| Russian | English |
| аварийное выключение двигателя | emergency engine shut-off (ssn) |
| аварийное выключение двигателя | emergency engine shutoff |
| автоматическое выключение подачи топлива | automatic fuel shutoff |
| автоматическое выключение подачи топлива | automatic fuel shutdown |
| автоматическое выключение подачи топлива | automatic fuel shut-off |
| автоматическое выключение при возникновении неисправности | malfunction shutdown |
| антенна, которая автоматически выдвигается и убирается при включении и выключении радиоприёмника | power antenna (MichaelBurov) |
| антенна, которая автоматически выдвигается и убирается при включении и выключении радиоприёмника | radio antenna which extends / retracts automatically when the radio is turned on or off (MichaelBurov) |
| барабан тормоза и механизм выключения бортового фрикциона | cam-and-brake member |
| валик вилки выключения сцепления | clutch release fork shaft |
| вилка выключения | withdrawal fork (напр. сцепления) |
| вилка выключения | throw-out fork (напр., муфты управления) |
| вилка выключения | withdrawal fork (напр., сцепления) |
| вилка выключения муфты поворота | steering clutch release fork (гусеничного трактора) |
| вилка выключения сцепления | clutch release yoke lever |
| вилка выключения сцепления | clutch release fork lever |
| вилка выключения сцепления | clutch withdrawal fork |
| вилка выключения сцепления | clutch release yoke |
| вилка выключения сцепления | clutch fork |
| вилка механизма выключения натяжного колеса гусеницы | track release yoke |
| вильчатый рычаг выключения сцепления | clutch release fork lever |
| вильчатый рычаг выключения сцепления | clutch release yoke lever |
| выключение двигателя | engine cutoff |
| выключение зажигания | key off (translator911) |
| выключение зажигания в некоторых цилиндрах двигателя | engine shorting-out (путём соединения "накоротко" или отсоединения свечей; при промывке на холостом ходу) |
| выключение зубатой муфты | claw uncoupling |
| выключение напряжения сети | power off-condition |
| выключение подачи горючего | fuel cutoff |
| выключение подачи топлива | fuel shut-off |
| выключение подачи топлива | fuel shutoff |
| выключение подачи топлива при замедлении | deceleration fuel shut off (I. Havkin) |
| выключение подачи топлива при торможении | deceleration fuel shut off (I. Havkin) |
| выключение при перегрузке | overload trip |
| выключение сцепления | declutching (автомобиля) |
| выключение цилиндра из работы двигателя | cylinder cutoff |
| выключение цилиндра из работы двигателя | cylinder cutout |
| гидравлический механизм автоматического выключения сцепления | hydraulic automatic clutch release |
| главный цилиндр привода выключения сцепления | clutch release master cylinder |
| двойное выключение сцепления | double declutching (амер.; using the clutch two times while changing a gear compared to once in the traditional synchronised transmission) |
| двойное выключение сцепления | double-declutching (брит.; using the clutch two times while changing a gear compared to once in the traditional synchronised transmission) |
| допускающий включение, выключение, переключение, регулировку и т.д. | controlled |
| задержка выключения фар при выходе из автомобиля | headlight courtesy delay (Ulenspiegel) |
| задержка выключения фар при выходе из автомобиля | headlamp courtesy delay (translator911) |
| запрет запуска или выключение запущенного двигателя | blockage of start or shutdown of started motor (Konstantin 1966) |
| картер механизма выключения натяжного колеса гусеницы | track release housing |
| клапан усилителя выключения сцепления | reaction valve (translator911) |
| кнопка выключения | release button |
| кнопка клавиша выключения | kill button |
| кнопка выключения антиблокировочной системы | ABS override button |
| кнопка выключения замка ремня безопасности | belt release button |
| кнопка для включения и выключения | shift knob |
| коленчатый валик выключения муфты поворота | steering clutch release crank axle (гусеничного трактора) |
| кольцо выключения | retractor collar |
| коромысло вилки выключения муфты поворота | steering clutch release rocking lever (гусеничного трактора) |
| корпус муфты выключения сцепления | clutch withdraw housing |
| корпус подшипника выключения муфты сцепления | master clutch release yoke |
| медленное движение вследствие неполного выключения сцепления | friction drag |
| метод двойного выключения педали сцепления | double-clutch method (при переключении передач "с подгоном") |
| механизм выключения | withdrawal mechanism (напр., сцепления) |
| механизм выключения | release mechanism |
| механизм выключения запора капота | bonnet release |
| механизм выключения муфты поворота и включения тормоза | clutch and brake actuating mechanism |
| механизм выключения натяжного колеса гусеницы | track release mechanism |
| механизм выключения передачи | belt shifter |
| механизм выключения сцепления | clutch release |
| механизм ножного привода выключения сцепления | clutch pedal linkage |
| механизм свободного хода с приспособлением для его выключения | controlled free-wheeling |
| муфта выключения | withdrawal collar |
| муфта выключения | throw-out bearing of a clutch |
