| Russian | German |
| автоматическая антенна | Automatische Antenne (Александр Рыжов) |
| автоматическая доливка масла | Automatische Ölnachfüllung (Александр Рыжов) |
| автоматическая доливка моторного масла | Automatische Motorölnachfüllung (Александр Рыжов) |
| автоматическая компенсация возмущающих воздействий | Ausregelung |
| автоматическая компенсация зазора | automatischer Spielausgleich |
| автоматическая коробка передач | vollautomatisches Getriebe |
| автоматическая коробка передач | Automatikgetriebe |
| автоматическая коробка передач | Automatik-Getriebe |
| автоматическая коробка передач | automatisches Wechselgetriebe |
| автоматическая коробка передач | Automatgetriebe (Kristina Albrecht) |
| автоматическая коробка передач | automatisiertes Getriebe (cyexep) |
| автоматическая коробка передач | automatisiertes Schaltgetriebe (cyexep) |
| автоматическая коробка передач | automatisches Getriebe |
| автоматическая коробка передач автомобиля | automatisches Fahrzeuggetriebe |
| автоматическая коробка передач, переключаемая под нагрузкой | automatisches Lastschaltgetriebe |
| автоматическая коробка передач с гидротрансформатором | Wandlerautomatikgetriebe (АКПП с гидротрансформатором marinik) |
| автоматическая коробка передач с гидротрансформатором, реактор которого установлен на муфте свободного хода | Trilok-Strömungsgetriebe |
| автоматическая коробка переключения передач | automatisches Schaltgetriebe (marinik) |
| автоматическая коррекция угла наклона фар | automatische Leuchtweitenregulierung (jurist-vent) |
| автоматическая КП | Automatisches Getriebe (Александр Рыжов) |
| автоматическая КП | Automatikgetriebe (Александр Рыжов) |
| автоматическая КП – вакуумное управление | Automatisches Getriebe – Unterdrucksteuerung (Александр Рыжов) |
| автоматическая КП грузовых а/м | Automatisches Getriebe NFZ (Александр Рыжов) |
| автоматическая КП – комплектация фрикционными дисками | Automatisches Getriebe – Lamellenbestückung (Александр Рыжов) |
| автоматическая КП – моменты переключения передач | Automatisches Getriebe – Schaltpunkte (Александр Рыжов) |
| автоматическая линия | Transferstraße |
| автоматическая маслораздаточная система | Ölautomat |
| автоматическая маслёнка | Selbstöler |
| автоматическая муфта опережения впрыскивания | automatischer Spritzversteller |
| автоматическая оптимизация параметров | Festwertoptimierung |
| автоматическая очистка | Selbstreinigung |
| автоматическая передача | Getriebeautomat |
| автоматическая перестановка | Selbstverstellung (напр., момента зажигания) |
| автоматическая планетарная коробка передач с центробежным сцеплением | Monodrivegetriebe |
| автоматическая планетарная коробка передач с центробежным сцеплением | Monodrive-Planetengetriebe |
| автоматическая подача смазочного материала | Selbstschmierung |
| автоматическая программа переключения передач | Automatikprogramm (в АКП – автоматической коробке передач) |
| автоматическая разгрузка | Selbstentladung |
| автоматическая расцепка | Selbstauslösung (автопоезда) |
| автоматическая регулировка зазор между тормозными колодками и барабаном | automatische Bremsbackennachstellung |
| автоматическая система мягкого закрывания дверей | Soft-Close-Automatik für Türen (Лорина) |
| автоматическая система обмыва и очистки стекла | Trockenwisch-Automatik (с предваряющим отключением обмыва) |
| автоматическая система отключения маховика от вала ДВС | Schwungnutzautomatik (при помощи дополнительного сцепления) |
| автоматическая система поддержания климатических условий | Klimaautomatik |
| автоматическая система помощи при парковке | automatische Einparkhilfe (иногда "интеллектуальная" marinik) |
| автоматическая система сцепления | Automatisches Kupplungssystem (Александр Рыжов) |
| автоматическая система установки в горизонтальное | automatische Waagerechtpositionierung |
| автоматическая система установки в горизонтальное положение | automatische Waagerechtpositionierung (напр., платформы прицепа-тяжеловоза) |
| автоматическая стабилизация | Festwertregelung (регулируемого параметра) |
