| Russian | German |
| автомобиль высокого класса | Luxuswagen |
| автомобиль высокой проходимости | Geländefahrzeug |
| автомобиль высокой проходимости | geländefähiger Kraftwagen |
| автомобиль высокой проходимости | geländegängiger Wagen |
| автомобиль для промывки канализационных сетей струёй высокого давления | Hochdruckspülwagen |
| автомобиль особо высокой грузоподъёмности | Schwerstfahrzeug |
| автомобиль, работающий на паре высокого давления | Hochdruckdampfwagen |
| автомобиль с высоким расходом топлива | Spritfresser (YuriDDD) |
| автомобиль с паровым двигателем высокого давления | Hochdruckdampfwagen |
| аккумуляторная топливная система АТС высокого давления | Common-Rail (Согласно ГОСТ 15888-90 Аппаратура дизелей топливная. Термины и определения для систем впрыска дизельных двигателей применяется только термин "топливная система высокого давления". Никаких отраслевых вариантов быть не может aharin) |
| балансировка высокого класса качества | Fein-Auswuchten |
| баллон высокого давления | Druckflasche |
| боковой вывод высокого напряжения | Außendom (распределителя зажигания) |
| большой легковой автомобиль с высоким расходом топлива | Benzinfresser (makhno) |
| включение более высокой передачи | Hochschalten (коробки передач) |
| включение более высокой передачи | Aufwärtsschaltung (в коробке передач) |
| водитель высокой квалификации | gewandter Fahrer |
| водитель, едущий на высоких скоростях | Spitzenfahrer |
| впрыскивание бензина под высоким давлением | Hochdruck-Benzineinspritzung (в камеру сгорания) |
| впрыскивание под высоким давлением | Hochdruckeinspritzung (напр., бензина в камеру сгорания) |
| вывод высокого напряжения | Anschlussdom (распределителя зажигания) |
| высокая крыша | Hochdach (Александр Рыжов) |
| высокая точность | high fidelity |
| высокие обороты холостого хода | hoher Leerlauf (Nilov) |
| высокий блеск | Hochglanz |
| высокий наддув | Überladung (ДВС) |
| высокого напряжения | hochgespannt (об электрическом токе) |
| высокого сжатия | hochverdichtet (напр., о двигателе) |
| высокое сиденье | Hochsitz (напр., в автобусе над кожухом) |
| высокой проходимости | geländegängig |
| газ высокого давления | Speichergas |
| газ с высокой теплотой сгорания | Starkgas |
| газ с высокой теплотой сгорания | Reichgas |
| гидравлический насос высокого давления | Hochdruckölpumpe |
| грузовой автомобиль высокой проходимости | hochgeländegängiges transportierbar |
| двигатель высокого сжатия | Hochdruckmotor |
| детонационный стук высокого тона | Klingeln |
| диагональная шина для использования в условиях высоких окружающих температур | Heißland-Diagonalreifen |
| диапазон высоких скоростей | Hochgeschwindigkeitsbereich (marinik) |
| дизель с высоким наддувом | Dieselmotor mit hoher Aufladung |
| дизель с высоким наддувом | hochaufgeladener unrund |
| дизель с высоким наддувом | hochaufgeladener Dieselmotor |
| езда на высокой скорости | Fahren mit hoher Geschwindigkeit (Andrey Truhachev) |
| ехать с высокой скоростью | mit hoher Geschwindigkeit fahren (Andrey Truhachev) |
| ехать с высокой скоростью | hochtourig fahren (Andrey Truhachev) |
| зажигание током высокого напряжения | Hochspannungszündung |
| звуковой сигнал высокого тона | Hochklanghorn |
| звуковой сигнал высокого тона | Hochtonhorn |
| звуковой сигнал высокого тона | Starktonhorn |
| звуковой сигнал высокой интенсивности звучания | Starktonhorn |
| импульс высокого напряжения | Hochspannungsstoß |
| импульс тока высокого напряжения | Zündimpuls |
| испытывающий высокие нагрузки | hochbeansprucht |
| источник высокого напряжения | Zündspannungserzeuger (в системе зажигания) |
| источник высокого напряжения | Zündenergiequelle (в системе зажигания) |
| камера высокого давления | Hochdruckseite |
| камера высокого давления | Hochdruckraum |
| карбюратор с высокими эксплуатационными качествами | Hochleistungsvergaser |
| катушка источника высокого напряжения | Summer-Zündspule (для предпусковых подогревателей) |
| клапан высокого давления | Hochdruckventil |
| клемма высокого напряжения | Hochspannungsklemme |
| клемма для присоединения провода высокого напряжения | Hochspannungsklemme |
| колёсный съёмник высокого давления | Hochdruckradabzieher (большой мощности) |
| коммутатор поочерёдного включения звуковых сигналов низкого и высокого тонов | Tonfolgeschaltgerät |
| коммутатор поочерёдного включения звуковых сигналов низкого и высокого тонов | Tonfolgeschalter |
| компрессор ДВС с высоким наддувом | Überladekompressor |
