| Russian | German |
| автомобиль, готовый к эксплуатации | fahrbereites Fahrzeug (Sergei Aprelikov) |
| вибропрочная стартерная батарея, приспособленная к эксплуатации с частыми глубокими разрядами | HD-Batterie |
| Возврат к заводским настройкам | Werksreset (golowko) |
| восстановление изношенной покрышки наложением нового протектора от плеча к плечу | Reifenrunderneuerung von Schulter zu Schulter |
| Select Low выбор степени контроля по колесу с большей склонностью к блокировке | Select low (Элла Воронина) |
| вынос оси шкворня вперёд по отношению к центру колеса | Nachlauf |
| вынос оси шкворня вперёд по отношению к центру колеса | Nachlaufversatz |
| вынос оси шкворня назад по отношению к центру колеса | negativer Nachlauf |
| вынос оси шкворня назад по отношению к центру колеса | Vorlauf |
| вынос оси шкворня назад по отношению к центру колеса | Vorlaufversatz |
| газотурбинный наддув с подводом к турбонагнетателю ОГ с постоянным давлением | Stauaufladung |
| годен к управлению автомобилем | in fahrtüchtigem Zustand (Andrey Truhachev) |
| годен к управлению транспортными средствами | in fahrtüchtigem Zustand (Andrey Truhachev) |
| годен к эксплуатации | in fahrtüchtigem Zustand (об автомобиле Andrey Truhachev) |
| готовность к измерению | Messbereitschaft |
| готовность к пуску | Betriebsfähigkeit |
| готовность к работе | Betriebsfähigkeit |
| готовность к торможению | Bremsbereitschaft |
| готовый к выезду | fahrbereit |
| готовый к движению | fahrfertig |
| готовый к движению | abfahrbereit |
| готовый к езде | fahrbereit (Andrey Truhachev) |
| готовый к езде | fahrfertig |
| готовый к использованию | gebrauchsfähig |
| готовый к использованию | gebrauchsfertig |
| готовый к пуску | startwillig |
| готовый к работе | betriebsfähig |
| готовый к старту | fahrbereit |
| готовый к эксплуатации | fahrbereit (Andrey Truhachev) |
| дата допуска к эксплуатации | Zulassungstag (дата продажи автомобиля Лорина) |
| датчик диагностического прибора с приспособлением для присоединения к проверяемому узлу автомобиля | Ansteck-Diagnosegeber |
| движение к одному центру | Sternfahrt |
| декодирующее устройство к автомобильному радиоприёмнику | Verkehrsfunk-Decoder (облегчает приём сообщений о ситуации на дорогах) |
| динамическое ведение к цели | Dynamische Zielführung (Александр Рыжов) |
| динамическое сопровождение к цели | Dynamische Zielführung (Александр Рыжов) |
| добавка к смазочному материалу | Zusatzschmiermittel |
| допуск автомобиля к эксплуатации | Straßenzulassung (Используется, как правило, в отношении тюнингованных автомобилей Hell_Raiza) |
| допуск к эксплуатации | Freigabe für den Betrieb |
| езда к одному центру | Sternfahrt |
| езда на одноколейном транспортном средстве с прижатыми коленями водителя к топливному баку | Fahren mit Knieschluss |
| жилой прицеп для туристов к легковому автомобилю | Campinganhänger |
| зажим для присоединения провода к полюсным выводам | Batterieanschlussklemme |
| заслонка подачи воздуха от испарителя к центральному соплу | Abschöpfklappe (Александр Рыжов) |
| затор на подъезде к перекрёстку | Rückstau (uzbek) |
| знак, наносимый на средства подавления радиопомех, допущенные к применению на автомобилях общего назначения | F |
| инструмент, прилагаемый к автомобилю | Bordwerkzeug |
| к малая медицинская аптечка | Kleinstverbandkasten (мотоцикла) |
| камера сгорания, смещённая к впускному клапану | konzentrierter Brennraum |
| камера сгорания, смещённая к стороне всасывания | konzentrierter Bremsraum |
| канал для подачи масла от коренного подшипника коленчатого вала к шатунному | Kurbelzapfenbohrung |
| кардан с цапфой для приварки к трубе | Schweißzapfengelenk |