| муфта выключения | release sleeve |
| муфта выключения | release clutch |
| муфта выключения сцепления | clutch release sleeve |
| муфта выключения сцепления | clutch shifter collar |
| муфта выключения сцепления | clutch throwout sleeve |
| муфта выключения сцепления | clutch collar |
| нажимное кольцо выключения сцепления | withdraw collar |
| нажимное кольцо муфты выключения сцепления | clutch shifter collar |
| нажимное кольцо муфты выключения сцепления | clutch collar |
| ограничитель хода выключения сцепления | clutch stop |
| палец выключения сцепления | clutch release finger |
| педаль выключения | cut-out pedal |
| переключение передач без выключения сцепления | clutchless gear change |
| подшипник выключения | release bearing (напр., сцепления или главного фрикциона) |
| подшипник выключения главного фрикциона | clutch withdrawal bearing |
| подшипник выключения главного фрикциона | clutch throwout bearing |
| подшипник выключения главного фрикциона | clutch release bearing |
| подшипник выключения сцепления | clutch release bearing |
| подшипник выключения сцепления | release bearing |
| подшипник выключения сцепления | clutch withdrawal bearing |
| подшипник выключения сцепления | throw-out bearing |
| подшипник выключения сцепления | clutch throwout bearing |
| подшипник выключения сцепления | clutch bearing |
| подшипник выключения фрикциона | clutch-release bearing |
| приспособление для выключения глушителя и выпуска газов непосредственно в атмосферу | muffler cut-out (свободный выхлоп) |
| пружина выключения тормоза | brake release spring |
| реле выключения аккумуляторной батареи | battery-cutoff relay |
| реле выключения аккумуляторной батареи | battery cut-out relay |
| рычаг быстрого выключения | safety lever |
| рычаг вилки выключения сцепления | clutch release fork lever |
| рычаг выключения | release lever |
| рычаг выключения | disengaging lever |
| рычаг выключения | withdrawal lever (напр., сцепления) |
| рычаг выключения | disconnecting lever |
| рычаг выключения сцепления | clutch throwout lever |
| рычаг выключения сцепления | clutch withdrawal lever |
| рычаг выключения сцепления | declutching lever |
| рычажок выключения сцепления | release lever |
| рычажок выключения сцепления | clutch toggle lever |
| самопроизвольное выключение | unintentional disengagement (translator911) |
| самопроизвольное выключение | occasional disengagement (translator911) |
| самопроизвольное выключение двигателя | engine stall |
| самопроизвольное выключение шестерён коробки передач | walking out of mesh (обычно в результате конусообразного износа зубьев или шлицев вала) |
| сдвоенное управление выключением сцепления | double declutch |
| сигнал о неисправности устройства с его автоматическим выключением | shutdown alarm |
| система автоматическое включения и выключения двигателя | AS&G (K48) |
| система кондиционирования, поддерживающая температуру включением и выключением компрессора | cycling-clutch system |
| система управления выключением тормоза на уклоне | Gradient Release Control (translator911) |
| скорость, при которой происходит выключение | cutout speed |
| соленоид выключения | cut-off solenoid |
| стеклоочиститель с автоматически убирающимися при выключении щётками | self-parking wiper |
| ступица подшипника выключения сцепления | clutch release bearing hub |
| сцепление, не требующее сильного нажима на педаль при выключении | easy-working clutch |
| сцепление с гидравлическим приводом выключения | hydraulic-operated clutch |
| сцепление с тросовым приводом выключения | cable-operated clutch |
| трос выключения сцепления | clutch release cable |
| упорная шайба выключения сцепления | clutch thrust ring |
| упорный подшипник выключения главного фрикциона | clutch thrust bearing |
| упорный подшипник выключения сцепления | thrust clutch bearing |
| упорный подшипник выключения сцепления | clutch thrust bearing |
| уравнитель вилки выключения | throw-out equalizer |
| устройство для включения и выключения освещения салона при открывании / закрывании дверей автомобиля | facility that allows the interior light to remain "on" for a short period after the door has been opened/closed in order to illuminate the interior |
| устройство для включения и выключения освещения салона при открывании/закрывании дверей автомобиля | courtesy light delay (MichaelBurov) |
| устройство для выключения при перегрузке | overload trip |
| устройство принудительного выключения | lock-out device (дифференциала Ivanov) |
| функция включения стояночного тормоза при выключении двигателя | park brake stall apply (translator911) |
| цепь выключения двигателя | engine power off circuit (YuriDDD) |
| цикл включения-выключения зажигания | ignition cycle (translator911) |
| цилиндр вакуумного приспособления для выключения сцепления | power clutch cylinder |
| цилиндр выключения | shifter cylinder (при вакуумном или пневматическом управлении) |
| цилиндр пневматического приспособления для выключения сцепления | power clutch cylinder |
| экстренное выключение подачи топлива | emergency fuel shutoff |
| электромагнитный клапан выключения внутренней вентиляции | inner vent cut-off solenoid valve |
| электромагнитный клапан выключения холостого хода | idle stop solenoid valve |
