| Russian | English |
| аварийный клапан сброса давления воздуха | safety air dump valve (Vadim_ka) |
| автоматическая система кондиционирования воздуха | climate control |
| автоматическая система кондиционирования воздуха | climate control (system) |
| автоматическая система кондиционирования воздуха | automatic climate control system (управляющая его температурой, влажностью и циркуляцией) |
| автоматическая система кондиционирования воздуха, управляющая его температурой, влажностью и циркуляцией | automatic climate control system |
| анализатор содержания алкоголя в выдыхаемом воздухе | breathalyser (I. Havkin) |
| атмосферный воздух | free air (обычно при температуре 60°F) |
| атмосферный воздух | free air (обычно при температуре 60 град. Фаренгейта) |
| аэродинамическая труба с подачей сжатого воздуха | compressed air wind tunnel |
| баллон с воздухом | air container |
| баллон с воздухом | air bottle |
| вентилятор датчика температуры воздуха в салоне | interior air temperature sensor aspirator (translator911) |
| вентилятор подачи воздуха в камеру сгорания | combustion air blower (translator911) |
| вентиляционное отверстие отверстие для впуска воздуха воздушный канал | air vent |
| вентиляция кузова с постоянным притоком воздуха | jet stream ventilation |
| весовой расход воздуха | air mass |
| весовой расход воздуха | air-mass flow |
| винт, регулирующий приток воздуха при малых оборотах | slow-running air regulating screw |
| включатель вентиляции воздуха у поверхности пoла | switch for the leg space ventilation |
| влажность воздуха | air moisture |
| внешний штуцер для зарядки воздухом | external charging outlet (пневмосистемы автобуса translator911) |
| внутреннее давление воздуха в шине | inflation pressure of tire |
| воздух для продувки | scavenging air |
| воздух для распыления | primary air (жидкого топлива) |
| воздух наддува | charge air (I. Havkin) |
| воздух, подаваемый к уплотнениям | sealing air (газовой турбины или компрессора) |
| воздух, поступающий в зону горения | combustion air (камеры сгорания газотурбинного двигателя) |
| воздух, поступающий в зону камеры сгорания | diluent air (напр., газовой турбины) |
| воздух, содержащий большой процент углекислоты | dead air |
| воздух травит из | air seeps out of (snowleopard) |
| воздухозаборник охлаждающего воздуха | cooling-air intake |
| воздухозаборник охлаждающего воздуха | cooling air intake |
| воздухозаборник, подающих набегающий поток воздуха к тормозам | brake duct (Himera) |
| воздушный насос для нагнетания воздуха в систему выпуска | smog pump |
| восходящий поток воздуха | rising gust |
| впуск воздуха | air intake |
| впуск воздуха | admission of air |
| впуск воздуха | air admission |
| впуск воздуха в зону горения | combustion air inlet |
| впуск воздуха "с капота" | cowl induction (способ повышения эффективности впуска воздуха за счет забора воздуха с зоны избыточного давления вблизи лобового стекла и капота, впервые введено компанией Chevrolet stumbo) |
| впуск добавочного воздуха | supplementary-air intake |
| впуск добавочного воздуха | extra-air inlet |
| впуск добавочного воздуха | auxiliary air intake |
| впуск подогретого воздуха | warm-air intake |
| впуск свежего воздуха | air renewal |
| впуск холодного воздуха | fresh-air intake (напр. в цилиндр) |
| всасывание воздуха | air intake |
| вторичный воздух | diluent air |
| выбросы автомобиля в окружающий воздух | car emission |
| выделения автомобиля в окружающий воздух | vehicle emission |
| выпуск воздуха | deflation (из шины) |
| выпуск воздуха из тормозной системы | bleeding of brake |
| выпуск воздуха из тормозной системы | bleeding of brakes |
| выпуск воздуха из шины | deflation |
| выпуск воздуха из шины | tyre deflation (peristeraki) |
| выпускать воздух | deflate (из шины) |
| выпустить воздух | disinflate (напр., из шины) |
| высушенный на воздухе воздушно-сухой | air-dry |
| газотурбинный нагнетатель воздуха | super charger (MichaelBurov) |
| газотурбинный нагнетатель воздуха | turbo charger (MichaelBurov) |
| глушитель шума всасывания воздуха | intake silencer |
| горение при регулируемом завихрении смеси воздуха с топливом | compound vortex controlled combustion |