| контур высокого давления | Hochdruckkreis (напр., ТНВД распределительного типа) |
| кузов автомобиля высокого класса | Luxuskarosserie |
| легковой автомобиль высокой проходимости | Kübelwagen (со съёмным тентом и без боковых окон) |
| линия высокого давления | Hochdruckkreis (напр., ТНВД распределительного типа) |
| линия высокого давления | Förderleitung |
| манометр высокого давления | Hochdruckmanometer |
| мотоцикл высокой проходимости | Geländemaschine |
| мчаться на высокой скорости | mit hoher Geschwindigkeit fahren (Andrey Truhachev) |
| мчаться на высокой скорости | hochtourig fahren (Andrey Truhachev) |
| мчаться с высокой скоростью | mit hoher Geschwindigkeit fahren (Andrey Truhachev) |
| мчаться с высокой скоростью | hochtourig fahren (Andrey Truhachev) |
| наконечник провода высокого напряжения | Zündleitungsstecker |
| наконечник провода высокого напряжения | Zündkabelschuh |
| наконечник провода высокого напряжения, вставляемый в гнездо крышки распределителя зажигания | Zündverteilerstecker |
| наконечник провода высокого напряжения с встроенным помехоподавляющим резистором | Zündleitungsentstörstecker |
| наконечник провода высокого напряжения с встроенным помехоподавляющим резистором, вставляемый в гнездо крышки распределителя зажигания | Zündverteiler-Entstörstecker |
| направляющая трубка проводов высокого напряжения | Zündkabelführungsrohr |
| насос высокого давления | Presspumpe |
| насос высокого давления с общей рейкой типа Common Rail | Common Rail Hochdruckpumpe (Элла Воронина) |
| обмотка высокого напряжения | Hochspannungswindung |
| оконное стекло с высокими теплоизоляционными свойствами | wärmedämmende Fensterscheibe |
| переключение передач на более высокие | Aufwärtsschaltung |
| пистолет для мойки высокого давления | Druckpistole (на автомойках Malligan) |
| пистолет-распылитель высокого давления | Druckbecherpistole (golowko) |
| пневматическая шина высокого давления | Hochdruckluftreifen |
| пневматическая шина высокого давления | Hochdruckreifen |
| подвергающийся высоким нагрузкам | hochbeansprucht |
| полость высокого давления | Hochdruckseite (H) |
| поршневое кольцо, хромированное на высокую твёрдость | hart verchromter Kolbenring |
| превосходство высоких технологий | Vorsprung durch Technik (слоган Ауди Лорина) |
| прибор для испытания обмотки высокого напряжения | Hochspannungsprüfapparat |
| прибор для проверки высоким напряжением | Hochspannungsprüfapparat (напр., обмоток) |
| прибор для проверки обмотки высокого напряжения | Hochspannungsprüfapparat |
| приспособление для раскручивания до высоких оборотов | Hochdrehvorrichtung |
| приспособление для раскручивания до высоких частот вращения | Hochdrehvorrichtung |
| приспособление для смазки под высоким давлением | Hochdruckschmiervorrichtung |
| приспособление для смазывания под высоким давлением | Hochdruckschmiervorrichtung |
| пробой провода высокого напряжения | das Hochspannungskabel schlägt nach Masse über |
| провод высокого напряжения | Hochspannungszündleitung |
| провод высокого напряжения | Kabel für Sekundärstrom (вторичной цепи системы зажигания) |
| провод высокого напряжения | Zündleitung (в системе зажигания) |
| провод высокого напряжения | Zündkabel (в системе зажигания) |
| провод высокого напряжения | Hochspannungsleitung |
| провод высокого напряжения к свече зажигания | Zündkerzenkabel |
| провод высокого напряжения с распределённым сопротивлением | Widerstands-Zündleitung |
| провод высокого напряжения с распределённым сопротивлением | entstörte Zündleitung |
| провод высокого напряжения свечи зажигания | Zündkerzenkabel |
| High plus, провод шины данных CAN с высоким потенциалом | CAN-Bus High plus (Александр Рыжов) |
| проводка высокого напряжения | Hochspannungsleitung |
| профиль шины автомобиля высокой проходимости | Geländeschienenprofil |
| работа двигателя на высоких частотах вращения коленчатого вала | Schnellauf |
| работа с высокой частотой вращения вала | Hochlauf |
| распределение высокого напряжения | Hochspannungsverteilung |
| распределитель высокого давления | Verteilerkopf (ТНВД) |
| распределитель высокого давления с плунжером в сборе | Pumpenverband |
| распределитель высокого напряжения | Hochspannungsverteiler |
| распределитель тока высокого напряжения | Hochspannungsverteiler |
| распределительный топливный насос высокого давления | Verteilereinspritzpumpe (Александр Рыжов) |
| регулятор высокого давления | Hochdruckregler |
| редуктор высокого давления | Hochdruckregler |
| резервуар высокого давления | Druckbehälter |
| рукав высокого давления | Hochdruckschlauch |
