| English | Russian |
| ability to run with engine submerged in water | способность автомобиля двигаться при погружённом в воду двигателе |
| air filter with intake pipe | воздушный фильтр с впускной трубой |
| airbag with dual stage deployment | подушка безопасности с двумя алгоритмами раскрытия (YuriDDD) |
| airbag with dual stage deployment | подушка безопасности с двумя степенями раскрытия (YuriDDD) |
| automobile with electric transmission | автомобиль с электрической передачей |
| ball bearing with clamping sleeve | шариковый подшипник на закрепительной втулке |
| ball bearing with double side shields | шариковый подшипник с двумя защитными шайбами |
| ball bearing with filling slot | подшипник с канавкой для заполнения шариками |
| ball bearing with flanged outer race | шариковый подшипник с бортом на наружном кольце |
| ball bearing with loading groove | подшипник с канавкой для заполнения шариками |
| ball bearing with shoulder ring in outer race | шариковый подшипник со стопорной шайбой на наружном кольце |
| ball bearing with side plate | шариковый подшипник с одной защитной шайбой |
| ball bearing with taper bore | шариковый подшипник с коническим отверстием |
| ball thrust bearing with outside or retainer band | упорный шариковый подшипник в кожухе |
| ball thrust bearing with retainer band | упорный шариковый подшипник в кожухе |
| barrel with metering slits | цилиндр с мерными шлицами |
| be covered with snow | покрываться снегом |
| bearing with side plate | подшипник с защитной шайбой |
| bearing with taper bore | подшипник с конусным отверстием |
| blasting a surface with ions | бомбардировка поверхности ионами (Sagoto) |
| blow out with air | продувать воздухом (Alex_UmABC) |
| blow through with air | продувать воздухом (Alex_UmABC) |
| body integral with chassis | несущий кузов |
| body with portion over cab | кузов, часть которого расположена над кабиной водителя |
| brake shoe with inclined abutment | тормозная колодка с наклонной опорой |
| brake with two leading shoes | тормоз с двумя колодками, действующими по ходу |
| braking with motor | торможение двигателем |
| bus with rear entrance | автобус со входом сзади |
| bus with side entrance | автобус с боковым входом |
| butt weld between plates with raised edges | соединяющий пластины с отогнутыми бортами |
| cam and lever steering gear with fixed stud | рулевой механизм с винтом и кривошипом и с закреплённым шипом |
| cam and lever steering gear with roller stud | рулевой механизм с винтом и кривошипом и с вращающимся шипом |
| capability of operation with other antitheft devices, compatibility with other antitheft devices | возможность работы с другими противоугонными устройствами (Konstantin 1966) |
| car park with connections to public transport | промежуточная стоянка (MichaelBurov) |
| car park with connections to public transport | стоянка-перехват (MichaelBurov) |
| car parts with serial number | номерной агрегат автомобиля (Aleksa_2016) |
| car with faulty breaks | машина с неисправными тормозами (ksuh) |
| car with four independent wheels | автомобиль с независимой подвеской четырёх колёс |
| car with missing parts | разукомплектованный автомобиль (Censonis) |
| car with rigid axles | автомобиль с неразрезными осями |
| car with small cylinder capacity | малолитражный автомобиль |
| car with the windows down | машина с опущенными стеклами (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| carburetor with two float chambers | двухкамерный карбюратор |
| certificate of registration of an Individual with a tax authority at the place of residence on the territory of the Russian Federation | Свидетельство о постановке на учёт физического лица в налоговом органе по месту жительства на территории РФ (ffin.bz ROGER YOUNG) |
| 4-channel ABS with individual sensors on the brake actuators of each road wheel | 4-канальная антиблокировочная система тормозов (MichaelBurov) |
| 4-channel ABS with individual sensors on the brake actuators of each road wheel | 4-канальная АБС c индивидуальными датчиками угловой скорости и модуляторами для всех четырёх колёс (MichaelBurov) |
| 4-channel ABS with individual sensors on the brake actuators of each road wheel | 4-канальная АБС (MichaelBurov) |
| chassis with centre tube | шасси с центральной трубой |
| Collision Warning with Emergency Brake | система предупреждения о столкновении с функцией экстренного торможения (Volvo Trucks ramix) |
| collision with fixed object | столкновение автомобиля с неподвижным предметом |
| comply with the legislation | соответствовать положениям закона (конкретного translator911) |
| coolant with additives | охлаждающий агент с присадками |
| coolant with additives | охлаждающая жидкость с присадками |
| cranking of engine with starter | проворачивание коленчатого вала двигателя стартёром |
| Cu with Ni surface | медный с никелевым покрытием (провод translator911) |