| горение при регулируемом завихрении смеси воздуха с топливом | CVCC |
| давление воздуха в пневматической тормозной системе | brake-system air pressure |
| давление воздуха в шине | inflation pressure of tyre |
| давление воздуха в шине | tire pressure |
| давление воздуха на выходе | delivered pressure |
| давление воздуха на движущийся предмет | windage |
| давление воздуха, подаваемого воздуходувкой | blast pressure |
| датчик давления воздуха | air-pressure sensor |
| датчик давления и температуры наддувочного воздуха | charge air pressure and temperature sensor (комбинированный translator911) |
| датчик давления наддувочного воздуха | boost air pressure sensor (translator911) |
| датчик загрязнения воздуха | pollution sensor (в салоне translator911) |
| датчик загрязнения воздуха | smog sensor (translator911) |
| датчик количества воздуха | air mass meter |
| датчик контроля состава смеси воздух – топливо | air-fuel ratio sensor |
| датчик контроля состава смеси воздух-топливо | air-fuel ratio sensor |
| датчик массового расхода воздуха | mass-airflow sensor |
| датчик массового расхода воздуха | mass air flow sensor (I. Havkin) |
| датчик массового расхода воздуха | mass airflow sensor (MAF; ДМРВ MichaelBurov) |
| датчик массового расхода воздуха | MAF sensor (mass air flow sensor) |
| датчик массового расхода воздуха | mass airflow sensor |
| датчик расхода воздуха | air mass flow-sensor |
| датчик расхода воздуха | air flow meter (алешаBG) |
| датчик расхода воздуха | mass air flow sensor (Krokodil, MAF Schnappi) |
| датчик расхода воздуха | air flow sensor |
| датчик содержания кислорода во всасываемом воздухе | intake oxygen sensor (I. Havkin) |
| датчик температуры впускаемого воздуха | TA sensor |
| датчик температуры впускного воздуха | intake air temperature sensor |
| датчик температуры наружного воздуха | outside air temperature sensor (I. Havkin) |
| двигатель на жидком воздухе | liquid air engine (translator911) |
| двигатель с воздухом в качестве рабочего агента | air engine |
| двигатель с охлаждением наддувочного воздуха | charge-cooled engine |
| двигатель с турбонаддувом и охлаждением нагнетаемого воздуха | turbocharged-and-after-cooled engine |
| двигатель с турбонаддувом и охлаждением нагнетаемого воздуха | turbocharged-and-aftercooled engine |
| движение воздуха, вызванное вращением | fanning effect (шкива, маховика, колеса и т. га.) |
| двойное жидкостно-воздушное промежуточное охлаждение воздуха | twin entry turbo (Leylasi) |
| двухдиффузорный карбюратор с нисходящим потоком воздуха | dual-throat downdraught carburettor |
| двухкамерный резервуар для воздуха | two-chamber air reservoir (пневматических тормозов) |
| дизель с промежуточным охлаждением наддувочного воздуха | intercooled diesel |
| дизель с промежуточным охлаждением наддувочного воздуха | interceded diesel engine |
| дизель с промежуточным охлаждением наддувочного воздуха | intercooled diesel engine |
| дополнительная подача воздуха | subsidiary air supply |
| дополнительное количество воздуха | supplementary air |
| дополнительное количество воздуха | auxiliary air |
| дополнительный воздух | auxilliary air |
| дополнительный воздух | auxiliary air |
| дополнительный поток воздуха, возникающий при инерционном наддуве двс | ramjet |
| если слышен подсос воздуха | if any leakback can be heard (в какой-то системе translator911) |
| забор воздуха для вентиляции | inlet vent |
| завихрение воздуха | backwash |
| завихрение воздуха | air swirl |
| завихрение воздуха вокруг ступицы воздушного винта | boss eddy |
| завихрение воздуха вокруг ступицы воздушного винта | boss vortex |
| завихрение воздуха вокруг ступицы воздушного колеса | boss vortex |
| завихрение воздуха вокруг ступицы воздушного колеса | boss eddy |
| завихрение воздуха за автомобилем | backwash |
| завихрение потока воздуха | air turbulence |
| завихрённый воздух | air swirl |
| загрязнение воздуха | air contamination |
| загрязнение наружного воздуха | external pollution (translator911) |
| загрязнитель воздуха | air pollutant |
| закалка с охлаждением в воздухе | air quenching |
| закалка с охлаждением на воздухе | air hardening |
| закалка с охлаждением на воздухе | air chill |
| заряд воздуха | air charge-свежий |
