| Russian | German |
| автобетоновоз с бетоносмесителем | Rührmischer (для перемешивания готового бетона в пути) |
| автобетоновоз с бетоносмесителем | Rührfahrzeug (для перемешивания готового бетона в пути) |
| автобус с гидроаккумулятором | Hydrobus (энергии) |
| автобус с двумя ДВС | Bi-Motor-Bus |
| автобус с дизель-электрическим приводом | Batteriebus |
| автобус с дизель-электрическим приводом | Batterie-Elektrobus |
| автобус с карбюраторным двигателем | Benzinomnibus |
| автобус с комбинированным приводом | Hybridbus |
| автобус с комбинированным приводом | Elektro-Hybrid-Bus (напр., от ДВС и аккумуляторных батарей) |
| автобус с кондиционером воздуха | klimatisierter Bus |
| автобус с кузовом вагонного типа | Trambus |
| автобус с низким уровнем пола | Niederrahmenomnibus |
| автобус с регулируемым наклоном спинок сидений | Liegewagen |
| автобус с регулируемыми сиденьями | Omnibusliegewagen |
| автобус с увеличенной высотой пассажирского помещения | Hochdecker |
| автобус с улучшенной обзорностью | Aussichtswagen |
| автобус с электрическим приводом | Elektrobus |
| автобус с электрическим приводом | E-Bus |
| автомобиль с бензиновым двигателем | Benziner |
| автомобиль с бензиновым двигателем | Benzinwagen |
| автомобиль с бензиновым двигателем | benzingetriebenes Fahrzeug |
| автомобиль с ГТД | Turbinenkraftfahrzeug |
| автомобиль с ГТД | Turbinenwagen |
| автомобиль с киносъёмочной установкой | Aufnahmewagen |
| автомобиль с кузовом shooting brake | Shooting Brake (с кузовом купе-универсал marinik) |
| автомобиль с кузовом, приспособленным для жилья | Wohnwagen |
| автомобиль с кузовом, приспособленным для жилья | Motorcaravan |
| автомобиль с кузовом универсал | Kombiwagen |
| автомобиль с кузовом универсал | Kombinationskraftwagen |
| автомобиль с кузовом универсал | Kombi |
| автомобиль с кузовом-фургоном | Kofferwagen |
| автомобиль с кузовом-фургоном | Kofferfahrzeug |
| автомобиль с левосторонним расположением рулевого управления | Linkslenker |
| автомобиль с левосторонним расположением руля | Linkslenkerfahrzeug (eye-catcher) |
| автомобиль с передним приводом | Frontantriebswagen |
| автомобиль с передним расположением двигателя | Frontmotorauto |
| автомобиль с поворотной лестницей | Drehleiterwagen |
| автомобиль с поворотной лестницей | Kraftfahrdrehleiter |
| автомобиль с поворотной лестницей | Drehleiterkraftwagen |
| автомобиль с правосторонним расположением рулевого управления | L Rechtslenker |
| автомобиль с правосторонним расположением рулевого управления | Rechtslenker |
| специальный автомобиль с рентгеновской установкой | Röntgenwagen |
| автомобиль с улучшенной обзорностью | Aussichtswagen |
| аккумуляторная батарея с высокой плотностью энергии | Hochenergiebatterie |
| аккумуляторная батарея с электролитом | Akkumulatorenbatterie mit Elektrolyt |
| амортизационная стойка подвески с пневмогидравлическим управлением | pneumohydraulisches Federbein |
| амортизационная стойка с гидравлическим амортизатором | Hydraulikfederbein |
| бак тормозного устройства с охлаждающей водой | Bermswasserbehälter |
| бензин для автомобилей с высокофорсированными двигателями | Superbenzin (октановое число 96...98 по исследовательскому методу) |
| бензин для автомобилей с высокофорсированными двигателями | Superkraftstoff (октановое число 96...98 по исследовательскому методу) |
| бензин для автомобилей с высокофорсированными двигателями | Super (октановое число 96...98 по исследовательскому методу) |
| бензин для автомобилей с умеренно форсированными двигателями | Normalbenzin (октановое число до 92 по исследовательскому методу) |
| бензин для автомобилей с умеренно форсированными двигателями | Normalkraftstoff (октановое число до 92 по исследовательскому методу) |
| бензин для автомобилей с умеренно-форсированными двигателями | Fahrbenzin (октановое число по исследовательскому методу – до 92) |
| бензин с октановым числом 76 | 76 Kraftstoff |
| бензин с повышенным содержанием серы | saueres Benzin |
| бензиновый двигатель с воспламенением от сжатия | Benziner mit Kompressionszündung (marinik) |
| бензиновый двигатель с воспламенением от сжатия | Diesotto-Motor (DiesOtto = ein selbstzündender Benzinmotor/eine Kreuzung von Benzin- und Dieselmotoren marinik) |
| бензиновый двигатель с воспламенением от сжатия | Kompressionszündungsmotor (с компрессионным воспламенением топливной смеси (см. двигатель SkyActiv-X) marinik) |
| бензиновый двигатель с непосредственным впрыском | Benzindirekteinspritzer (топлива marinik) |
| бензиновый двигатель с турбонаддувом | Turbobenzinmotor (Turbobenziner marinik) |
| бензиновый насос с электроприводом | elektrische Benzinpumpe |
| бортовая платформа автомобиля с малой погрузочной высотой | Tiefpritsche (часть платформы занимают колёсные ниши) |
| бортовое кольцо с конической полкой | Seitenring mit Schrägschulter |
| бортовое кольцо с наклонной полкой | Seitenring mit Schrägschulter |
| бортовой автомобиль с малой погрузочной высотой | Tiefpritschenwagen (часть платформы занимают колёсные ниши) |
| вставка с проволочным нагревательным элементом | Heizdrahteinlage (для подогрева) |