| карданный шарнир с вилкой, приваренной к трубе карданного вала | Schweißzapfengelenk |
| карданный шарнир, у которого обе вилки привариваются к трубам карданного вала | Doppelschweißzapfengelenk |
| клапан подачи жидкости к радиатору отопителя | Heizwasserventil |
| Количество предыдущих владельцев АС по отношению к текущему | Halter lt. Vorbesitzer (Millie) |
| количество тепла, отводимое охлаждающей жидкостью и отнесённое к полезной мощности двигателя | spezifische Kühlwärme |
| количество тепла, отдаваемое в единицу времени маслом при прохождении через теплообменник и отнесённое к полезной мощности двигателя | spezifische Schmierölwärme |
| комплект инструмента, прилагаемого к автомобилю | Bordwerkzeug |
| кран подвода жидкости к отопителю | Heizungsventil |
| крепление фрикционной накладки к тормозной колодке | Bremsbelagbefestigung |
| круги светоотражающие, прикрепляемые к одежде, для предупреждения транспортных аварий | Reflexscheiben für Kleidung, zum Schutz vor Verkehrsunfällen (katbka) |
| масса заряда, израсходованная в единицу времени и отнесённая к эффективной мощности двигателя | spezifischer Ladungsdurchsatz |
| международные требования к безопасности | internationale Sicherheitsvorschriften |
| модульный блок системы санкционирования доступа к управлению а/м | Fahrberechtigungsmodul (Александр Рыжов) |
| момент сил, действующих на тормозной барабан при прижатии к нему тормозных колодок | Andrückmoment |
| мост независимой комбинированной подвески с качанием колеса под углом к продольной плоскости | Schrägpendelachse |
| моторное масло – разрешённые к применению эксплуат. материалы | Motorenöl – freigegebene Betriebsstoffe (Александр Рыжов) |
| мощность, приведённая к стандартным атмосферным условиям | Normleistung |
| мыльная добавка к воде для мойки автомобилей | Autoshampoo |
| навигация к намеченной цели поездки | Zielführung (YuriDDD) |
| наклон средней плоскости вращения колеса к продольной вертикальной плоскости | Sturz (при нейтральном положении колеса) |
| наконечник для присоединения провода к полюсным выводам | Batterieanschlussklemme |
| наконечник провода к свече зажигания | Zündkerzenstecker |
| не приспособленный к движению по бездорожью | straßengebunden |
| невосприимчивость к электромагнитным помехам | elektromagnetische Störunempfindlichkeit |
| нечувствительность к кренам | Neigungsunempfindlichkeit |
| нечувствительный к загрязнению или к засорению | schmutzunempfindlich |
| нечувствительный к коротким замыканиям | kurzschlusssicher |
| нормативные требования к комфортабельности | Behaglichkeitsnormen (напр., рабочего места водителя) |
| обеспечить пригодность к езде | fahrbereit machen (Andrey Truhachev) |
| образование затора на подъезде к перекрёстку | Rückstauung (uzbek) |
| орган, инспекция или учреждение по допуску автотранспортных средств к эксплуатации | Zulassungsbehörde (Andrey Truhachev) |
| отклонение от предписаний правил о допуске к дорожному движению | Abw. v. d. Vorschr. d. Stvzo (Лорина) |
| отклонение от предписаний правил о допуске к дорожному движению | Abweichung von den Vorschriften der Straßenverkehrszulassungsordnung (Лорина) |
| отключающий клапан системы санкционирования доступа к управлению а/м | Abschaltventil Fahrberechtigungssystem (Александр Рыжов) |
| отношение веса к мощности | lp/hp ratio |
| отношение внутренней длины от педалей до подлокотников заднего сиденья к базе | Platzverhältnis |
| отношение действительной работы к индикаторной | Nutzverhältnis |
| отношение диаметра цилиндра к ходу поршня | Bohrungs-Hub-Verhältnis |
| отношение длины хода поршня к диаметру цилиндра | Hub-Bohrungsverhältnis |