| автоматическая тормозная система прицепа | selbstwirkende Anhängerbremse |
| автоматическая трансмиссия | Getriebe-Vollautomat |
| автоматическая трансмиссия | Getriebeautomat |
| автоматически закрывающийся клапан | selbstschließendes Ventil |
| автоматически затемняющийся | automatisch abblendend (с автоматическим затемнением/с автозатемнением marinik) |
| автоматический впускной клапан | selbsttätiges Einlassventil |
| автоматический впускной клапан | automatisches Einlassventil |
| автоматический впускной клапан | selbsttätiges Saugventil |
| автоматический всасывающий клапан | selbsttätiges Saugventil |
| автоматический выбор передачи | Automatische Gangwahl (Александр Рыжов) |
| автоматический выключатель | Selbstschalter (напр., реле обратного тока) |
| автоматический выключатель зарядки | selbsttätiger Ladeschalter (аккумулятора) |
| автоматический выключатель сигнала поворота | Winkerrückstellschalter |
| автоматический выключатель указателей поворота | Ausschalter für Fahrtrichtungsanzeiger selbsttätiger |
| автоматический выключатель указателя поворота | Winkerrückstellschalter |
| автоматический замок | Sicherheitsschloss (с секретом) |
| автоматический клапан | selbsttätiges Ventil |
| автоматический клапан впуска | automatisches Einlassventil |
| автоматический кондиционер "Climatronic" | Climatronic |
| автоматический концевой выключатель | automatischer Endausschalter (напр., стеклоочистителя) |
| автоматический корректор угла наклона фар | automatische Leuchtweitenregulierung (jurist-vent) |
| автоматический механизм блокирования дифференциала | selbsttätige Ausgleichsperrvorrichtung |
| автоматический переключатель | Selbstschalter |
| автоматический переключатель | automatischer Schalter |
| автоматический привод сцепления | Kupplungsautomatik |
| автоматический регулятор напряжения | selbsttätiger Spannungsregler |
| автоматический регулятор температуры воздуха в кабине автомобиля | Raumthermostat |
| автоматический регулятор температуры воздуха в кузове автомобиля | Raumthermostat |
| автоматический регулятор тормозных сил | automatischer Bremskraftregler |
| автоматический регулятор тормозных сил | ALB-Bremskraftregler (в функции нагрузки) |
| автоматический регулятор тормозных сил | ALB-Gerät (в функции нагрузки) |
| автоматический сервомеханизм рычажного привода | Automatischer Gestängesteller (Александр Рыжов) |
| автоматический сигнал тревоги | E-Call (активизируется в случае регистрации сенсорами на транспортном средстве серьёзного столкновения YaLa) |
| автоматический смазочный прибор | Lubrikator |
| автоматический тормоз прицепа | selbstwirkende Anhängerbremse |
| автоматический тормозной дифференциал | Automatisches Bremsdifferential (Александр Рыжов) |
| автоматический пневматический тормозной привод, действующий при отрыве | Auslaßbremse (прицепа) |
| автоматическое включение аварийной световой сигнализации | Warnblinkautomatik (автоматическая активация marinik) |
| автоматическое включение наружного освещения после пуска двигателя | die automatische Lichtaktivierung nach dem Starten des Motors (Александр Рыжов) |
| автоматическое зарядное устройство | Automatiklader |
| автоматическое зарядное устройство | Automatikladegerät |
| автоматическое переключение | selbsttätige Schaltung (напр., передач) |
| автоматическое переключение | selbsttätiges Schalten |
| автоматическое подавление помех радиоприёму | automatische Störunterdrückung |
| автоматическое поддержание безопасной дистанции | automatische Abstandsregelung (до впереди идущего транспортного средства) |
| автоматическое противоблокировочное устройство | automatische Blockierverhinderer |
| автоматическое противоослепляющее регулирование зеркала заднего вида | Automatische Spiegelabblendung |
| автоматическое противоослепляющее устройство | automatische |
| автоматическое противоослепляющее устройство | automatisch betätigtes Scheinwerfereinstellsystem |
| автоматическое противоослепляющее устройство | Abblendautomatik |
| автоматическое пусковое устройство | Komfortstarter (карбюратора) |
| автоматическое распределение тормозных усилий между тягачом и прицепом | Koppelkraftregelung (YuriDDD) |