| гаечный ключ с открытыми зевами | Gabelschlüssel |
| головка блока, цилиндров ДВС с поперечной продувкой | Gegenstrom-Zylinderkopf |
| головка блока цилиндров ДВС с прямоточной продувкой | Querstromkopf |
| головка блока цилиндров с верхним расположением клапанов | J-Kopf |
| головка блока цилиндров с камерами сгорания Рикардо | Ricardo-Kopf |
| головка винта с косой сетчатой накаткой | Kordelkopf |
| головка с накаткой | Kordelkopf |
| головка с рычажком | Hebelkopf |
| головка с ушками | Ohrenkopf |
| головка цилиндра ДВС с поперечной продувкой | Gegenstrom-Zylinderkopf |
| головка цилиндра ДВС с прямоточной продувкой | Querstromkopf |
| головка цилиндра с верхним расположением клапанов | l-Zylinderkopf |
| головка цилиндра с верхним расположением клапанов | I-Zylinderkopf |
| головка цилиндра с увеличенной по высоте камерой сгорания | Wirbelkopf (обеспечивает интенсивное перемешивание горючей смеси) |
| головка цилиндра с увеличенной по высоте камерой сгорания | Quetschkopf |
| головка цилиндра, цилиндров ДВС с поперечной продувкой | Gegenstrom-Zylinderkopf |
| головка цилиндра цилиндров ДВС с прямоточной продувкой | Querstromkopf |
| головка цилиндров двигателя с камерой сгорания в поршне | Heron-Zylinderkopf |
| головка цилиндров с Г-образной камерой сгорания | L-Zylinderkopf (при нижнем расположении клапанов) |
| головка цилиндров с Г-образной камерой сгорания | L-Kopf (при нижнем расположении клапанов) |
| головка шатуна с косым разъёмом | Pleuelkopf mit schrägverlaufender Teilung |
| головка шатуна с крышкой | Pleuelkopf |
| двигаться с неполностью включённым сцеплением | mit schleifender Kupplung fahren |
| двигаться с пробуксовкой сцепления | mit schleifender Kupplung fahren |
| двухцилиндровый ДВС с противоположно движущимися поршнями | Zweizylinder-Gegenkolbenmotor |
| диагностика автомобиля с использованием вычислительных машин | Computer-Diagnose |
| дифференциал с автоматической блокировкой | Automatisches Sperrdifferential (Александр Рыжов) |
| дифференциал с блокировкой | Sperrausgleichgetriebe |
| дифференциал с блокировкой | Ausgleichgetriebe mit Ausgleichsperre |
| дифференциал с блокировкой | Sperrdifferential |
| дифференциал с механизмом свободного хода | Freilaufausgleichgetriebe |
| дифференциал с цилиндрическими колёсами | Stirnraddifferential |
| дифференциал с цилиндрическими колёсами | Stirnradausgleichgetriebe |
| дифференциал с цилиндрическими колёсами | Stirnradausgleich |
| длительное движение с полностью открытой дроссельной заслонкой | Dauervollgas |
| жёсткая соединительная муфта с угловым перемещением | winkelbewegliche Verbindungsmuffe |
| жёсткий мост с подвеской на поперечной рессоре | leichte Starrachse |
| зажигание от магнето с накоплением энергии в конденсаторе и разрядом на свечу через высоковольтный трансформатор | Magnet-Hochspannungs-Kondensatorzündung |
| зажигание с задержкой | Spätzündung (Andrey Truhachev) |
| зажигание с индукционной катушкой | Spulenzündung |
| зажигание с перебоями | unregelmäßige Zündung |
| зажигание с постоянным опережением | Zündung mit festem Zündmoment |
| зажигание с пропусками | aussetzende Zündung |
| запор с защёлкой | Schnappverschluss |
| игла распылителя форсунки с запорным конусом | Kegelsitz-Düsennadel |
| испытательная дорога с волнистым профилем | Langwellenstrecke |
| испытательный стенд с беговыми барабанами | Trommelprüfstand |
| испытательный стенд с беговыми барабанами | Rollenprüfstand |
| испытательный стенд с вращающимися массами | Schwungmassenprüfstand |
| кабина водителя с двумя рядами сидений | zweireihiges Fahrerhaus |
| кабина водителя с одним рядом сидений | einreihiges Fahrerhaus |
| кабина с двумя рядами сидений | zweireihiges Fahrerhaus |
| кабина с двумя рядами сидений | Doppelkabine |
| кабина с двумя рядами сидений | Doka-Fahrerhaus |
| кабина с капотом | Haubenfahrerhaus |
| кабина с одним рядом сидений | einreihiges Fahrerhaus |
| кабина грузового автомобиля с тремя рядами сидений | Dreifachkabine |
| карбоновая углеволоконная ткань с прозрачным покрытием | Sichtcarbon (Alexander Dolgopolsky) |
| климатическая камера с аэродинамической трубой | klimatischer Windkanal |
| травмобезопасная колонка рулевого управления с энергопоглощающей муфтой | Lenksäule mit Gitterrohrelement (в форме трубы с прорезями) |
| компрессионное поршневое кольцо с внутренней выточкой | Verdichtungsring mit Innenwinkel |
| компрессионное поршневое кольцо с внутренней фаской | Verdichtungsring mit Innenfase |
| компрессионное поршневое кольцо с внутренней фаской | Kompressionswinkelring |
| компрессионное поршневое кольцо с проточкой в верхней части конической рабочей поверхности | Verdichtungsring mit zurückgedrehter oberer Laufkante |
| компрессионное поршневое кольцо с внутренней фаской | Kompressionswinkelring |
| компрессионное поршневое кольцо с конической рабочей поверхностью | Verdichtungsring mit konischer Lauffläche |
| компрессионное поршневое кольцо с проточкой в верхней части конической рабочей поверхности | Verdichtungsring mit zurückgedrehter oberer Laufkante |