| отношение длины шатуна к радиусу кривошипа | Pleuelstangenverhältnis |
| отношение длины шатуна к радиусу кривошипа | Pleuelstangenverhältniszahl |
| отношение длины шатуна к радиусу кривошипа | Kurbelverhältnis (ФРГ) |
| отношение массы автомобиля в снаряжённом состоянии к числу перевозимых пассажиров | Nutzverhältnis |
| отношение массы свежего заряда цилиндра к общей массе горючей смеси или воздуха, участвующей в процессе сгорания | Ladegrad |
| отношение массы свежего заряда цилиндра к общей массе рабочего тела | Fanggrad |
| отношение общей массы к полезной нагрузке | Ladeziffer |
| отношение общей площади тормозных накладок к массе автомобиля | Bremsbelag-Beanspruchungskennziffer |
| отношение объёма поступившего в цилиндр воздуха к рабочему объёму цилиндра | Luftaufwand |
| отношение полной массы транспортного средства к полезной нагрузке | Ladeziffer |
| отношение рабочего объёма цилиндра к объёму поступившего в него свежего заряда | Ladeergebnis |
| отношение радиуса кривошипа к длине шатуна | Kurbelverhältnis (ГДР) |
| отношение радиуса кривошипа к длине шатуна | Pleuelstangenverhältniszahl |
| отношение радиуса кривошипа к длине шатуна | Pleuelstangenverhältnis |
| отношение радиуса кривошипа к длине шатуна | Koppelverhältnis |
| отношение силы тяги к сцепной массе | Zugkraftverhältnis |
| отношение тяговой мощности трактора к мощности двигателя | Zugleistungswirkungsgrad |
| отношение тяговой силы к сцепной массе | Zugkraftverhältnis |
| отношение хода поршня к диаметру цилиндра | Verhältnis von Hub zur Bohrung |
| отношение хода поршня к диаметру цилиндра | Verhältnis Hub Bohrung |
| патрубок впускного газопровода, примыкающий к цилиндру | Ansaugstutzen |
| первичный допуск к эксплуатации | Erstzulassung (Лорина) |
| первый допуск к эксплуатации | Erstzulassung (Reischel) |
| перевозка людей к местам загородного отдыха | Ausflugverkehr |
| перевозка людей к месту работы и обратно | Arbeiterberufsverkehr |
| поверхность автомобиля, обращённая к полотну дороги | Unterseite |
| подготавливать к действию | anstellen |
| подготавливать к работе | anstellen |
| подготовка двигателя, механизма к действию | Anstellung |
| подготовка к зимней эксплуатации | Wintervorbereitung (Sergei Aprelikov) |
| подготовка к зимней эксплуатации | Wintereinstellung |
| подготовка к пуску | Instandsetzung |
| подготовка к пуску | Instandsetzen |
| подготовка к пуску | Anstellung |
| подготовка к эксплуатации | Anstellung |
| подготовленный к воспламенению | brennreif |
| подготовленный к движению | fahrfertig |
| положение о годности к управлению транспортными средствами | Tauglichkeitsvorschrift zum Führen von Kraftfahrzeugen |
| положение о допущении транспортных средств к уличному движению | StVZO (Лорина) |
| порядок допуска транспортных средств к эксплуатации | Straßenverkehrs-Zulassungsordnung |
| правила, регламентирующие допуск к эксплуатации | Zulassungsvorschriften |
| предписание вести т/с ближе к правому краю проезжей части | Rechtsfahrgebot (см. § 2 абз. 2 StVO, а также исключения в § 7 StVO; см. также п. 9.4 ПДД РФ bundesmarina) |
| привод к задним колёсам | Hinterradantrieb |
| приводное усилие, прикладываемое к тормозной колодке | Bremsdruck |
| пригодность к использованию | Gebrauchstüchtigkeit |
| пригодность водителя к управлению транспортным средством | Fahrtüchtigkeit |
| пригодный к езде | fahrtüchtig (об автомобиле и т. п. Лорина) |
| пригодный к эксплуатации | fahrbereit (Andrey Truhachev) |
| приготовить автомобиль к эксплуатации | fahrbereit machen (Andrey Truhachev) |
| прилегание к опорной поверхности | Bodenkontakt (напр., шины) |