| cultivator with broad shares | скоропашка |
| cultivator with broad shares | пароочиститель |
| cylinder head with antechamber | головка цилиндров с предкамерой |
| cylindrical roller bearing with long rollers | подшипник с длинными цилиндрическими роликами (радиальный роликовый) |
| diesel engine model with daytime light system | дизельные модели с системой подсветки в дневное время |
| Diesel engine with air cell | воздушно-камерный дизель |
| Diesel engine with air cell | воздушнокамерный двигатель |
| Diesel engine with air cell | закамерный двигатель |
| Diesel engine with air cell | акрокамерный дизель |
| Diesel engine with air cell | двигатель с воздушным аккумулятором |
| Diesel engine with antechamber | предкамерный двигатель |
| Diesel engine with direct injection | дизель с непосредственным распыливанием |
| Diesel engine with mechanical injection | компрессорный двигатель |
| Diesel engine with mechanical injection | дизель с принудительным распыливанием |
| diesel engine with turbulence | дизельный двигатель с вихревой камерой сгорания |
| dimension with no indication of tolerances | свободный размер (без указания допуска) |
| disc brake with slots around the circumference that act like a fan and cool the brake disc and caliper | тормозной диск со сквозными радиальными каналами для охлаждения воздухом диска и суппорта (MichaelBurov) |
| disc brake with slots around the circumference that act like a fan and cool the brake disc and caliper | вентилируемый тормозной диск (MichaelBurov) |
| disk brake with reaction beam caliper | дисковый тормозной механизм с плавающей скобой |
| door mirror with a blind spot eliminator | наружное зеркало с возможностью обзора "мёртвых" зон (YuriDDD) |
| drive around with no aim | ездить по городу без всякой цели (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| drive with high revs | мчаться с высокой скоростью (разг. Andrey Truhachev) |
| drive with high revs | ехать с высокой скоростью (разг. Andrey Truhachev) |
| drive with high revs | ездить с высокой скоростью (разг. Andrey Truhachev) |
| drive with high revs | мчаться на высокой скорости (разг. Andrey Truhachev) |
| drive with high revs | ехать на большой скорости (разг. Andrey Truhachev) |
| dustcart with bin lift | мусоровоз с контейнероподъёмником |
| Electronic Throttle Control System with intelligence | система управления электромеханической дроссельной заслонкой (ETCS-i Бруклин Додж) |
| engine with carburetor | карбюраторный двигатель |
| engine with cylinder cut-out system for low-load operation | двигатель с системой отсечки цилиндров для работы на низкой нагрузке (Himera) |
| engine with cylinders all in one piece | двигатель с цилиндрами в одном блоке |
| engine with cylinders cast en bloc | двигатель с цилиндрами в одном блоке |
| engine with fuel injection | форсуночный двигатель |
| engine with supercharger | двигатель с наддувом |
| equip with catalytic converter | оснащённый каталитическим преобразователем |
| equip with chokes | дросселировать (impf and pf) |
| equip with springs | подрессорить (pf of подрессоривать) |
| equip with springs | подрессоривать (impf of подрессорить) |
| face with stellite | наваривать стеллитом |
| Failure to comply with this instruction may result in | Несоблюдение этого требования может привести к (translator911) |
| fit with catalytic converter | снабжённый каталитическим преобразователем |
| flat base rim with removable side ring | плоский обод со съёмным бортом |
| flat bottomed body with small vertical sides | кузов с плоским полом и невысокими бортами (MichaelBurov) |
| flat bottomed body with small vertical sides | грузовая платформа (MichaelBurov) |
| flat bottomed body with small vertical sides | бортовая платформа (MichaelBurov) |
| flush with | на уровне с |
| flush with the ground | на уровне земли |
| flywheel with toothing | маховик с зубчатым венцом (для стартера) |
| gasoline content gauge with float | поплавковый бензиномер |
| gasoline pump with measuring tanks | бензонасос с измерительными бачками |
| gear with tooth correction | шестерня с корригированным зацеплением |
| give a warning with a horm | подать предупредительный звуковой сигнал (Alex_UmABC) |
| give a warning with a horn | дать предупредительный сигнал (Alex_UmABC) |
| gradient interfering with view | уклон, создающий плохую видимость (на переломе дороги) |
| half-track with front skis | лыжно-гусеничный (yevsey) |
| has gone through compatibility testing with | протестированный на совместимость с (translator911) |
| head lamp with antivibration device | фара с амортизатором |
| head lamp with antivibration device | фара с антивибратором |
| headlamp with main beam | фара с дальним светом (high beam) |
| headlight with main beam | фара с дальним светом (high beam) |
| heavyweight motorcycle with watercooled engine | тяжёлый мотоцикл с водяным охлаждением двигателя |