| компрессионное поршневое кольцо с проточкой на рабочей поверхности | Verdichtungs-Nasenring |
| компрессионное поршневое кольцо с проточкой на рабочей поверхности | Kompressionsnasenring |
| компрессионное поршневое кольцо с проточкой на рабочей поверхности, не доходящей до замка | Verdichtungs-Nasenring mit am Stoß abgesetzter Nute |
| компрессионное поршневое кольцо с фаской | Verdichtungs-Winkelring |
| компрессионное поршневое кольцо с фаской на внутренней поверхности | innen abgefaster Verdichtungs-Winkelring |
| компрессионное поршневое кольцо с цилиндрической рабочей поверхностью | normaler Verdichtungsring |
| коромысла клапанов с боковой опорой | Schwinghebel (Александр Рыжов) |
| коромысла клапанов с центр. опорой | Kipphebel (Александр Рыжов) |
| кресла сиденья с электрорегулировкой | elektrisch einstellbaren Sitzen (Alexander Dolgopolsky) |
| лампа фары с двумя нитями накала | Duplolampe |
| двухсветная лампа фары с двумя нитями накала | Biluxlampe |
| лампа с двумя нитями накала | Zweifadenlampe |
| лампа с двумя нитями накала | Zweidrahtlampe |
| двухсветная лампа фары с двумя нитями накала | Biluxbirne |
| лампа с несколькими нитями | Mehrfadenlampe (накала) |
| лампа с одной нитью накала | Einfadenlampe |
| лампа с шаровой колбой | Kugellampe |
| лампа с шаровым баллоном | Kugellampe |
| лупа с подсветкой | Leuchtlupe (рассматриваемого предмета) |
| подогреваемый лямбда-зонд с растянутой до λ – 1,5 – 2,0 характеристикой | Mager-Lambda-Sonde |
| лёгкое топливо с малой детонационной стойкостью | klopffreudiger Leichtkraftstoff |
| мост "Де-Дион" с подвеской колёс на диагональных рычагах | Decoder mit Schräglenkern |
| мост с независимой подвеской колёс на сдвоенных поперечных рычагах с пневматическими упругими элементами | Doppelquerlenkerachse mit Luftfederelementen |
| мост с независимой подвеской колёс на сдвоенных поперечных рычагах с пневмогидравлическими упругими элементами | Doppelquerlenkerachse mit hydropneumatischen Federn |
| мост с независимой подвеской колёс на сдвоенных поперечных рычагах с резиновыми упругими элементами | Doppelquerlenkerachse mit Gummifederelementen |
| мост с независимой подвеской колёс на сдвоенных поперечных рычагах с цилиндрическими пружинами | Doppelquerlenkerachse mit Schraubenfedern |
| мост независимой комбинированной подвески с качанием колеса под углом к продольной плоскости | Schrägpendelachse |
| мост полуприцепа с вспомогательным приводом | Hilfsantriebsachse (напр., гидростатическим) |
| мост прицепа с вспомогательным приводом | Hilfsantriebsachse (напр., гидростатическим) |
| мост автомобиля, прицепа с встроенным тормозом-замедлителем | Retarderachse |
| ведущий мост с двухступенчатой главной передачей | doppeltübersetzte Achse |
| ведущий мост с двухступенчатой главной передачей | Achse mit zwei Übersetzungen |
| ведущая ведущий мост с дифференциалом | Differentialachse |
| мост с качанием колёс в поперечной плоскости | Querlenkerachse |
| мост с качанием колёс в продольной плоскости | Längslenkerachse |
| шарнирный ведущий мост с качающимися полуосями | Pendelachse |
| шарнирный ведущий мост с качающимися полуосями и пневматической подвеской | Pendelachse mit Luftfederung |
| шарнирный ведущий мост с качающимися полуосями и подвеской на винтовых пружинах | Pendelachse mit Schraubenfedern |
| шарнирный ведущий мост с качающимися полуосями и подвеской на поперечной листовой рессоре | Pendelachse mit obenliegender Querblattfeder |
| шарнирный ведущий мост с качающимися полуосями, рукава картера которого соединены шарниром | Eingelenkpendelachse |
| шарнирный ведущий мост с качающимися полуосями, рукава картера которого соединены шарниром | Eingelenkachse |
| шарнирный ведущий мост с качающимися полуосями, центр поворота которых лежит на оси ведущей шестерни главной передачи | unverkürzte Pendelachse |
| шарнирный ведущий мост с качающимися полуосями, центр поворота которых лежит на оси ведущей шестерни главной передачи | reine Pendelachse |
| шарнирный ведущий мост с качающимися полуосями, центры поворота которых расположены по обе стороны от оси ведущей шестерни главной передачи | verkürzte Pendelachse |
| мост с независимой параллелограммной подвеской колёс | Schwingachse mit Parallel-Querlenkern |
| мост с независимой подвеской, в которой каждое колесо перемещается вертикально в одной плоскости | Hulsenfuhrungsachse |
| мост с независимой подвеской колёс | Hülsenführungsachse |
| мост с независимой подвеской колёс | Achse mit Einzelradaufhängung |
| мост с независимой подвеской колёс | Schwingachse |
| мост с независимой подвеской колёс на двух сдвоенных поперечных рессорах | Schwingachse mit Doppelquerfeder |
| мост с независимой подвеской колёс на двух расположенных одна над другой поперечных рессорах | Parallelachse |
| мост с независимой подвеской колёс на двух равноплечих поперечных рычагах | Parallelachse |
| мост с независимой подвеской колёс на поперечных рычагах и поперечной рессоре | Schwingachse mit Querlenker und Querfeder |