| заряд воздуха | air charge (для двигателя) |
| засасывание воздуха | sniffing |
| заслонка для регулирования количества подводимого воздуха | air control shutter |
| заслонка, регулирующая поступление основного потока воздуха в карбюратор | initial air shut-off |
| заслонка рециркуляции воздуха | recirculation air flap (в салоне автобуса translator911) |
| засосанный воздух | inducted air |
| зона перемешивания продуктов сгорания с вторичным воздухом | diluent zone (напр., в газовых турбинах) |
| избыток воздуха | excess of air (напр. в подающейся смеси) |
| измеритель давления воздуха в шинах | tyre pressure gauge |
| измеритель давления воздуха в шинах | tyre gauge |
| измеритель количества воздуха | air flow meter |
| измеритель количества воздуха заслоночного типа | airflap sensor (Himera) |
| ионизатор воздуха | nanoe (Yeldar Azanbayev) |
| ионизатор воздуха | nano-e (Yeldar Azanbayev) |
| испытание давлением воздуха | air pressure test |
| источник забора воздуха | air inlet source (климат-контроль translator911) |
| камера для отделения воздуха | deaerating chamber (напр., от масла) |
| канал для впуска воздуха | air intake |
| канал для впуска воздуха | air inlet |
| канал для впуска кондиционированного воздуха | air conditioning duct |
| канал для подвода нагретого воздуха | heater air pipe |
| капот для подвода воздуха | air horn |
| карбюратор с восходящим потоком воздуха | up draft carburettor |
| карбюратор с восходящим потоком воздуха | updraft carburettor |
| карбюратор с восходящим потоком воздуха | updraft carburetor |
| карбюратор с горизонтальным потоком воздуха | horizontal draft carburetor |
| карбюратор с нисходящим потоком воздуха | downdraught carburettor |
| карбюратор с нисходящим потоком воздуха | downdraft carburetor |
| карбюратор с обратным потоком воздуха | inverted carburettor |
| карбюратор с падающим потоком воздуха | downdraft carburettor |
| карбюратор с падающим потоком воздуха | downdraught carburettor |
| карбюратор с падающим потоком воздуха | downdraft carburetor |
| карбюрированный воздух | carburetted air |
| клапан впуска воздуха | air inlet valve |
| клапан впуска добавочного воздуха | supplementary-air valve |
| клапан впуска дополнительного воздуха | starting shutter |
| клапан для впуска атмосферного воздуха | atmospheric valve |
| клапан для впуска воздуха | sniffing valve |
| клапан для выпуска воздуха | bleeder valve |
| клапан добавочного воздуха | extra-air valve |
| клапан добавочного воздуха | throttle bypass valve |
| клапан добавочного воздуха | compensating air valve |
| клапан дозирования воздуха | air diverter valve |
| клапан дополнительного воздуха | auxiliary air valve |
| клапан подачи избыточного воздуха | air gulp valve |
| клапан, регулирующий количество подаваемого нагнетателем воздуха | supercharger control by-pass |
| клапан, регулирующий поступление основного потока воздуха в карбюратор | initial air shut-off |
| кожух подвода воздуха | air inlet housing (к вентилятору) |
| количество воздуха, проходящего через радиатор под действием скоростного напора | ram air flow |
| количество засасываемого воздуха | aspirated volume |
| количество подаваемого воздуха | air output |
| коллектор трубы для подвода воздуха | air manifold |
| комбинированное отверстие для воздуха | air compensating jet |
| комплексная система поддержания чистого воздуха в салоне | Clean Zone Interior Package (translator911) |
| конденсация влаги из воздуха | condensation of moisture in air (translator911) |
| коэффициент избытка воздуха | equivalence ratio (лямбда; в топливно-воздушной смеси translator911) |
| коэффициент избытка воздуха | air ratio |
| коэффициент разрежённости воздуха | tenuity factor |
| коэффициент сопротивления воздуха | factor of air resistance |
| коэффициент сопротивления воздуха | coefficient of air resistance |
| коэффициент сопротивления воздуха | air drag coefficient |
| кран для выпуска воздуха | air cock |
| краник для выпуска воздуха | vent cock (из топливного насоса) |
| крыльчатый вентилятор с постоянным притоком воздуха | jet fan ventilator |
| лишённый воздуха | deaerated |
| магистраль подвода воздуха | air inlet pipe |
| магистраль подвода воздуха | air-intake pipe |