| автоматическое регулирование | Selbstverstellung (напр., момента зажигания) |
| автоматическое регулирование движения | selbsttätige Verkehrsregelung (напр., уличного) |
| автоматическое регулирование добавочного воздуха | selbsttätige Zusatzluftregelung (поступающего в карбюратор) |
| автоматическое регулирование момента зажигания | selbsttätige Zündzeitpunktverstellung |
| автоматическое регулирование опережения зажигания | selbsttätige Zündzeitpunktverstellung |
| автоматическое регулирование тормозного усилия | automatische, lastabhängige Bremskraftregelung |
| автоматическое смазывание | selbsttätige Schmierung |
| автоматическое согласование тормозных усилий | Koppelkraftregelung (YuriDDD) |
| автоматическое сцепление | automatische Kupplung |
| автоматическое сцепление | selbstschaltende Kupplung |
| автоматическое сцепление | selbsttätige Kupplung |
| автоматическое сцепление | Kupplungsautomat |
| автоматическое управление | selbsthemmende Lenkung |
| автоматическое управление рулем | automatisches Lenken (Nilov) |
| автоматическое управление системой облегчения пуска | Schnellstartautomatik (дизеля легкового автомобиля) |
| автоматическое устранение помех радиоприёму | automatische Störaustastung |
| автоматическое устранение помех радиоприёму | automatische Störunterdrückung |
| автоматическое устройство карбюратора для обогащения горючей смеси при пуске | automatische Startmengenvorrichtung |
| автоматическое устройство карбюратора для обогащения горючей смеси при пуске | Startautomatik |
| автоматическое устройство для ослабления слепящего действия света | automatische (фар) |
| автоматическое устройство для ослабления слепящего действия света | Abblendautomatik (фар) |
| автоматическое устройство в системе управления автомобилем, обеспечивающее движение на безопасной дистанции до впереди идущего транспортного средства | Abstandautomatik |
| антенна с электронным усилителем и автоматическим выдвижением | vollautomatische Antenne |
| версия с автоматической коробкой передач | Automatikversion (версия модели автомобиля с АКПП marinik) |
| внутрисалонное зеркало заднего вида с автоматическим противоослепляющим регулированием | Automatisch abblendbarer Innenspiegel (Александр Рыжов) |
| выключатель системы автоматического регулирования | Passivtaster (напр., тяги ведущих колёс) |
| гидродинамическая автоматическая коробка передач | Wandlerautomatik (eye-catcher) |
| гидромеханическая автоматическая коробка переключения передач | Wandlerautomatikgetriebe (гидромеханическая АКПП marinik) |
| давление регулятора – автоматическая КП | Reglerdruck – Automatisches Getriebe (Александр Рыжов) |
| двигатель стеклоочистителя с концевым выключателем для автоматической укладки щёток в исходное положение | Wischermotor mit automatischer Parkstellung |
| дистанционный автоматический гидропривод | Fernölautomat (напр., для переключения передач) |
| дифференциал с автоматической блокировкой | Automatisches Sperrdifferential (Александр Рыжов) |
| доливка масла – автоматическая система | Ölnachfüllung – automatisch (Александр Рыжов) |
| дуга безопасности, выдвигающаяся автоматически | Überrollbügel automatischer (при возникновении опасности опрокидывания автомобиля) |
| дуга безопасности, выдвигающаяся автоматически | automatischer Überrollbügel (при возникновении опасности опрокидывания автомобиля) |
| значения давления – автоматическая КП | Druckwerte – Automatisches Getriebe (Александр Рыжов) |
| карбюратор с автоматической регулировкой | selbsttätiger Vergaser |
| картер – автоматическая КП | Gehäuse – Automatisches Getriebe (Александр Рыжов) |
| кондиционер с автоматическим управлением | Klimavollautomat |
| КП автоматическая | Getriebe automatisch (Александр Рыжов) |
| КП в целом – автоматическая КП | Getriebe vollständig – Automatisches Getriebe (Александр Рыжов) |
| крышка – автоматическая КП | Deckel – Automatisches Getriebe (Александр Рыжов) |
| линия для автоматической мойки | Waschstraße (автомобилей; - lcorcunov) |
| магнето с автоматической установкой момента зажигания | Magnetzünder mit selbsttätiger Zündmomentverstellung |