| задний мост с независимой подвеской колёс на рычагах, ориентированных в разных плоскостях | Raumlenker-Hinterachse (модификация независимой подвески на сдвоенных поперечных рычагах) |
| задний мост с независимой подвеской колёс на рычагах, ориентированных в разных плоскостях | Raumlenker-Hinterachse (модификация независимой подвески на сдвоенных поперечных рычагах) |
| задний мост с независимой подвеской колёс на рычагах, ориентированных в разных плоскостях | Mehrlenkerachse (модификация независимой подвески на сдвоенных поперечных рычагах) |
| мост с независимой подвеской колёс на сдвоенных балансирах | Doppelkurbelachse |
| передний мост с независимой подвеской колёс на сдвоенных поперечных рычагах | Parallelschwingachse |
| мост с независимой подвеской колёс на сдвоенных поперечных рычагах равной длины | Schwingachse mit Parallel-Querlenkern |
| мост с независимой подвеской колёс на сдвоенных продольных балансирах | Zwillings-Kurbelachse |
| мост с независимой подвеской колёс на сдвоенных продольных рычагах | Doppellängslenkerachse |
| мост с независимой подвеской колёс на-поперечных рычагах | Querlenkerachse |
| мост с независимой подвеской колёс на-поперечных рычагах | Querlenker-Schwingachse |
| мост с независимой торсионной подвеской колёс | torsionsgefederte Schwingachse |
| мост с одинарными колёсами | einfachbereifte Achse |
| мост с одинарными колёсами | Einreifenachse |
| мост с одинарными шинами | einfach bereifte Achse (на колёсах) |
| мост с подвеской колёс на .амортизационных стойках | Federbeinachse |
| передний мост с подвеской колёс на амортизационных телескопических стойках и цилиндрических пружинах | Dämpferbeinachse |
| мост с подвеской колёс на однолистовых продольных рессорах | Einblattfederachse |
| мост с подвеской колёс на продольных балансирах | Längslenkerachse |
| задний мост с подвеской колёс на продольных рычагах | Koppellenkerachse (рычаги связаны между собой в средней части) |
| задний мост с подвеской колёс на продольных рычагах, связанных балкой, укреплённой на кузове | Verbundlenkerachse |
| мост с подвеской колёс на стойках Макферсона | Eingelenkfederbeinachse |
| мост с подвеской колёс на стойках Мак-Ферсона | Eingelenkfederbeinachse |
| ведущий мост с полностью разгруженными полуосями | fliegende Achse |
| ведущий мост с полностью разгруженными полуосями | vollfliegende Achse |
| ведущий мост с полуосями, разгруженными на три четверти | 3/4-fliegende Achse |
| ведущий мост с полуосями, разгруженными на три четверти | dreiviertelfliegende Achse |
| ведущий мост с полуосями, разгруженными на три четверти | vollfliegende Achse |
| ведущий мост с полуразгруженными полуосями | halbtragende Achse |
| ведущий мост с полуразгруженными полуосями | halbfliegende Achse |
| мост с поперечной листовой рессорой и нижними поперечными рычагами | Achse mit Querblattfeder und untenliegendem Lenkarm |
| ведущий мост с промежуточной передачей | Vorgelegeachse |
| мост с торсионной подвеской колёс на продольных рычагах | Torsionskurbelachse |
| мост с торсионной подвеской колёс на продольных рычагах | Kurbelachse |
| мост с трубчатой балкой | Rohrachse |
| мост транспортного средства, имеющего рулевое управление с поворотными кулаками | Achse achsschenkelgelenkte |
| наружное зеркало заднего вида с электрическим обогревом | elektrisch beheizbarer Außenspiegel |
| наружное зеркало заднего вида с электроприводом | elektrischer Außenrückblickspiegel (Vlad_spb) |
| неправильное соединение полюсов аккумуляторной батареи с внешней цепью | Falschpolung |
| неразрезной мост с вилками по концам | Gabelachse |
| неразрезной мост с высокой точкой крепления поперечной листовой рессоры | Starrachse mit hochgezogener Feder |
| неразрезной мост с высокорасположенной точкой крепления поперечной рессоры | Schwebeachse |
| неразрезной мост с кулаками | Faustachse |
| V-образный двигатель с углом развала цилиндров более 60 град. | Weitwinkelmotor |
| сдвигаемая панель крыши кузова с солнечными элементами | Solardach |
| панель крыши кузова, сдвигаемая с помощью электродвигателя | elektrisches Schiebedach |
| перепускной клапан с ограниченным противотоком | Überströmventil mit begrenzter Rückströmung |
| перепускной клапан с полным противотоком | Überströmventil mit voller Rückströmung |
| поверхность касания с грунтом | Bodenauflage |
| поверхность касания с землёй | Bodenauflage |
| подвеска колеса, взаимно связанная функционально с подвеской остальных колёс | gekoppelte Radaufhängung |
| подвеска колёс с равноплечими рычагами | Radaufhängung mit Parallellenker |
| подвеска на опоре с резиновой подушкой | Gummilageraufhängung |
| подвеска с неравноплечими рычагами | Achse mit Doppelquerlenker |
| подвеска с прогрессивной характеристикой упругости | progressive Federung |
| подвеска с пропорциональной характеристикой упругости | proportionale Federung |
| подвеска с равноплечими рычагами | Achse mit Parallellenkern |
| подвеска с разными упругими элементами | Mischfederung (напр., рессорно-пневматическая) |
| подвеска с регрессивной характеристикой упругости | degressive Federung |
| подвеска с регулировкой высоты дорожного просвета или уровня пола | Federung mit Niveauausgleich (автобуса) |
