| Russian | English |
| автомобиль, продаваемый в виде деталей | kit vehicle |
| бумажная прокладка в виде шайбы | paper washer |
| в виде пластов | bedded |
| в литом виде | as cast (без дальнейшей обработки после литья) |
| в разобранном виде | CKD (мелкоузловая сборка Andy) |
| в собранном виде | assembled |
| вещества, выделяющиеся из воды в виде накипи на стенках | incrustated substances (напр., водяной рубашки двигателя или радиатора) |
| вещества, выделяющиеся из воды в виде осадка на стенках | incrustated substances (напр., водяной рубашки двигателя или радиатора) |
| вид в перспективе | perspective view |
| вид в поперечном изломе | cross-sectional view |
| вид в поперечном разрезе | cross-sectional view |
| вид в разрезе | cross-sectional diagram |
| видеокамера заднего вида в автомобиле | backup camera (nikolkor) |
| данные об агрегате в упакованном для отправки виде | shipping data (размеры и вес ящика) |
| детали в собранном виде | assembly (в сборе) |
| дорога в виде специально устроенной колеи | rut-road |
| дорога в виде специально устроенной колеи | rut road |
| застывать в виде корки | solidify |
| изображение агрегатов, узлов в разобранном перспективном виде | exploded view |
| изогнутый в виде буквы S | swan-neck |
| изогнутый в виде буквы S | swanneck |
| канавка в виде ласточкина хвоста | dovetail groove |
| клапан с хвостовиком в виде обратного конуса | reversed cone valve |
| кузов в виде открытого ящика | express body |
| кузов в виде платформы с легкосменными стойками, соединёнными между собой цепями, панелями | stake body |
| кузов в виде платформы с легкосменными стойками, соединёнными между собой цепями, поперечинами | stake body |
| кузов в виде платформы с легкосъёмными стойками, соединёнными между собой цепями, панелями | stake body |
| кузов в виде платформы с легкосъёмными стойками, соединёнными между собой цепями, поперечинами | stake body |
| маховик в виде диска | web-type flywheel |
| наружные зеркала заднего вида с электрической регулировкой и корпусами, окрашенными в цвет кузова | body colour power exterior mirrors (safka) |
| насаженный в горячем виде | shrunk on |
| фрикционная обшивка диска в виде кольца | facing ring |
| фрикционная обшивка диска в виде шайбы | facing ring |
| основные агрегаты автомобиля, трактора в собранном виде | major unit assemblies |
| паз в виде ласточкина хвоста | dovetail groove |
| пересечение путей в виде ножниц | scissors |
| покрытие дороги, укатанное в сухом виде | dry-rolled surface |
| поршневое кольцо с наружной поверхностью в виде двух конусов | double-taper-faced piston ring |
| приёмник термопары в виде пробки | thermal plug (напр., для цилиндров двигателя внутреннего сгорания) |
| приёмник термоэлемента в виде пробки | thermal plug (напр., для цилиндров двигателя внутреннего сгорания) |
| прогрев шин в некоторых видах автоспорта, при котором колёса буксуют и выделяется дым от резины, букс с дымом от резины | burnout (ishka) |
| продолжение крыла, выполненное в виде выпуклости вдоль кузова автомобиля | fender extension |
| рама в виде трубы с развилками | tubular herringbone frame |
| распыление в виде тумана | film distribution |
| расширитель поршневого кольца в виде стальной пружинной полоски | hump-type expander (с выступами и впадинами) |
| сеялочный аппарат в виде рифлёного валика | slide-wheel distributor |
| сидение в виде индивидуального кресла | divided seat |
| сидение в автобусе в виде кресла | armchair seating |
| сокращение случаев вождения в нетрезвом виде | drunk driving reduction (translator911) |
| транспортабельность в собранном виде | package ability |
| установка зеркал заднего вида в заданные водителем индивидуальные положения | mirror settings (MichaelBurov) |
| устойчивая деформация протектора шины в виде "волны" | standing wave of tyre (образующаяся при качении шины под нагрузкой по достижении критической скорости) |
| форсунка с иглой в виде обратного конуса | reversed cone nozzle |
| хомут рессоры в виде скобы | clinch type clip |
| шарнир в виде петли | outrigger |
| шелушение поверхности в виде отдельных рассеянных раковинок | isolated pitting |
| эмблема на капот автомобиля в виде звезды | bonnet star (напр., как у Mercedes Benz juliab.copyright) |
