Лорина) |
| сжиженный нефтяной газ | liquefied petroleum gas (Лорина) |
| сжиженный природный газ | Liquified Natural Gas |
| сжиженный углеводородный газ | liquefied petroleumgas |
| сжиженный углеводородный газ | verflüssigtes Petroleumgas |
| система питания двигателя сжиженным газом | Autogas-Anlage |
| система подачи газа и зажигания PMS | Gas-Einblas- und Zündsystem PMS (Александр Рыжов) |
| скорость газа | Gasgeschwindigkeit |
| смеситель газа | Gasmischgerät |
| смеситель газа | Gasmischer |
| смеситель газа | Gasluftmischer |
| смесь природного газа с воздухом | Erdgas-Luft-Gemisch (газовоздушная горючая смесь marinik) |
| специальная проверка на состав выхлопных газов | Abgassonderuntersuchung |
| тормоз, использующий отходящие газы двигателя | Auspuffmotorbremse |
| тормоз, использующий отходящие газы двигателя | Auspuffbremse |
| тормоз, работающий на выхлопных газах | Motorauspuffbremse |
| Тросик газа / система тяг и рычагов | Kabelzug (Schumacher) |
| турбина, приводимая в действие отработавшими газами | Abgasturbine |
| турбонагнетатель, приводимый в действие отработавшими газами | Abgasturboverdichter |
| турбонагнетатель, работающий на выхлопных газах | Abflussgas-Turboverdichter |
| убирать газ | das Gas wegnehmen |
| указатель уровня сжиженного газа | Flüssiggasstandanzeiger |
| уменьшение давления газа | Gasentspannung (в цилиндре) |
| установка для сжатого газа | Hochdruckgasanlage (газа высокого давления) |
| установка для сжиженного газа | Niederdruckgasanlage |
| устройство обнаружения утечки газа | Gaslecksuchgerät (leomikh) |
| шланг основной подачи газа | Schlauch der Hauptgaszufuhr |
| эксплуатация ДВС на природном газе | Erdgasbetrieb |
| электронная педаль газа | Elektronisches Fahrpedal (Александр Рыжов) |