| подвеска с регулируемой жёсткостью | Fahrwerk mit verstellbaren Dämpfern (Alexander Dolgopolsky) |
| подвеска с регулируемым демпфированием | Fahrwerk mit verstellbaren Dämpfern (Alexander Dolgopolsky) |
| подвеска с резиновым элементом, работающим на кручение | Gummiverdrehfederung |
| подвеска с упругими элементами разных типов | Mischfederung |
| полуось заднего моста, выполненная за одно целое с цилиндрической шестернёй | Hinterachswelle mit Stirnzahnrad |
| полуось заднего моста с гладким дисковым фланцем | Hinterachswelle mit glattem Flansch |
| полуось заднего моста с коническим концом | Hinterachswelle mit Konus |
| полуось заднего моста с конической шестернёй | Hinterachswelle mit Kegelzahnrad |
| полуось заднего моста с плоским дисковым фланцем | Hinterachswelle mit glattem Flansch |
| полуось заднего моста с пустотелым фланцем | Hinterachswelle mit Hohlflansch |
| полуось заднего моста с усечённым шаровым концом | Hinterachswelle mit Kugelscheibe |
| полуось заднего моста с фасонным фланцем | Hinterachswelle mit Profilflansch |
| полуось с фланцем | Steckachse |
| полуось с фланцем | Flanschwelle |
| полурамная конструкция остова трактора с центральной балкой | Einholmbauweise |
| поршневое кольцо двухтактного двигателя с большим зазором в замке для стопора | Zweitaktring mit großem Stoßspiel für Arretierung |
| поршневое кольцо двухтактного двигателя с верхним пазом для стопора | Zweitaktring mit oben liegender Nute |
| поршневое кольцо двухтактного двигателя с внутренним пазом для стопора | Zweitaktring mit innen liegender Nute |
| поршневое кольцо двухтактного ДВС с большим зазором в замке для стопора | Zweitaktring mit großem Stoßspiel für Arretierung |
| поршневое кольцо двухтактного ДВС с верхним пазом для стопора | Zweitaktring mit oben liegender Nute |
| поршневое кольцо двухтактного ДВС с внутренним пазом для стопора | Zweitaktring mit innen liegender Nute |
| компрессионное поршневое кольцо с проточкой на рабочей поверхности | Nasenring |
| поршневое кольцо с установочной меткой "top" | Top-Ring (верх) |
| прессмаслёнка с конической головкой | Kegelschmiernippel |
| прессмаслёнка с конической головкой | Kegelwulstschmierkopf |
| прибор с круглой шкалой | Rundinstrument |
| продольное угловое колебание кузова при трогании с места | Anfahrnicken |
| пропуск дороги под другой дорогой с помощью путепровода | Bahnunterführung |
| процесс ДВС с непосредственным впрыскиванием | Direkteinspritzverfahren (топлива) |
| процесс зажигания в системе с накоплением энергии в ёмкости | Kondensatorzündung |
| процесс зажигания в системе с накоплением энергия в индуктивности | Spulenzündung |
| процесс пуска дизеля легкового автомобиля с использованием средств облегчения пуска | Schnellstart-Verfahren |
| процесс с послойным распределением топлива в заряде | Schichtladeverfahren |
| процесс смесеобразования в воздушнокамерном дизеле с отключаемой основной воздушной камерой | Luftspeicherverfahren mit abschaltbarem Hauptspeicher |
| процесс смесеобразования в дизеле с вспомогательной воздушной камерой, часть которой может быть отключена | Luftspeicherverfahren mit abschaltbarem Hauptspeicher |
| разделённая двойная главная передача с цилиндрическими шестернями у колёс | doppeltübersetzter Achsantrieb mit Stirnrädern an den Rädern |
| размер налога с транспортного средства | Steuersatz der Kraftfahrzeugsteuer |
| размер сбора с транспортного средства | Steuersatz der Kraftfahrzeugsteuer |
| резьбовая цилиндрическая пробка с шестигранной головкой | Sechskantverschlussschraube |
| с автоматической очисткой | selbstreinigend |
| с автоматической регулировкой | selbstregelnd |
| с бесклапанным газораспределением | schlitzgesteuert (о ДВС) |
| с бесконтактным управлением | kontaktlos gesteuert |
| с боковой стороны транспортного средства | fahrzeugseitig (YuriDDD) |
| с большим запасом прочности | robust (о конструкции) |
| с большой частотой вращения | hochtourig |
| с буртиками | gebördelt |
| с Вашего позволения ... | Gestatten (Alexander Dolgopolsky) |
| с внешним обдувом | außenbelüftet |
| с воздушным изолирующим зазором | luftspaltisoliert (о выпускном коллекторе Den Leon) |
| с выбоинами | holprig (о дороге) |
| с выбоинами | holperig (о дороге) |
| с высоким пробивным напряжением | hochspannungsfest |
| с высокой износостойкостью | hochverschleißfest (напр., о деталях) |
| с высокой компрессией | hochverdichtet |
| с гидравлическим масляным приводом | ölgetrieben |
| с гидроприводом | ölgetrieben |
| с двумя верхними распределительными валами | Double Over Head Camshaft |
| с двусторонним движением | Zweibahn |
| с дизельным приводом | Dieselgetrieben |
| с жидкостным охлаждением | wassergekühlt |
| с загнутыми краями | gebördelt |
| с избыточным внутренним давлением | überdruckgefüllt |
| с излишней поворачиваемостью | kurvenwillig |
| с излишней поворачиваемостью | kurvengierig |
| с изоляцией воздушным зазором | luftspaltisoliert (Den Leon) |
| с контактным управлением | kontaktgesteuert |
| с левой резьбой | linksgängig |
| с левым ходом | linksgängig |
| с левым ходом | linkslaufend |
