| Russian | English |
| автоматическое затемнение зеркала / зеркал заднего вида | automatic dimming inside rearview mirror |
| автоматическое затемнение зеркала / зеркал заднего вида | ADM |
| автоматическое складывание наружных зеркал заднего вида | Auto Rear-View Mirror Folding (Sagoto) |
| автомобили, работающие на нескольких видах топлива | Flexible Fuel Vehicles (I. Havkin) |
| автомобиль, продаваемый в виде деталей | kit vehicle |
| автомобиль, работающий на двух видах топлива | dual-fuel vehicle |
| асферическое зеркало заднего вида | convex mirror (love_me) |
| боковое зеркало заднего вида | side-view mirror |
| боковое зеркало заднего вида | side mirror |
| боковое зеркало заднего вида | lateral rear mirror |
| боковое обтекаемое зеркало заднего вида | aerodynamic side mirror |
| бумажная прокладка в виде шайбы | paper washer |
| в виде пластов | bedded |
| в литом виде | as cast (без дальнейшей обработки после литья) |
| в разобранном виде | CKD (мелкоузловая сборка Andy) |
| в собранном виде | assembled |
| вещества, выделяющиеся из воды в виде накипи на стенках | incrustated substances (напр., водяной рубашки двигателя или радиатора) |
| вещества, выделяющиеся из воды в виде осадка на стенках | incrustated substances (напр., водяной рубашки двигателя или радиатора) |
| вид в перспективе | perspective view |
| вид в поперечном изломе | cross-sectional view |
| вид в поперечном разрезе | cross-sectional view |
| вид в разрезе | cross-sectional diagram |
| вид грунтовых гонок | trial (Аксиома) |
| вид дорожно-транспортного происшествия | accident type (translator911) |
| вид испытаний | mode of test |
| вид колеса | wheel type |
| вид моторного отделения | underbonnet view |
| вид повреждения | mode of failure |
| вид посадки | class of fit |
| вид пробега | kind of mileage |
| вид сбоку | elevation (на чертеже) |
| вид сбоку на чертеже | elevation |
| вид сзади | end view (о чертеже) |
| вид сзади | rear view |
| вид сзади | end elevation |
| вид сзади | back elevation (на чертеже) |
| вид снизу | underside view |
| вид спереди | frontal appearance |
| вид спереди | foreside |
| вид спереди | front outline |
| вид спереди, сзади и сбоку | elevation (о чертеже) |
| вид транспорта | mode of transport |
| вид транспортного средства | category of vehicle |
| вид эксплуатации | type of service |
| видеокамера заднего вида в автомобиле | backup camera (nikolkor) |
| внешний вид | outside appearance (автомобиля, трактора) |
| внешний вид | outside appearance |
| внешний вид | trim (yurt) |
| внешний вид колёсного диска | wheel appearance |
| внешний вид передка | frontal appearance (автомобиля) |
| внешний вид поверхности разрушения | fracture surface appearance |
| внутреннее зеркало заднего вида | interior mirror (MichaelBurov) |
| внутреннее зеркало заднего вида | interior rear view mirror (translator911) |
| внутреннее зеркало заднего вида | inside rear-view mirror |
| внутренний вид | inside view (напр., отделки кузова) |
| данные об агрегате в упакованном для отправки виде | shipping data (размеры и вес ящика) |
| дверное зеркало заднего вида | door mirror |
| дверное зеркало заднего вида с электроприводом | power folding door mirror (Халеев) |
| двигатель, приспособленный к работе на двух видах топлива | duafuel engine (напр., жидком и газообразном) |
| двигатель, способный работать на различных видах топлива | engine for different fuels |
| двухраспредвальный вид головки | double overhead cam (DOHC Saffa) |
| детали в собранном виде | assembly (в сборе) |
| динамичный внешний вид | sweeping appearance (автомобиля или части кузова) |
| дорога в виде специально устроенной колеи | rut-road |
| дорога в виде специально устроенной колеи | rut road |
| дорогой вид | quality feeling (Sagoto) |