| манометр давления сжатого воздуха | compressed air gauge |
| место утечки воздуха | air leakage |
| мешочный фильтр для воздуха | bag filter |
| мощность в л. с. на преодоление сопротивления воздуха | air-resistance horsepower |
| мощность в лошадиных силах, затрачиваемая на преодоление сопротивления воздуха | air resistance horsepower |
| мощность, затрачиваемая на преодоление сопротивления воздуха | air-resistance power |
| нагнетание воздуха | boost (в двигателе; в пласт) |
| нагнетатель воздуха | compressed air pump |
| нагнетатель воздуха | air pump (вторичной системы впуска) |
| наддувочный воздух | aircharge (Smitson) |
| наддувочный воздух | boosted air (Smitson) |
| наддувочный воздух | boost air (translator911) |
| наполнять воздухом | inflate |
| направляющая заслонка для воздуха | air deflector |
| насос для накачивания воздуха в камеры шин воздушный насос | air pump |
| насос для сжатия и подачи воздуха | compressed air pump |
| насыщение воздуха парами бензина | carburation |
| насыщение воздуха парами топлива | carburation |
| насыщение жидкой смазки пузырьками воздуха | oil aeration |
| насыщенный туманом воздух | fog-laden air |
| недостаточный приток воздуха | deficiency of air |
| неподвижный воздух | fixed air |
| обтекатель для подвода воздуха | air horn |
| объёмный расход воздуха | air-quantity flow |
| окно в кузове, позволяющее регулировать приток воздуха | controlled ventilation window |
| окружающий воздух | free air |
| освежить воздух в салоне | renew the air in the vehicle (translator911) |
| осевой компрессор с отбором части воздуха | bleed-axial compressor |
| основная магистраль подачи воздуха | main air intake |
| основное количество воздуха | primary air |
| основное количество воздуха | main air |
| основной воздух | main air |
| основной воздух | primary air |
| основной подвод воздуха | main air intake |
| основной поток воздуха | main air supply |
| основной поток воздуха, поступающий в карбюратор | initial air inlet |
| осушитель воздуха | air dryer (в тормозной системе Vadim_ka) |
| осушитель воздуха в тормозной системе | air brake dryer |
| осушитель воздуха с подогревом | Heated air dryer (man.nn.ru polonaise) |
| осушитель воздуха со сменным поглощающим элементом | cartridge air dryer |
| осушённый и очищенный воздух | moisture-free and cleaned air (в тормозной системе translator911) |
| отбор воздуха | air bleeding (напр. от компрессора двигателя) |
| отверстие для впуска воздуха | air intake |
| отверстие для впуска воздуха | air-intake opening |
| отверстие для впуска добавочного воздуха | extra-air inlet |
| отверстие для впуска добавочного воздуха | auxiliary air intake |
| отверстие для выпуска воздуха | air bleed hole (напр. в клапане) |
| отверстие для выпуска воздуха | air outlet |
| отверстие для доступа воздуха | air intake opening |
| отверстие для засоса воздуха | air intake |
| отверстие для притока воздуха | air intake opening |
| отверстие для улавливания воздуха | wind catcher |
| отвод воздуха | air tap |
| относительная скорость воздуха | relative wind |
| отношение количества воздуха к количеству топлива | air-fuel ratio |
| отопление напр. кузова горячим воздухом | hot-air heating |
| отопление тёплым воздухом | air heating |
| отработанный воздух | return air |
| Охладитель наддувочного воздуха | Boost intercooler (buburuka) |
| охладитель наддувочного воздуха | charge air cooler |
| охладитель наддувочного воздуха | aftercooler |
| охладитель радиатор, обдуваемый сжатым воздухом | compressed air cooler |
| охлаждаемый воздухом | air-cooled |
| охлаждение воздуха, подаваемого в цилиндры двигателя | charge cooling |
| охлаждение воздуха после сжатия в турбо-компрессоре перед подачей во впускной трубопровод двигателя | ram air cooling of the tubing taking pressurised air from the turbo charger to the engine manifold (MichaelBurov) |
| охлаждение воздуха после сжатия в турбо-компрессоре перед подачей во впускной трубопровод двигателя | air to air intercooling (MichaelBurov) |
| охлаждение воздуха после сжатия в турбо-компрессоре перед подачей во впускной трубопровод двигателя | air-to-air intercooling (MichaelBurov) |
| охлаждение на воздухе | air chill |