| hexagon bolt with large head | болт с большой шестигранной головкой и шестигранной гайкой |
| hexagon head with collar | шестигранная головка с кольцевым выступом |
| high-lift camshaft with large overlap | распредвал с высоким подъёмом и широкой фазой перекрытия клапанов (translator911) |
| hole type brake shoe with flat notch | тормозная колодка с отверстиями и плоской прорезью |
| hydraulic brake with vacuum power | гидравлический тормоз с вакуумусилителем |
| if you are happy with | если вас устраивает (предложенный вариант translator911) |
| ignition coil with ignition driver stage | катушка зажигания с задающим каскадом |
| I'm unacquainted with this part of the world | я не знаком с этими местами (bigmaxus) |
| in full contact with surface | полностью опирается на поверхность (translator911) |
| independent suspension with torsion bar | торсионная независимая подвеска |
| independent suspension with torsion bar | независимая подвеска со скручивающимися стержнями |
| independent wheel suspension with knee action | независимая подвеска колеса при разрезной оси |
| integral with | составлять одно целое (с чем-либо) |
| integral with the shaft | представляющий одно целое с валом |
| integral with the shaft | нарезанный на валу |
| interior wheel arch panel with a flat top surface for parcel storage | арка заднего колеса внутри грузового отсека, имеющая сверху плоскую полку (MichaelBurov) |
| interior wheel arch panel with a flat top surface for parcel storage | колёсная арка с плоским верхом (MichaelBurov) |
| intersection with a traffic light | регулируемый перекрёсток (translator911) |
| jacket cast with the cylinder | рубашка, отлитая вместе с цилиндром |
| jet with transverse holes | жиклёр с радиальными отверстиями |
| kiss with the road | сцепление с дорогой (janette) |
| leave with the handbrake on | оставлять на ручном тормозе (автомобиль; источник dimock) |
| leave with the handbrake on | оставить на ручном тормозе (автомобиль; источник dimock) |
| license plate with chrome | номерной знак с хромированием (Sagoto) |
| line up with | достичь какой-либо отметки/границы (Dinara Makarova) |
| line up with | совпадать с (какой-либо отметкой; Until the mark on the body lines up with the mark on the flange – До совмещения отметок на корпусе и на фланце. Dinara Makarova) |
| lubrication with a gun, gun lubrication | шприцовка (смазка труднодоступных компонентов механизма с помощью шприца antonach) |
| magneto with impulse starter | магнето с пусковым ускорителем |
| manifold with resonance characteristic | коллектор с резонансной характеристикой |
| match with | соответствовать (о сопряжённых деталях) |
| micrometer with dial indicator | микрометр-индикатор |
| micrometer with dial indicator | микрометр с индикаторной головкой |
| motor with cylinders in line | двигатель с цилиндрами, расположенными в ряд |
| motorcycle with a side car | мотоцикл c коляской (Andrey Truhachev) |
| motorcycle with a side car | мотоцикл с коляской |
| motorcycle with sidecar | мотоцикл c коляской (Andrey Truhachev) |
| motorcycle with sidecar | лидерский с коляской |
| mount with | оснащать |
| mount with | оборудовать |
| needle bearing with closed end | игольчатый подшипник с закрытым торцом (напр., подшипник карданного шарнира) |
| non-return valve with restriction | обратный клапан с дросселем |
| oxidation of contact area with relay blockage | окисление места контакта с релейной блокировкой (Konstantin 1966) |
| oxygen sensor with heater | датчик содержания кислорода с подогревателем |
| Parking facility with repair shop and car wash | Гараж-стоянка с РММ и мойкой автотранспорта (Tverskaya) |
| piston pin with taper bore | поршневой палец с двухконусным внутренним отверстием |
| piston ring with double hook | поршневое кольцо с двумя скребкообразными выступами на наружной поверхности |
| piston ring with single hook | поршневое кольцо с одним скребкообразным выступом на наружной поверхности |
| piston ring with taper face | поршневое кольцо с конической наружной поверхностью |
| piston with piston rings and oil scraper ring | поршень с поршневым кольцом и маслосъемным кольцом |
| piston with struts | поршень с вставками-компенсаторами (из инвара) |
| plough with forecarriage | передковый плуг |
| pretensioners with load limiters | преднатяжители с ограничителями нагрузки (YuriDDD) |
| provisional driving licence with motorcycle entitlement | Временные ученические водительские права на мотоцикл (Andy) |
| regular contact with the customer | регулярные отношения с клиентом (translator911) |
| right side impact with another vehicle | правостороннее столкновение с другим транспортным средством (mouss) |
| rim with removable flange | обод со съёмным бортом |
| road with two way | двухполостная дорога (Александр Стерляжников) |
| roller bearing with spiral rollers | подшипник с витыми роликами |