| с малым содержанием окиси углерода | CO-armig |
| с многочисленными вариантами | manigfaltig (Alexander Dolgopolsky) |
| с наддувом | mit Aufladung |
| с направленным рисунком протектора | laufrichtungsgebunden (о шинах Schoepfung) |
| с наружным воздушным охлаждением | außenbelüftet |
| с недостаточной поворачиваемостью | kurvenunwillig |
| с неодинаковой нагрузкой | ungleichlastig |
| с непосредственным впрыском топлива | direkteinspritzend (с прямым впрыском marinik) |
| с неровным ходом | wackelig (о колесе) |
| с несущим кузовом | rahmenlos |
| с обратным ходом | rückgängig |
| с обслуживанием по сервисной книжке | checkheftgepflegt (jerschow) |
| с односторонней опорой | fliegend |
| с осевым разъёмом | längsgeteilt |
| с отбортовкой | gebördelt |
| с охлаждением наддувочного воздуха | ladeluftgekühlt |
| с питанием от аккумулятора | akkubetrieben (Andrey Truhachev) |
| с питанием от аккумуляторной батареи | akkubetrieben (Andrey Truhachev) |
| с пневматическим приводом | luftdruckbetätigt |
| работающий с полной нагрузкой | vollbelastet |
| с помощью насоса | zwangsläufig |
| с пониженной шумностью | gerauscharm (romansokunov) |
| с правым ходом | rechtslaufend |
| с приводом на задние колеса | heckgetrieben (YuriDDD) |
| с приводом на заднюю ось | hinterachsgetrieben |
| с приводом на передние колёса | vorderradgetrieben |
| с приводом от аккумуляторной батареи | batteriegetrieben |
| с приводом от вала отбора мощности | zapfwellengetrieben |
| с ручным приводом | handbetätigt |
| с торцевым разъёмом | quergeteilt |
| с улучшенным захватом | supergriffig (о рулевом колесе) |
| с фаской | abgefast |
| с фаской | abgefacet |
| с хорошими пусковыми свойствами | startwillig |
| с цельнолитыми шинами | vollgummibereift (JuliaKever) |
| СD-чейнджер на шесть дисков | CD-Wechsler, sechsfach (mirelamoru) |
| с щелевым газораспределением | schlitzgesteuert |
| с электрической регулировкой положения | elektrisch verstellbar (сидения Лорина) |
| сбить с ног | úmfahren (Andrey Truhachev) |
| сельскохозяйственный прицеп с активным мостом | Ackertriebachsanhänger |
| сервомеханизм, действие которого связано с дроссельной заслонкой | Drosselklappenservoapparat (карбюратора) |
| система автоматического климат-контроля с комфортабельным управлением | Komfort-Klimatisierungsautomatik (Александр Рыжов) |
| система вентиляции кузова с автоматическим переходом в режим рециркуляции | automatische Umluft Control (при достижении опасной концентрации вредных газообразных веществ в забортном воздухе) |
| система вентиляции кузова с автоматическим переходом в режим рециркуляции | AUC automatische Umluft Control (при достижении опасной концентрации вредных газообразных веществ в забортном воздухе) |
| система вентиляции кузова с автоматическим переходом в режим рециркуляции | automatische Umluft-Kontrolle (при достижении опасной концентрации вредных газообразных веществ в забортном воздухе) |
| система внутреннего освещения кузова с автоматическим регулированием | Innenlichtautomatik (по освещённости автомобиля) |
| система впрыска бензина – непрерывная, с электронным управлением | Benzin-Einspritzanlage – kontinuierlich, elektronisch (Александр Рыжов) |
| система впрыска бензина с электронным управлением | Elektronisch gesteuerte Benzin-Einspritzanlage (Александр Рыжов) |
| система впрыска диз. топлива с распределительным ТНВД | EVE, Dieseleinspritzanlage mit Verteilereinspritzpumpe (Александр Рыжов) |
| система впрыска диз. топлива с рядным насосом и механическим регулированием | Dieseleinspritzanlage mit Reihenpumpe und mechanischer Regelung M/RSF, (M/RSF Александр Рыжов) |
| система впрыска диз. топлива с рядным насосом и электронным регулированием | EDC, Dieseleinspritzanlage mit Reihenpumpe und elektronischer Regelung (Александр Рыжов) |
| система впрыскивания бензина с механическим управлением | mechanisch gesteuerte Benzineinspritzanlage |
| система впрыскивания бензина с электронным управлением | Jetronic-Benzineinspritzung |
| система впрыскивания бензина с электронным управлением | Jetronic-Anlage (фирмы "Бош") |
| система впрыскивания бензина с электронным управлением | elektronisch gesteuerte Benzineinspritzanlage |
| система впрыскивания с механическим управлением | mechanische Einspritzanlage |
| система впрыскивания с электронным управлением | elektronisch gesteuerte Einspritzanlage |
| система впрыскивания топлива с цифровым электронным управлением | digitalgesteuertes elektronisches Kraftstoffeinspritzsystem |
| система впуска с изменяемой длиной тракта | längenvariable Sauganlage |
| система выпуска ОГ с двумя глушителями | Doppeltopfanlage |
| система зажигания от магнето с бесконтактным управлением | Magnet-Transistor-Zündung |
| система зажигания от магнето с бесконтактным управлением | Magnet-Transistor-Zündsystem |
| система зажигания от магнето с накоплением энергии в конденсаторе и разрядом на свечу через высоковольтный трансформатор | Magnet-Hochspannungs-Kondensatorzündung |
| система зажигания от магнето с накоплением энергии в ёмкости и разрядом на свечу через высоковольтный трансформатор | Magnet-Hochspannungs-Kondensatorzündung |