| масло для автоматических коробок передач | Automatik-Getriebeöl (Лорина) |
| масло для автоматических коробок передач | Automatic Transmission Fluid |
| маслёнка для автоматической подачи смазочного материала | Selbstöler |
| механизм управления АКП на центр. консоли – автоматическая КП | Mittelschaltung – Automatisches Getriebe (Александр Рыжов) |
| общие сведения: автоматическая КП | Allgemeines Automatisches Getriebe (Александр Рыжов) |
| переключатель программ управления автоматической коробкой передач | Fahrprogramm-Schalter |
| переключатель указателей поворота с автоматическим возвратом рычага в нейтральное положение | Blinkerschalter mit automatischer Rückstellung |
| переключение передач, управление – автоматическая КП | Schaltung, Steuerung – Automatisches Getriebe (Александр Рыжов) |
| позиционный переключатель рычага управления автоматической коробкой передач | Wählhebelpositionsschalter (Элла Воронина) |
| программа автоматического переключения передач | Fahrprogramm |
| программа управления автоматической коробкой передач | Schaltprogramm |
| радиолокатор системы автоматического управления автомобилем | Abstandswarnradar |
| регулирование с автоматической компенсацией возмущающих воздействий | Ausgleichsregelung |
| реле блокирования и автоматического отключения стартера | Blockierungsrelais |
| реле блокирования и автоматического отключения стартера | Blockierrelais |
| ремень безопасности с автоматическим втягивающим устройством | Sicherheitsgürtel mit Aufroll-Automatik |
| ремень безопасности с автоматическим втягивающим устройством | Automatikgurt |
| роботизированная механическая коробка передач с возможностью ручного и автоматического переключения секвентальная КПП, напр., R tronic Audi | automatisierte Schaltgetriebe (ВВладимир) |
| рычаг управления автоматической коробкой передач | Wählhebel |
| рычаг управления автоматической коробкой передач | Wahlhebel |
| ряд шестерён – автоматическая КП | Radsatz – Automatisches Getriebe (Александр Рыжов) |
| с автоматической очисткой | selbstreinigend |
| с автоматической регулировкой | selbstregelnd |
| сигнализатор автоматического выключения двигателя | Kontrolleuchte der automatischen Motorabstellung |
| система автоматического включения света | Fahrlichtassistent (Elena Pokas) |
| система автоматического климат-контроля | Klimatisierungsautomatik (Александр Рыжов) |
| система автоматического климат-контроля повышенной комфортности | Komfort-Klimatisierungsautomatik (sovest) |
| система автоматического климат-контроля с комфортабельным управлением | Komfort-Klimatisierungsautomatik (Александр Рыжов) |
| система автоматического отопления | Heizungsautomatik (Александр Рыжов) |
| система автоматического позиционирования | Positionsautomatik (напр., сдвигаемой панели крышки) |
| система автоматического распознавания наличия детского сиденья | Automatische Kindersitzerkennung (Александр Рыжов) |
| система автоматического распознавания передачи | Automatische Gangermittlung (Александр Рыжов) |
| система автоматического регулирования температуры | automatisches Temperaturregelsystem (напр., воздуха в кузове) |
| система автоматического регулирования температуры | Temperaturregelsystem automatisches (напр., воздуха в кузове) |
| система автоматического регулирования температуры | Temperaturautomatik (напр., воздуха в кузове) |
| система автоматического регулирования угла наклона фар | automatisch betätigtes Scheinwerfereinstellsystem |
| система автоматического сбора пошлины за проезд по платной дороге | Einzugssystem für Mautgebühren (ВВладимир) |
| система автоматической парковки | PDC (Andrey Truhachev) |
| система автоматической парковки | Park Distance Control (Andrey Truhachev) |
| система автоматической парковки | Einparkhilfe (Andrey Truhachev) |
| система автоматической парковки | Parkhilfesystem (Andrey Truhachev) |
| система автоматической парковки | Park-Distanz-Kontrollsystem (Andrey Truhachev) |
| система автоматической подачи масла в топливо | Frischölautomatik (у двухтактных ДВС) |
| система автоматической подачи масла в топливо | Frischölschmierung (у двухтактных ДВС) |