| запоминание зеркал заднего вида | Outside Mirrors Position Memory (Yeldar Azanbayev) |
| застывать в виде корки | solidify |
| зеркало заднего вида | rear-vision mirror |
| зеркало заднего вида | side mirror (боковое) |
| зеркало заднего вида | driving mirror |
| зеркало заднего вида | mirror |
| зеркало заднего вида | rear mirror |
| зеркало заднего вида | rear-view mirror |
| зеркало заднего вида | driving mirror (для обзора улицы позади автомобиля) |
| зеркало заднего вида | wing mirror (боковое) |
| зеркало заднего вида, гасящее ослепление от идущего сзади транспорта | antidazzle mirror |
| зеркало заднего вида с переключением положений день / ночь | day/night rear-view mirror |
| зеркало заднего вида с переключением положений день / ночь | day / night rear view mirror |
| зеркало заднего вида с электроподогревом | electric mirror |
| зеркало панорамного вида | panoramic mirror (PatriotDP) |
| идентификатор вида отказа | Failure Mode Identifier (translator911) |
| изображение агрегатов, узлов в разобранном перспективном виде | exploded view |
| изогнутый в виде буквы S | swan-neck |
| изогнутый в виде буквы S | swanneck |
| камера бокового вида | side view camera (Himera) |
| камера заднего вида | reverse view camera (Sagoto) |
| камера заднего вида | reverse camera (VPK) |
| камера заднего вида | reversing camera (passarim) |
| камера заднего вида | rear back-up camera (YuriDDD) |
| камера заднего вида | back-eye (Alex Lilo) |
| камера заднего вида | back-eye camera (Alex Lilo) |
| камера заднего вида | rear view camera (translator911) |
| камера переднего вида | forward-facing camera (Гевар) |
| канавка в виде ласточкина хвоста | dovetail groove |
| клапан с хвостовиком в виде обратного конуса | reversed cone valve |
| кузов в виде открытого ящика | express body |
| кузов в виде платформы с легкосменными стойками, соединёнными между собой цепями, панелями | stake body |
| кузов в виде платформы с легкосменными стойками, соединёнными между собой цепями, поперечинами | stake body |
| кузов в виде платформы с легкосъёмными стойками, соединёнными между собой цепями, панелями | stake body |
| кузов в виде платформы с легкосъёмными стойками, соединёнными между собой цепями, поперечинами | stake body |
| левое зеркало бокового вида | left-hand wing mirror (Rashid29) |
| маховик в виде диска | web-type flywheel |
| монитор заднего вида | back monitor (Alex Lilo) |
| наружное зеркало заднего вида | outside rear view mirror |
| наружное зеркало заднего вида | ORVM (outside rearview mirror STV) |
| наружное зеркало заднего вида | exterior mirror |
| наружное зеркало заднего вида для наблюдения за прицепом | trail-view mirror |
| наружное зеркало заднего вида с гидрофильным покрытием | hydrophilic mirror (Гидрофильная композиция наносится на поверхность зеркала и снижает контактный угол смачивания воды почти до нуля. В результате капли дождя растекаются по всей поверхности и зеркало остается прозрачным. Stanley) |
| наружное зеркало заднего вида с электрическим обогревателем для удаления инея и конденсата воды | heated door mirror (MichaelBurov) |
| наружное зеркало заднего вида с электрическим обогревателем для удаления инея и конденсата воды | door mirror that is heated to clear ice and condensation (MichaelBurov) |
| наружные зеркала заднего вида с электрической регулировкой и корпусами, окрашенными в цвет кузова | body colour power exterior mirrors (safka) |
| насаженный в горячем виде | shrunk on |
| незначительная модернизация внешнего вида | facelift (автомобиля) |
| незначительная модернизация внешнего вида автомобиля | facelift |
| неослепляющее зеркало заднего вида | antidazzle driving mirror |
| обзор заднего вида | back sight |
| обтекаемое боковое зеркало заднего вида | aerodynamic side mirror |