| прилегание к опорной поверхности | Bodenberührung (напр., шины) |
| примыкание боковых дорог к автомагистрали | Autobahnanschluss |
| примыкание одной автомобильной дороги к другой | Autobahnanschluss |
| принуждать к снижению скорости | ausbremsen (Andrey Truhachev) |
| принуждать к торможению | ausbremsen (Andrey Truhachev) |
| присадка к маслу | Ölzusatz |
| присадка к маслу | Schmierölzusatz |
| присадка к смазочному маслу | Schmierölzusatz |
| присадка к топливу | Brennstoffadditiv |
| присадка к топливу | Treibstoffzusatz |
| присадка к топливу | Brennstoffzusatz |
| присадки к топливу | Brennstoffzusätze |
| присадки к топливу | Kraftstoffzusätze |
| присоединение к аккумуляторной батарее | Batterieanschluss |
| присоединение к вакуум-аппаратуре | Unterdruckanschluss |
| присоединение к выводу катушки зажигания | Zündspulenanschluss |
| присоединение к клемме | Anklemmen |
| присоединение к массе | Masseverbindung |
| присоединение к массе | Masseanschluss |
| присоединение к тормозной магистрали | Bremskreisanschluss |
| присоединение к трубопроводу, находящемуся под давлением | Druckanschluss |
| присоединение к трубопроводу, находящемуся под разрежением | Sauganschluss |
| присоединение орудия к трактору | Geräteanschluss |
| приспособленность к регулированию | Regelfähigkeit |
| приспособленность к техническому обслуживанию | Servicefreundlichkeit |
| приспособленный к эксплуатации с частыми глубокими разрядами | zyklenfest |
| притирать клапан к гнезду | das Ventil auf den Ventilsitz aufschleifen |
| притирать клапан к седлу | das Ventil auf den Ventilsitz aufschleifen |
| прицеп к грузовому автомобилю | Kraftwagenanhänger |
| прицеп к грузовому автомобилю | Lastkraftwagenanhänger |
| прицеп к грузовому автомобилю | Lastkraftwagenanhänger |
| прицеп к мотоциклу | Motorradanhänger |
| прицеп к мотоциклу | Kraftradanhänger |
| прицеп-дача к легковому автомобилю | Campinganhänger |
| провод высокого напряжения к свече зажигания | Zündkerzenkabel |
| провод для подключения стартера к вспомогательной вне автомобиля аккумуляторной батарее | Starthilfekabel |
| провод для присоединения к сети | Netzanschlussleitung (напр., прибора) |
| провод для присоединения к сети | Netzkabel (напр., прибора) |
| провод для присоединения к сети | Netzanschlusskabel (напр., прибора) |
| провод к свече | Kerzenkabel |
| провод к свече зажигания | Kerzenkabel |
| провод от аккумуляторной батареи к стартеру | Anlasserkabel |
| провод от аккумуляторной батареи к стартеру | Starterhauptkabel |
| провод от аккумуляторной батареи к стартеру | Anlassleitung |
| провод от аккумуляторной батареи к стартеру | Anlasserleitung |
| проводка к измерительному прибору | Messleitung |
| разжимное усилие, прикладываемое к тормозной колодке | Bremsdruck |
| раннее зажигание, приводящее к обратному удару | Rückschlagzündung |
| регламентации, связанные с допуском к эксплуатации автотранспорта | Zulassungsvorschrift |
| резонансный наддув, осуществляемый через несколько газопроводов к каждому цилиндру | Differenzsaugrohraufladung |
| реле управления разогревом с индикацией готовности к пуску | Vorglühzeitrelais mit Startbereitschaftanzeige (двигателя) |
| рулевой привод к задним колёсам | Hinterradlenkung |
| сиденье, расположенное перпендикулярно к продольной оси | Quersitz (автомобиля) |
| система санкционирования доступа к управлению а/м | Fahrberechtigungssystem (Александр Рыжов) |
| система санкционирования доступа к управлению а/м, класс 3 | Fahrberechtigungssystem Stufe 3 (Александр Рыжов) |
| система санкционирования доступа к управлению а/м, класс 2b | Fahrberechtigungssystem Stufe 2b (Александр Рыжов) |