| охлаждение наддувочного воздуха жидкостью из системы охлаждения двигателя | air-to-water cooling |
| охлаждение наддувочного воздуха потоком встречного воздуха | air-to-air cooling |
| охлаждение подаваемого в цилиндры двигателя воздуха | charge cooling |
| охлаждение струёй воздуха | jet cooling |
| очищенный воздух | filtered air |
| панель управления установкой кондиционирования воздуха | air-conditioning control panel |
| патрубок подвода всасываемого воздуха | air-intake fitting |
| перемешивание струй воздуха | air agitation |
| плотность воздуха | density of air |
| поверхность, омываемая воздухом | surface exposed to air |
| поверхность, соприкасающаяся с воздухом | surface exposed to air |
| подача воздуха в выпускную систему | exhaust air injection (EAI алешаBG) |
| подача воздуха в зону горения | combustion air inlet |
| подача горючего под давлением сжатого воздуха | air-pressure fuel feed |
| подача смазки под давлением сжатого воздуха | gas-pressure lubrication feed |
| подача тёплого воздуха | warm-air feed (в системе отопления) |
| подача холодного воздуха | cool-air feed |
| подача холодного воздуха во впускной коллектор | cold air intake (CAI Vitaly Bulbuc) |
| подвод воздуха | air input |
| подкачка воздуха в шину | air inflating |
| подогрев воздуха, поступающего в карбюратор | carburettor preheat |
| подогрев всасываемого воздуха | induction heating |
| подогреваемый осушитель воздуха | heated air dryer |
| подогреватель воздуха | air heater |
| подогреватель воздуха, поступающего в карбюратор | carburettor air heater |
| подогреватель поступающего в карбюратор воздуха | air intake heater |
| подогреватель поступающего воздуха | air intake heater |
| подогретый воздух | preheated air |
| подсос воздуха | leakback (в системе впуска, вентиляции картера и т.д. translator911) |
| подсос воздуха | air ingress (в топливную систему translator911) |
| подсос воздуха | air inflow (напр. при запуске автомобиля) |
| подсос воздуха в системе впуска | air leak in intake system (translator911) |
| положение подачи воздуха | air-supply position |
| полость для воздуха | air cavity |
| пониженная плотность воздуха | vacuity |
| потери воздуха в вентиляторе | fan slip |
| потеря на сопротивление воздуха | windfall loss |
| поток воздуха | current of air |
| поток нагретого воздуха или газов | thermal current |
| поток охлаждающего воздуха | cooling blast |
| поток продувочного воздуха | scavenge flow |
| предварительно сжатый воздух | precompressed air |
| предварительный подогрев воздуха на впуске | intake air preheating |
| предварительный подогрев воздуха на впуске | induction air preheating |
| предварительный подогреватель воздуха | air preheater |
| препятствие на пути потока воздуха | air flow obstructed (translator911) |
| прибор для определения паров алкоголя в выдыхаемом воздухе | breathalyzer |
| прибор для определения паров алкоголя в выдыхаемом воздухе | breath analyzer |
| прибор для определения числа частиц пыли в данном объёме воздуха | dust counter |
| прибор для проверки целостности прокладки и износа колец сжатым воздухом | cylinder leakage tester |
| приводной турбонагнетатель воздуха | super charger (MichaelBurov) |
| приводной турбонагнетатель воздуха | turbo charger (MichaelBurov) |
| принудительная индукция воздуха | forced air induction (Sagoto) |
| приспособление для заливки тормозной жидкости при удалении воздуха из системы гидравлического тормозного привода | brake bleeder tank |
| пробка для выпуска воздуха | air purge plug (на топливном фильтре translator911) |
| пробка для спуска воздуха из гидравлического тормозного цилиндра | wheel cylinder bleeder screw |
| пробка отверстия для выпуска воздуха | bleed screw |
| проверка концентрации алкоголя в выдыхаемом воздухе | breath test (translator911) |
| программируемая система подачи воздуха и топлива в карбюратор | PGM-CARB system |
| продувать воздухом | blow through with air (Alex_UmABC) |
| продувать воздухом | blow out with air (Alex_UmABC) |
| промежуточное охлаждение воздуха | ram air cooling of the tubing taking pressurised air from the turbo charger to the engine manifold (MichaelBurov) |
| промежуточное охлаждение воздуха | air to air intercooling (MichaelBurov) |