| система зажигания с высокочастотными свечными преобразователями | Hochfrequenzzündung |
| система зажигания с двойным прерывателем и двумя катушками зажигания | Zweikreiszündanlage |
| система зажигания с двумя прерывателями | Zweihebelzündanlage (на одной пластине) |
| система зажигания с накоплением энергии в индуктивности | Spulenzündung |
| система зажигания с накоплением энергии в ёмкости | Kondensatorzündanlage |
| система зажигания с накоплением энергии в ёмкости | Kondensatorzündung |
| система зажигания с накоплением энергии в ёмкости | Kondensatorzündsystem |
| система зажигания с накоплением энергии в ёмкости и бесконтактным управлением от генераторного датчика | Hochspannungs-Kondensatorzündung mit kontaktloser Steuerung durch den Zündimpulsgeber |
| система зажигания с накоплением энергии в ёмкости и контактным управлением | KZ-k Hochspannungs-Kondensatorzündung mit Kontaktsteuerung |
| система зажигания с накоплением энергии в ёмкости и разрядом на свечу зажигания через высоковольтный трансформатор | Hochspannungs-Kondensatorzündsystem |
| система зажигания с накоплением энергии в ёмкости и разрядом на свечу зажигания через высоковольтный трансформатор | Hochspannungs-Kondensatorzündung |
| система зажигания с накоплением энергии в ёмкости и разрядом на свечу зажигания через высоковольтный трансформатор | Hochspannungs-Kondensatorzündanlage |
| система зажигания с повышенной энергией искрового разряда | Hochleistungszündsystem |
| система зажигания с повышенной энергией искрового разряда | leistungsgesteigertes Zündsystem |
| система зажигания с программным управлением | Kennfeldzündung (углом опережения зажигания по заданной параметрической поверхности) |
| система зажигания с тремя прерывателями | Dreihebelzündanlage (на одной пластине) |
| система зажигания с числовым программным управлением | volldigitale rechnergesteuerte Zündung |
| система зажигания с электронным управлением | vollelektronische Zündanlage |
| система зажигания с электронным управлением | verteilerlose Zündanlage |
| система зажигания с электронным цифровым управлением | vollelektronische digital gesteuerte Zündanlage |
| система замков дверей с центральным управлением | Zentralschließanlage |
| система замков дверей с центральным управлением | Zentralverriegelung |
| система контроля схода с полосы | Spurassistent (Svetlana17) |
| система контроля схода с полосы | Spurhalteassistent (Svetlana17) |
| система маневрирования с прицепом | Anhängerrangierassistent (marinik) |
| система наддува ДВС с двумя параллельно включёнными турбонагнетателями | Bi-Turbo |
| система отопления с рециркуляцией воздуха | Umluftanlage |
| система охлаждения с вентилятором | Gebläseluft-Kühlung |
| система охлаждения с принудительной циркуляцией | Rückkühlsystem (охлаждающей жидкости) |
| система питания ДВС с несколькими параллельно работающими карбюраторами | Mehrvergaseranlage |
| система подвески с двумя параллельными поперечными листовыми рессорами | Doppelquerfeder |
| система полного привода с автоматическим регулированием | Automatisch geregelter Allradantrieb (Александр Рыжов) |
| система помощи при выезде с парковки задним ходом | Ausparkassistent (marinik) |
| система предупреждения о сходе с полосы движения | Spurwarner (Alexander Dolgopolsky) |
| система предупреждения водителя о съезде с полосы движения | Spurverlassenswarner (marinik) |
| система пристёгивания с автоматическим натяжением ремней | halbpassives Gurtsystem (безопасности) |
| система пристёгивания с автоматической укладкой и натяжением ремней | passives Gurtsystem (безопасности) |
| система прямого впрыска диз. топлива с топливораспределительной трубкой | Common-Rail Diesel Injection (Александр Рыжов) |
| система регулирования подачи топлива дизельного двигателя с электронным управлением | Electronic Diesel Control |
| система регулирования подачи топлива дизельного двигателя с электронным управлением | Elektronische Dieseleinspritzregelung |
| система регулирования подачи топлива дизельного двигателя с электронным управлением | elektronische Dieselregelung |
| система регулирования подачи топлива дизельного двигателя с электронным управлением | EDC-System |
| система регулирования уровня а/м с системой адаптивной амортизации | ADS II, Niveauregulierung mit Adaptivem Dämpfungssystem (Александр Рыжов) |
| система с коромыслом | Waagebalkensystem |
| электронная система управления двигателем с термоанемометрическим плёночным расходомером воздуха | Heißfilm-Motorsteuerung |
| система управления автомобиля или трактора с рулевым колесом | Lenkradlenkung |
| система фар головного света с цельностеклянными оптическими элементами | Ganz-Glas-Scheinwerfersystem |
| система электроснабжения с двумя уровнями напряжения | Zweispannungsanlage |
| смесь бензиновых паров с воздухом | Benzindampf-Luft-Gemisch |
| смесь глизантина с водой | Glysantin-Wasser-Mischung |
| смесь для протектора, обеспечивающая надёжное сцепление шины с опорной поверхностью | Haftmischung |
| смесь паров бензина с воздухом | Benzindampf-Luft-Gemisch |