| системы центральной блокировки замков, комфортабельного гидравлического привода, санкционирования доступа к управлению а/м | Zentralverriegelung, Komforthydraulik, Fahrberechtigungssysteme (Александр Рыжов) |
| склонность к вибрации | Vibrationsneigung |
| склонность к воспламенению | Zündwilligkeit |
| склонность ДВС к детонации | Klopfempfindlichkeit |
| склонность ДВС к детонации | Klopfneigung |
| склонность к дёрганью | Rupfneigung (сцепления) |
| склонность к заклиниванию | Klemmneigung (напр., поршня) |
| склонность бензинового двигателя к калильному зажиганию | Nachlaufneigung |
| склонность к нагарообразованию | Verkokungsneigung |
| склонность к недостаточной поворачиваемости | Untersteuerungsneigung (тенденция marinik) |
| склонность к образованию пены | Schaumneigung (Лорина) |
| склонность к образованию эмульсии | Emulsionsneigung (напр., масла) |
| склонность моторных масел к испарению | Verdampfungsneigung (ВВладимир) |
| склонный к воспламенению | zündwillig |
| склонный к воспламенению | zündfreudig |
| склонный к детонации | detonationsfähig |
| смазочная система, обеспечивающая подачу к парам трения свежего смазочного материала | Frischschmierung |
| смазочная система, подающая к парам трения только свежий смазочный материал | Frischölschmierung |
| способ крепления фрикционной накладки к тормозной колодке | Bremsbelagbefestigung |
| способная к воспламенению горючая смесь | zündfähiges Gemisch |
| способность к взрыву | Explosionsfähigkeit |
| способность к воспламенению | Entflammbarkeit |
| способность к воспламенению | Brennbarkeit |
| способность к вспышке | Entflammbarkeit |
| способность автомобиля к движению по неровным дорогам | Verschränkungsfähigkeit |
| способность к езде | Fahrtüchtigkeit (Лорина) |
| способность к перегрузке | Überlastungsfähigkeit |
| способность к преодолению подъёмов | Steigvermögen |
| способность к преодолению подъёмов | Steigungsfähigkeit |
| способность к преодолению подъёмов | Steigfähigkeit |
| способность к прилипанию | Haftvermögen |
| способность к разгону | Beschleunigungsvermögen |
| способность автомобиля к разгону | Elastizität |
| способность к разгону | Anfahrvermögen |
| способность к сцеплению | Haftvermögen |
| способность к сцеплению | Adhäsionsvermögen |
| способность к удерживанию масла | Ölaufnahmefähigkeit (напр., поверхности трения) |
| способность к эмульгированию | Emulgierbarkeit |
| способность поршневого кольца прилегать к поверхности цилиндра по всему периметру | Formfüllvermögen |
| способность холодного двигателя к пуску | Kaltstartfähigkeit |
| способный к горению | brennfähig |
| способный к езде | fahrtüchtig (о человеке Лорина) |
| стартерная батарея, приспособленная к эксплуатации с частыми глубокими разрядами | zyklenfeste Starterbatterie |
| стартерная батарея, приспособленная к эксплуатации с частыми глубокими разрядами | zyklenfeste Batterie |
| стенд для испытания сцепления к | Kupplungsprüfstand |
| стойкий к воздействию смазочных материалов | schmiermittelbeständig |
| стойкий к воздействию топлива | kraftstoffbeständig |
| стойкий к окислению | oxydationsbeständig |
| стойкий по отношению к топливу | kraftstoffbeständig |
| стойкость к воздействию воздуха | Luftbeständigkeit |
| стойкость к воздействию топлива | Kraftstoffbeständigkeit |
| стойкость к воспламенению | Zündträgheit |
| стойкость к изменениям температуры | Temperaturwechselbeständigkeit |
| стойкость к изменениям температуры к тепловому удару | Temperaturwechselbeständigkeit |
| стойкость к истиранию | Abriebfestigkeit |
| стойкость к истиранию | Abschleiffestigkeit |