| промежуточное охлаждение воздуха | air-to-air intercooling (MichaelBurov) |
| промежуточное охлаждение наддувочного воздуха | intercooling |
| промежуточное охлаждение наддувочного воздуха | aftercooling |
| проникновение воздуха | aeration |
| пропорция воздуха в горючей смеси | air-fuel ratio |
| пропускать воздух | blow |
| просачивание воздуха | air leak |
| профильтрованный воздух | filtered air |
| пуск в ход при помощи воздуха | air starting |
| пусковой воздух | starting air (в двигателях с пневматическим пуском) |
| радиатор охлаждения наддувочного воздуха | aftercooler |
| радиатор охлаждения наддувочного воздуха жидкостью из системы охлаждения двигателя | air-to-water aftercooler |
| радиатор охлаждения наддувочного воздуха потоком встречного воздуха | air-to-air aftercooler |
| разветвлённый трубопровод сжатого воздуха | compressed air piping |
| разрежать воздух | exhaust |
| распределитель воздуха | air dispenser |
| распределитель сжатого воздуха | compressed air distributor |
| распределительная камера подаваемого воздуха | supply air plenum |
| распыливание сжатым воздухом | air injection |
| распыливающий воздух | injection air |
| распылитель воздуха | air nozzle |
| расход воздуха | air output |
| расход пускового воздуха | starting air consumption |
| расходомер воздуха | air meter |
| расходомер воздуха | air-flow meter |
| расходомер воздуха с плёночным элементом | hot-film air-mass sensor |
| расходомер воздуха с проволочным элементом | hot-wire air-mass sensor |
| расходомер воздуха с трубкой Пито | Pitot-tube air-flow sensor |
| регулирование количества подводимого воздуха | air control |
| регулирование температуры всасываемого воздуха | air intake temperature control |
| регулятор количества воздуха | air regulator |
| регулятор поступления тёплого воздуха | warm-air regulator |
| регулятор поступления холодного воздуха | fresh-air regulator |
| регулятор притока свежего воздуха | air intake control |
| регулятор притока свежего воздуха | air intake control (в системе вентиляции и кондиционирования воздуха) |
| редукционный клапан давления воздуха | air pressure reducer |
| резервуар для воздуха | air vessel |
| резервуар для отделения воздуха | deaerating chamber (напр., от масла) |
| респиратор с подачей воздуха | Air-fed respirator (gconnell) |
| рукав для сжатого воздуха | inlet tube |
| ручной пистолет для обдувки и очистки деталей струёй воздуха | air duster |
| свободная циркуляция воздуха | free-air circulation |
| сжигание с недостатком воздуха | fuel-rich combustion |
| сильная струя воздуха | blast |
| сильная струя воздуха | air blast |
| сильный поток воздуха | keen draught (в аэродинамической трубе) |
| система вентиляции с притоком воздуха в верхнюю зону и с удалением из нижней зоны | downward system of ventilation (кузова) |
| система впуска воздуха | air induction system |
| система впуска воздуха | air induction system (для дожигания CH и CO) |
| система впуска воздуха | air injection system |
| система впуска воздуха в выпускной коллектор | thermactor |
| система кондиционирования воздуха | climate control system |
| система кондиционирования воздуха | air conditioning (system) |
| система кондиционирования воздуха | air-conditioning system |
| система контроля давления воздуха в шинах | tyre pressure monitoring system (Yeldar Azanbayev) |
| система контроля давления воздуха в шинах | tire pressure monitoring system |
| система нагнетания воздуха | air charging system (ВВладимир) |
| система отбора воздуха | air bleed system |
| система отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха | heating, ventilation, air condition (Brücke) |
| система отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха | ventilation and air conditioning system |
| система отопления кузова автомобиля циркуляцией тёплого воздуха | warm-air circulating system |
| система питания двигателя воздухом | air charge system (translator911) |
| система питания воздухом пневматической и тормозной систем | air and brake feed system (translator911) |
| система подачи вторичного воздуха | Secondary air injection system (Светлана-Анатольевна) |
| система подачи горячего воздуха во впускной коллектор | hot air system (при работе двигателя на сильном морозе Andy) |