| смесь природного газа с воздухом | Erdgas-Luft-Gemisch (газовоздушная горючая смесь marinik) |
| смесь тавота с маслом | Fettölgemisch |
| соединитель высоковольтных проводов с помехоподавляющим резистором | Zündleitungsentstörmuffe |
| соединитель высоковольтных проводов с помехоподавляющим резистором | Entstörmuffe |
| сопло форсунки с завихряющей насадкой | Dralldüse |
| спица с одним утолщённым концом | Eindickendspeiche (стержня) |
| спица с утолщённым концом | Eindickendspeiche |
| спица с утолщёнными концами | Doppeldickendspeiche (стержня) |
| стабилизатор кузова с воздушной щелью | Spaltflosse |
| стеклоочиститель с кривошипным механизмом | Umlaufwischer |
| стеклоочиститель с кривошипным механизмом | Umlaufscheibenwischer |
| стеклоочиститель с кривошипным приводом | Pendelscheibenwischer |
| стеклоочиститель с кривошипным приводом | Pendelwischer |
| стеклоочиститель с параллельно двигающимися щётками | Parallel-Scheibenwischer |
| стеклоочиститель с параллельным движением щёток | Tandemscheibenwischer |
| стеклоочиститель с пневматическим приводом | Druckluftwischer |
| стеклоочиститель с пневматическим приводом | Druckluftscheibenwischer |
| стеклоочиститель с пневмоприводом | pneumatischer Scheibenwischer |
| стеклоочиститель с поступательным перемещением щётки | Linearwischanlage (вдоль всего окна) |
| стеклоочиститель с приводом в сборе | Wischeranlage |
| стеклоочиститель с приводом и устройством управления | Wischwerk |
| стеклоочиститель с устройством для прерывистого включения | Scheibenwischer mit Intervallschaltung |
| стеклоочиститель с электроприводом | elektrischer Scheibenwischer |
| стеклоподъёмник с электрическим приводом | elektrischer Fensterheber |
| стеклоподъёмник с электроприводом | elektrischer Fensterheber |
| схема включения с ЗУ | Memory-Schaltung |
| схема с блокировкой | Sicherheitsschaltung |
| схема включения транзистора с общей базой | Basisschaltung |
| схема тормозной системы с пневматическим приводом | Schema der Druckluftbremsanlage |
| схождение колёс у мотоцикла с боковой коляской | Vorspur bei Seitenwagengespann |
| схождение колёс у мотоцикла с боковым прицепом | Vorspur bei Seitenwagengespann |
| сцепка седельного тягача с полуприцепом | Aufsatteln |
| тиристорная система зажигания с бесконтактным управлением | kontaktlos gesteuerte Thyristorzündung |
| Федеральный закон о дорожных сборах с грузовых автомобилей | Bundesfernstraßenmautgesetz (YaLa) |
| фонарь указателя поворота с изменением силы света | Wechselblinkleuchte (с двумя лампами) |
| цилиндр, выполненный за одно целое с головкой | Zylinder ohne abnehmbaren Kopf |
| цилиндр, выполненный за одно целое с головкой | Zylinder ohne abnehmbarem Kopf |
| цилиндр колёсного тормозного механизма с двумя разжимными устройствами | Duplex-Radzylinder |
| цилиндр с верхним расположением клапанов | Zylinder mit im Kopf hängenden Ventilen |
| цилиндр с верхними клапанами | Zylinder mit im Kopf hängenden Ventilen |
| цилиндр с верхними клапанами | Zylinder mit hängenden Ventilen |
| цилиндр с водяной рубашкой | Zylinder mit Wassermantel |
| цилиндр с водяной рубашкой | Zylinder mit Mantel |
| цилиндр с водяной рубашкой охлаждения | Zylinder mit Wassermantel |
| цилиндр с водяным охлаждением | wassergekühlter Zylinder |
| цилиндр с воздушным охлаждением | luftgekühlter Zylinder |
| цилиндр с двусторонним расположением клапанов | Zylinder mit beiderseitig angeordneten Ventilen |
| цилиндр с клапанами | Ventilzylinder |
| цилиндр с.комбинированным расположением клапанов | Zylinder mit übereinander angeordneten Ventilen |
| цилиндр с мокрой гильзой | Zylinder mit nasser Laufbuchse |
| цилиндр с независимым зажиганием | einzelnzündender Zylinder |
| цилиндр с односторонним расположением клапанов | Zylinder mit einseitig angeordneten Ventilen |
| цилиндр с охлаждающими рёбрами | Zylinder mit Kühlrippen (при воздушном охлаждении) |
| цилиндр с охлаждающими рёбрами | gerippter Zylinder |
| цилиндр с подвесными клапанами | Zylinder mit im Kopf hängenden Ventilen |
| цилиндр с подвесными клапанами | Zylinder mit hängenden Ventilen |
| цилиндр с полусферической камерой сгорания | Zylinder mit halbkugeligem Verbrennungsraum |
| цилиндр с рёбрами | Rippenzylinder (напр., цилиндр двигателя воздушного охлаждения) |
| цилиндр с сухой гильзой | Zylinder mit trockener Laufbuchse |
| цилиндр с хромированной гильзой | Zylinder mit verchromter Laufbuchse |
| шестеренный насос с внешним зацеплением | Außenzahnradpumpe (shenja3110) |
| шестерённый масляный насос с фланцевым креплением | Zahnradölpumpe mit Flanschbefestigung |
| шестерённый насос с внутренним зацеплением | Innenzahnradpumpe |
| шлифовальная машина с тарельчатым кругом | Tellerschleifer |
| шлифовальная машинка с тарельчатым кругом | Tellerschleifer |
| штифтовая форсунка с утопленным распылителем | Walzendüse |
| штифтовой распылитель с конусом, выступающим за донышко | Drosselzapfendüse |
| щелочной шампунь, шампунь с щелочной реакцией | Schampoolauge (в контексте: Nachwaschen des Fahrzeuges mit Schampoolauge Эмилия Алексеевна) |