| стойкость к коротким замыканиям | Kurzschlussfestigkeil (после снятия короткого замыкания работоспособность восстанавливается) |
| стойкость к окислению | Oxidationsbeständigkeit (ВВладимир) |
| стойкость к тепловому термоциклированию | Thermoschokbeständigkeit |
| стойкость к тепловому удару | Thermoschokbeständigkeit (пропущена буква c, правильно - Thermoschockbeständigkeit Murmurella) |
| стойкость к тепловому удару | Temperaturwechselbeständigkeit |
| стойкость к термоциклированию | Thermoschokbeständigkeit |
| столкновение с препятствием, расположенным под углом к оси автомобиля | Schrägaufprall |
| съёмная или откидная панель, открывающая доступ к узлам автомобиля, требующим частого обслуживания | Wartungskappe |
| тенденция компонентов смазок или масел к испарению при высоких температурах склонность масла к испарению оценивается специальными методами, согласно ACEA и API – тест Ноака: потери от испарения смазочных масел | Verdampfungsneigung (ВВладимир) |
| термостат, чувствительный к температуре ОГ | Abgasthermostat |
| технические требования к эксплуатации безрельсового транспорта | Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO) |
| точка приложения результирующей силы бокового ветра к кузову автомобиля | Druckpunkt |
| требования к безопасности | Sicherheitsvorschriften (транспортного средства) |
| требования двигателя к октановому числу бензина | Oktanzahlbedarf |
| требования к осветительным приборам | Beleuchtungsvorschriften |
| требования к приборам освещения | Beleuchtungsvorschriften |
| требования к рабочим характеристикам | Leistungsanforderungen (norbek rakhimov) |
| требования к тормозной системе | Bremsvorschriften |
| требования двигателя к цетановому числу | Zetanzahlbedarf (дизельного топлива) |
| требования к цетановому числу | Cetanzahlbedarf (дизельного топлива) |
| трубка для подачи смазки к верхней головке шатуна | Pleuelstangenschmierrohr |
| удостоверение о допуске к эксплуатации | Zulassungsschein |
| удостоверение о допущении автомобиля к эксплуатации | Kraftfahrzeug-Zulassungsschein |
| усилие, прижимающее тормозные колодки к барабану | Bremsdruckkraft |
| коррозийнаяустойчивость к воздействию автомойки | Waschanlagenfestigkeit (Andrey Truhachev) |
| устойчивость к воздействию бокового ветра | Windstabilität |
| устойчивость к воздействию бокового ветра | Luftstabilität |
| устойчивость к поперечному крену | Neigungsstabilität |
| устойчивость к старению | Alterungsstabilität |
| устойчивый к отказу | notlauffähig |
| устройство для крепления сиденья к днищу кузова | Fahrzeugsitzhalteeinrichtung (автомобиля) |
| участок подготовки агрегатов к испытаниям | Palettenwerkstatt |
| фланец крепления коробки передач к двигателю | Motor-Getriebe-Flansch |
| формула приведения мощности к нормальным условиям | Leistungsformel |
| формула приведения мощности к стандартным атмосферным условиям | Leistungsformel |
| ход поршня к в.м.т. | Kolbenrückgang |
| ход поршня к н.м.т. | Kolbenhingang |
| цех подготовки агрегатов к испытаниям | Palettenwerkstatt |
| чувствительность к боковому ветру | Seitenwindempfindlichkeit |
| чувствительность к загрязнению | Schmutzempfindlichkeit |
| чувствительность к засорению | Schmutzempfindlichkeit |
| чувствительность автомобиля к повороту рулевого колеса | Lenkpräzision |
| чувствительность бензина к тетраэтиловому свинцу | Bleiempfindlichkeit |
| чувствительность бензина к тетраэтилсвинцу | Bleiempfindlichkeit |
| чувствительный к изменению напряжения | spannungsempfindlich |
| штепсель для подключения аккумуляторных батарей к зарядному устройству | Ladestöpsel |
| штепсель для подключения аккумуляторных батарей к зарядному устройству | Ladestecker |