| система подачи избыточного воздуха | air gulp system |
| система принудительной индукции воздуха | forced air induction system (Sagoto) |
| система снабжения воздухом пневматической подвески | supply air suspension system (translator911) |
| система экстренного снабжения свежим воздухом | emergency fresh air system (Ремедиос_П) |
| скорость потока воздуха между рёбрами | interfin velocity (цилиндров двигателя воздушного охлаждения) |
| горючая смесь воздуха и жидкого топлива | air petrol mixture |
| горючая смесь воздуха и топлива | air and fuel mixture |
| сопло подачи воздуха | air blast nozzle |
| сопротивление воздуха | wind drag |
| сохнущая на воздухе краска | air drying paint |
| спуск воздуха из системы | bleeding (напр., тормозов) |
| спустить воздух из шины | let all air out of tube (Never run on a flat tyre, even for a short distance BorisKap) |
| спустить воздух из шины | bleed a tyre |
| срыв потока воздуха | air flow imbalance (translator911) |
| стеклообогреватель, обдувающий ветровое стекло горячим воздухом | hot-air windshield defroster |
| сторона, не подверженная действию свежего воздуха | non-air side |
| сторона, не подверженная действию сжатого воздуха | non-air side |
| сторона под действием сжатого воздуха | air side |
| струйник на сжатом воздухе | air nozzle |
| струя воздуха | airflow |
| струя воздуха | air current |
| струя воздуха | air spray |
| струя воздуха | air fountain |
| струя воздуха | air jet |
| сушить древесину на воздухе | season the timber |
| сушить лесоматериал на воздухе | season |
| сцепление привода автомобильной установки кондиционирования воздуха | air-conditioning clutch |
| сцепление привода установки кондиционирования воздуха | air-conditioning clutch |
| температура воздуха | air temperature |
| температура воздуха обдува | discharge air temperature (климат-контроль translator911) |
| температура на открытом воздухе | free-air temperature |
| температура наддувочного воздуха | boost air temperature |
| температура наддувочного воздуха на входе | boost air intake temperature |
| температура наддувочного воздуха на выходе | boost air exit temperature |
| температура обтекающего воздуха | ambient temperature |
| intake air temperature – температура поступающего воздуха | IAT |
| температурный датчик впускного воздуха | intake air temperature sensor |
| температурный датчик впускного воздуха | intake air temp sensor |
| термоанемометрический расходомер воздуха | hot film air mass meter (YuriDDD) |
| термоанемометрический расходомер воздуха | hot wire MAF sensor (translator911) |
| ток воздуха | air flow |
| тормозной диск со сквозными радиальными каналами для охлаждения воздухом диска и суппорта | ventilated disc brake (MichaelBurov) |
| тормозной диск со сквозными радиальными каналами для охлаждения воздухом диска и суппорта | disc brake with slots around the circumference that act like a fan and cool the brake disc and caliper (MichaelBurov) |
| тормозной кран, рассчитанный на большие расходы воздуха в единицу времени | large-capacity brake valve |
| тормозной кран, рассчитанный на большие расходы воздуха в единицу времени | large capacity brake valve |
| трение частей воздуха | air friction (напр., при движении автомобиля) |
| труба подвода воздуха | air inlet pipe |
| трубопровод горячего воздуха | hot-air duct |
| трубопровод холодного воздуха | cold-air pipe |
| трубопровод холодного воздуха | cold-air duct |
| трёхкамерный резервуар для воздуха | three-chamber air reservoir (пневматических тормозов) |
| турбированный дизель с промежуточным охлаждением воздуха | TCI |
| тяга воздуха | current of air |
| угол входа воздуха | air inlet angle (в лопаточный аппарат компрессора) |
| угол выхода воздуха | air outlet angle (из лопаточного аппарата компрессора) |
| угол набегания встречного потока воздуха | air-flow angle |
| удаление воздуха | air bleeding (из системы охлаждения Alondra) |
| удаление воздуха из топливной системы | venting |
| удаление воздуха из трубопроводов гидравлических тормозов | bleeding of brakes |
| удалить воздух из системы | purge air (translator911) |
| удалять воздух | vent |
| управление воздухом в режиме холостого хода | idle air control (IAC алешаBG) |