| система автоматической стабилизации | Festwertregelungssystem |
| система автоматической укладки и натяжения ремней безопасности | passives Rückhaltesystem |
| система автоматической укладки и натяжения ремней безопасности | Rückhalteautomat |
| система вентиляции кузова с автоматическим переходом в режим рециркуляции | automatische Umluft Control (при достижении опасной концентрации вредных газообразных веществ в забортном воздухе) |
| система вентиляции кузова с автоматическим переходом в режим рециркуляции | AUC automatische Umluft Control (при достижении опасной концентрации вредных газообразных веществ в забортном воздухе) |
| система вентиляции кузова с автоматическим переходом в режим рециркуляции | automatische Umluft-Kontrolle (при достижении опасной концентрации вредных газообразных веществ в забортном воздухе) |
| система внутреннего освещения кузова с автоматическим регулированием | Innenlichtautomatik (по освещённости автомобиля) |
| система одноимпульсного автоматического управления | Einimpulsautomatik |
| система полного привода с автоматическим регулированием | Automatisch geregelter Allradantrieb (Александр Рыжов) |
| система пристёгивания с автоматическим натяжением ремней | halbpassives Gurtsystem (безопасности) |
| система пристёгивания с автоматической укладкой и натяжением ремней | passives Gurtsystem (безопасности) |
| система укладки и автоматического натяжения ремней безопасности | halbpassives Rückhaltesystem |
| ступенчатая автоматическая коробка передач | Stufenautomatikgetriebe (Лорина) |
| сцепление автоматическим вакуумным приводом | Saugdruckkupplung |
| сцепление с автоматическим выключением | Schwungnutzautomatik (при замедлении и на холостом ходу) |
| сцепление с автоматической регулировкой рабочего зазора | selbstnachstellende Kupplung |
| термостат системы автоматического поддержания температуры в кузове | Heizungsthermostat |
| транспортное средство с автоматической трансмиссией | Automatikfahrzeug |
| тягово-сцепное устройство с автоматической сцепкой тягача и прицепа | Anhängerkupplung mit Schließautomatik |
| устройство автоматического ограничения разрежения за дроссельной заслонкой | Unterdruckbegrenzungsvorrichtung (для снижения содержания углеводородов в ОГ при замедлении автомобиля) |
| устройство автоматического переключения | Schaltautomatik (напр., передач) |
| устройство для автоматического регулирования | Selbstversteller (напр., момента зажигания) |
| устройство для автоматической перестановки | Selbstversteller (напр., момента зажигания) |
| устройство для автоматической разгрузки | Selbstentladeeinrichtung |
| устройство для автоматической установки нормального зазора между тормозным барабаном и колодками | automatischer Bremsennachsteller |
| устройство для Б заряда аккумуляторных батарей с автоматическим выключением | Heimlader |
| факельное устройство облегчения пуска с автоматическим управлением работой после пуска двигателя | Flammstartgerät mit automatischem Nachflammen |
| фильтр с автоматической очисткой фильтрующих элементов | Automatikfilter |
| форсированный заряд аккумуляторной батареи автоматическим зарядным устройством | Automatikladung |
| функция автоматического опускания/подъёма бокового стекла | Mautfunktion (при резком нажатии кнопки стеклоподъемника стекло автоматически полностью поднимается или опускается, т. е. не нужно удерживать кнопку нажатой Schoepfung) |
| шестиступенчатая автоматическая коробка передач | 6-Gang-Automatgetriebe (Kristina Albrecht) |
| электронная система автоматического регулирования температуры воздуха | elektronische Heizungsregelung (в кузове) |
| электронная система автоматического регулирования температуры воздуха | elektronische Heizautomatik (в кузове) |
| электронный блок управления автоматической трансмиссией | Getriebeelektronik |
| электропитание системы автоматической диагностики | Diagnose-Spannungsversorgung (jurist-vent) |
| электрофакельное устройство облегчения пуска с автоматическим управлением работой после пуска двигателя | Flammstartgerät mit automatischem Nachflammen |