| рупорный звуковой сигнал высокого тона | Hochtonfanfare |
| ручной насос высокого давления | Hochdruck-Handpumpe (для регулировки ТНВД по началу подачи) |
| рядный насос высокого давления | Reiheneinspritzpumpe (Queerguy) |
| с высоким пробивным напряжением | hochspannungsfest |
| с высокой износостойкостью | hochverschleißfest (напр., о деталях) |
| с высокой компрессией | hochverdichtet |
| свеча высокого напряжения | Hochspannungszündkerze |
| свеча зажигания высокого напряжения нос | Hochspannungszündkerze |
| свеча зажигания для двигателей высокого сжатия | Zündkerze für hochverdichtende Motoren |
| свеча зажигания для двигателей с высокой степенью сжатия | Zündkerze für hochverdichtende Motoren |
| система впрыскивания дизельного топлива высокого давления | Hochdruck-Diesel-Einspritzsystem (Элла Воронина) |
| слишком высокая частота вращения двигателя на холостом ходу | der Motor geht in der Höchstdrehzahl zu hoch |
| смазочный шприц высокого давления | Hochdruckabschmierpistole (с рукояткой для консистентной смазки) |
| смазывание под высоким давлением | Hochdruckschmierung |
| способность двигателя развивать высокий крутящий момент близкий к максимальному в широком диапазоне частот вращения | Motorelastizität |
| способность ДВС развивать высокий крутящий момент в широком диапазоне частоты вращения | Elastizität |
| тенденция компонентов смазок или масел к испарению при высоких температурах склонность масла к испарению оценивается специальными методами, согласно ACEA и API – тест Ноака: потери от испарения смазочных масел | Verdampfungsneigung (ВВладимир) |
| топливная система высокого давления | Kraftstoffhochdruckanlage (eye-catcher) |
| топливная система высокого давления | Einspritzhydraulik (дизельного двигателя) |
| топливная система высокого давления дизельного двигателя | Hochdruckteil der Einspritzanlage |
| топливные насосы высокого давления | Einspritzpumpen (Александр Рыжов) |
| топливный насос высокого давления | Hochdruckeinspritzpumpe |
| топливный насос высокого давления | Kraftstoffeinspritzpumpe |
| топливный насос высокого давления | Öleinspritzpumpe |
| топливный насос высокого давления | Brennstoffeinspritzpumpe |
| топливный насос высокого давления | Einspritzpumpe |
| топливный насос высокого давления дизеля | Diesel-Einspritzpumpe |
| топливо с высокой теплотой сгорания | Wundertreibstoff |
| топливопровод высокого давления | Kraftstoffdruckleitung (дизеля) |
| топливопровод высокого давления | Spritzrohr |
| топливопровод высокого давления | Einspritzleitung |
| топливопровод высокого давления | Druckrohr (системы питания дизеля) |
| тормозная система с пневматическим приводом высокого давления | Hochdruckbremsanlage (более 10 бар) |
| трансформатор высокого напряжения | Zündtransformator (системы зажигания с накоплением энергии в ёмкости) |
| трансформатор высокого напряжения | Zündtrafo (системы зажигания с накоплением энергии в ёмкости) |
| трубопровод высокого давления | Hochdruckleitung (дизеля) |
| установка для мойки автомобилей струёй высокого давления | Hochdruckwaschmaschine |
| установка для мойки автомобилей струёй высокого давления | Hochdruckwaschanlage |
| устойчивость автомобиля на поворотах при высоких скоростях движения | Kurvenfahrleistung |
| устройство для смазки под высоким давлением | Hochdruckschmiervorrichtung |
| устройство для смазывания под высоким давлением | Hochdruckschmiervorrichtung |
| характеристика подачи топлива насосом высокого давления | Verdrängergesetz |
| центральный вывод высокого напряжения | Mitteldom (распределителя зажигания) |
| электрическая цепь тока высокого напряжения | Hochspannungskreis |
| электрическая цепь тока высокого напряжения | Hochspannungsstromkreis |
| цепь тока высокого напряжения в системе зажигания | Zündstromkreis |
| шина автомобиля высокой проходимости | Geländereifen |
| шина высокого давления | Hochdruckreifen |
| шина легковых автомобилей для высоких скоростей движения | Hochgeschwindigkeitsreifen |
| шина с высоким коэффициентом сцепления с дорогой | Haftreifen (напр., для эксплуатации в холодное время года) |
| шина с высокими эксплуатационными свойствами | Hochleistungsreifen |
| шприц высокого давления для консистентной смазки | Hochdruckschmierpresse |
| шприц высокого давления для консистентной смазки | Hochdruckfettpresse |
| штуцер трубопровода высокого давления | Spritzrohrstutzen |
| экранированный провод высокого напряжения | geschirmte Zündleitung |
| энергоаккумулятор высокого давления | Hochdruckspeicher |