| обтекаемое наружное зеркало заднего вида | minimum turbulence door mirror (MichaelBurov) |
| фрикционная обшивка диска в виде кольца | facing ring |
| фрикционная обшивка диска в виде шайбы | facing ring |
| общий вид | general arrangement |
| общий вид | general outline |
| общий вид | general view |
| определение качества масла по виду масляного пятна на фильтровальной бумаге | oil-spot test |
| ослепление зеркалом заднего вида | mirror dazzle |
| ослепление через зеркало заднего вида | mirror dazzle |
| осмотр по внешнему виду | visual inspection |
| основные агрегаты автомобиля, трактора в собранном виде | major unit assemblies |
| паз в виде ласточкина хвоста | dovetail groove |
| пересечение путей в виде ножниц | scissors |
| подсветка зеркала заднего вида | vanity mirror light |
| покрытие дороги, укатанное в сухом виде | dry-rolled surface |
| попеременный вид движения, различные виды движения | Ride and Drive (kailovich) |
| поршневое кольцо с наружной поверхностью в виде двух конусов | double-taper-faced piston ring |
| придавать вид | form up |
| придавать путём обработки тот или иной вид | fashion |
| приёмник термопары в виде пробки | thermal plug (напр., для цилиндров двигателя внутреннего сгорания) |
| приёмник термоэлемента в виде пробки | thermal plug (напр., для цилиндров двигателя внутреннего сгорания) |
| проверка внешнего вида | appearance test |
| прогрев шин в некоторых видах автоспорта, при котором колёса буксуют и выделяется дым от резины, букс с дымом от резины | burnout (ishka) |
| продолжение крыла, выполненное в виде выпуклости вдоль кузова автомобиля | fender extension |
| противоослепляющее зеркало заднего вида | anti-dazzle rear view mirror (slitely_mad) |
| рама в виде трубы с развилками | tubular herringbone frame |
| распыление в виде тумана | film distribution |
| расширитель поршневого кольца в виде стальной пружинной полоски | hump-type expander (с выступами и впадинами) |
| сеялочный аппарат в виде рифлёного валика | slide-wheel distributor |
| сидение в виде индивидуального кресла | divided seat |
| сидение в автобусе в виде кресла | armchair seating |
| система помощи при парковке с камерой заднего вида | rear camera parking aid (translator911) |
| сокращение случаев вождения в нетрезвом виде | drunk driving reduction (translator911) |
| способность работать на нескольких видах топлива | Multifuel capability (qwarty) |
| станция обслуживания автомобилей, выполняющая все виды заправки и обслуживания | service centre (топливо, смазка, смена шин и батарей, регулировка) |
| станция обслуживания автомобилей, выполняющая все виды заправки и обслуживания | one-stop station (топливо, смазка, смена шин и батарей, регулировка) |
| транспортабельность в собранном виде | package ability |
| улучшение характеристик и / или внешнего вида серийного автомобиля | performance tuning |
| установка зеркал заднего вида в заданные водителем индивидуальные положения | mirror settings (MichaelBurov) |
| устойчивая деформация протектора шины в виде "волны" | standing wave of tyre (образующаяся при качении шины под нагрузкой по достижении критической скорости) |
| устройство наклона наружного зеркала заднего вида | door mirror tipping facility (MichaelBurov) |
| форсунка с иглой в виде обратного конуса | reversed cone nozzle |
| характерный внешний вид | distinctive appearance |
| хомут рессоры в виде скобы | clinch type clip |
| цифровое зеркало заднего вида | digital rear-view mirror (Sergei Aprelikov) |
| шарнир в виде петли | outrigger |
| шелушение поверхности в виде отдельных рассеянных раковинок | isolated pitting |
| электрохроматическое зеркало заднего вида | electro-chromatic rear view mirror (felog) |
| эмблема на капот автомобиля в виде звезды | bonnet star (напр., как у Mercedes Benz juliab.copyright) |