| управление всасыванием воздуха | air suction control |
| управляющий воздух | control air (в приводе делителя КПП translator911) |
| установка для кондиционирования воздуха | air conditioning plant (в кузове автомобиля) |
| установка для кондиционирования воздуха | air conditioner (в кузове автомобиля) |
| установка для кондиционирования воздуха в кузове | body intercooler |
| установка кондиционирования воздуха | climate control unit (I. Havkin) |
| установка стекла в кузове, непроницаемая для влаги и воздуха | weather-tight fit |
| устойчивость движущегося автомобиля при резком изменении направления потока набегающего воздуха | aerodynamic stability |
| устройство, выпрямляющее струю воздуха | air straightener (после завихрения) |
| устройство для запуска двигателя сжатым воздухом | compressed air starter |
| устройство, направляющее воздух | air director (камеры сгорания газовой турбины) |
| утечка воздуха | air escaping (из камеры) |
| утечка воздуха | air leak |
| форсуночный воздух | injection air |
| центробежный податчик воздуха | centrifugal blower |
| Цепь датчика температуры наружнего воздуха | Ambient Air Temperature Sensor Circuit (Kosha2) |
| Цепь датчика температуры наружного воздуха работа с перебоями | Ambient Air Temperature Sensor Circuit Intermittent (Kosha2) |
| циркулирующий воздух | return air |
| циркуляция воздуха | wind circulation |
| частички пыли воздуха | air-borne particles |
| шина, не спускающая воздух при пробивании пулей | hang-fire tyre |
| шланг для воздуха | air hose |
| шланг для подачи сжатого воздуха | compressed air hose |
| шланг для сжатого воздуха | inlet tube |
| шланг подачи воздуха | air supply hose |
| штуцер для выпуска воздуха | degas connector (в системе охлаждения двигателя translator911) |
| шум встречного потока воздуха | wind noise (при движении автомобиля) |
| шум от встречного потока воздуха | aerodynamic noise (MichaelBurov) |
| шум от встречного потока воздуха | wind noise (MichaelBurov) |
| шум при впуске воздуха | induction noise (напр. в двигатель) |
| электрическая установка для улавливания пыли из воздуха | precipitator |
| электрический клапан переключения подачи воздуха | electric air switching valve (в системе снижения токсичности отработавших газов) |
| электрический нагревательный датчик расхода воздуха с плёночным элементом | hot-film air-mass sensor |
| электрический нагревательный датчик расхода воздуха с проволочным элементом | hot-wire air-mass sensor |
| электрический нагревательный расходомер воздуха с плёночным элементом | hot-film air-mass sensor |
| электрический нагревательный расходомер воздуха с плёночным элементом | hot-film air-mass meter |
| электрический нагревательный расходомер воздуха с проволочным элементом | hot-wire air-mass sensor |
| электрический нагревательный расходомер воздуха с проволочным элементом | hot-wire air-mass meter |
| электрический тепловой датчик расхода воздуха с плёночным элементом | hot-film air-mass sensor |
| электрический тепловой датчик расхода воздуха с проволочным элементом | hot-wire air-mass sensor |
| электрический тепловой расходомер воздуха с плёночным элементом | hot-film air-mass sensor |
| электрический тепловой расходомер воздуха с проволочным элементом | hot-wire air-mass sensor |
| электромагнитный клапан управления всасыванием воздуха | air suction control solenoid valve |
| электромагнитный клапан утечки воздуха | air leak solenoid valve |
| электронная система кондиционирования воздуха | climatronic (Climatronic is a fully electronic climate control system. It was introduced by Volkswagen on the Golf and Passat models in the early-1990s. It was first used in the US in the early 2000s in Passats and Jettas as well. The Phaeton model features an advanced system that has a passive cooling / heating system with hidden vents to prevent draft and airflow (though vents are provided behind hidden doors). This allows the car to have four separate climate zones Taras) |
| эталонный воздух | air reference (для кислородного датчика Харламов) |
| ёмкость для сжатого воздуха | air tank |
| ёмкость для сжатого воздуха | compressed air tank |
| ёмкость для сжатого воздуха | compressed air tank |