| roller bearing with wound rollers | подшипник с витыми роликами |
| roller with trunnions | цилиндрический ролик с цапфами |
| roller-type free-wheeling clutch with polygon cam | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым обычно наружным и некруглым обычно внутренним кольцами |
| round nut with drilled holes in one face | круглая гайка с отверстиями, просверленными на одной грани |
| round nut with set pin holes in side | круглая гайка с отверстиями под установочные штифты на одной стороне |
| saloon with divider | кузов легкового автомобиля с перегородкой (отделяющей передние сидения от задних) |
| scratched with a key | исцарапанный ключом (Andrey Truhachev) |
| screw with nut and sector steering gear | рулевой механизм с винтом, гайкой и сектором |
| seat with a special ramp built into the seat base | подушка удерживающего сиденья, имеющая специальный профиль с подъёмом в передней части (MichaelBurov) |
| seat with a special ramp built into the seat base | удерживающее сиденье (MichaelBurov) |
| seat with position memory | сиденье с устройством запоминания установленного положения (MichaelBurov) |
| self-aligning spherical bearing with barrel-shaped rollers | сферический роликоподшипник |
| self-aligning spherical bearing with barrel-shaped rollers | самоустанавливающийся роликовый подшипник с бочкообразными роликами (сферический роликоподшипник) |
| semitrailer with detachable rear axle | полуприцеп со съёмной задней осью (для облегчения погрузки и разгрузки) |
| single lever with roller-mounted stud steering gear | рулевой механизм с кривошипом, имеющим один шип на роликах |
| single-lever with roller-mounted stud steering gear | рулевой механизм с кривошипом, имеющим один палец на роликах |
| single-row angular contact ball bearing with split outer race | однорядный шариковый подшипник с угловым контактом и с разрезным наружным кольцом |
| single-row angular contact ball bearing with split outer race | однорядный шариковый подшипник с угловым контактом и разрезным наружным кольцом |
| single-row snap ring ball bearing with shield | однорядный шариковый подшипник со стопорной шайбой на наружном кольце и одной защитной шайбой |
| single-row snap ring ball bearing with shield | однорядный шариковый подшипник со стопорной шайбой на наружном кольце и защитной шайбой |
| snow tires with studs | зимние шины с шипами (greenuniv) |
| speedometer with mileometer | спидометр и счётчик пути |
| spiketooth lever drag harrow with open ends of beams | зубчатая борона с регуляторами наклона зубьев и с открытыми с боков плашками |
| spring with compression shackle | рессора с сжимающими серьгами |
| square with axis | перпендикулярно к оси |
| starter with internal reduction gear | стартер с понижающей передачей |
| starter with internal reduction gear | стартёр с понижающей передачей |
| steering linkage with conventional suspension | рулевой привод при зависимой подвеске колёс |
| steering linkage with independent suspension | рулевой привод при независимой подвеске колёс |
| steering rack with variable pitch system | рулевая рейка с переменным шагом зубьев (Sergei Aprelikov) |
| tail gate chain with hook and cover | цепь заднего борта с крюком и чехлом |
| tandem axle with double reduction | сдвоенный мост с двухступенчатым редуктором (грузового а/м translator911) |
| tandem axle with single reduction | сдвоенный мост с одноступенчатым редуктором (грузового а/м translator911) |
| taper roller bearing with flanged cup | конический роликовый подшипник с упорным бортом на наружном кольце |
| test with | испытание при (Tanasev) |
| topped up with oil | залитый маслом |
| topping up with oil | заливающий маслом |
| torque converter with planetary gearbox | гидротрансформатор с планетарной коробкой передач |
| tractor front end elevation with the blade rested on ground | вывешивание трактора на отвале (Alex_UmABC) |
| traffic with often stop and go | транспортный поток с частыми остановками (translator911) |
| trailer with adjustable draw-bar height | прицеп с регулируемой высотой прицепного устройства |
| trailer with canvas cover | прицеп с парусиновым брезентовым чехлом |
| trailer with detachable rear axle | прицеп со съёмной задней осью (для облегчения погрузки и разгрузки) |
| trailer with loading skids | прицеп со скатами для погрузки и разгрузки |
| trailer with oscillating axles | прицеп повышенной проходимости с качающимися осями |
| trailer with withdrawable back axle | прицеп со съёмной задней осью (для облегчения погрузки и разгрузки) |
| trailer with withdrawable rear axle | прицеп со съёмной задней осью (для облегчения погрузки и разгрузки) |
| truck with bottom dump body | грузовой автомобиль с кузовом, разгружающимся снизу |
| truck with end dump body | грузовой автомобиль с кузовом, разгружающимся с заднего конца |
| twin lever with roller-mounted stud steering gear | рулевой механизм с кривошипом, имеющим два шипа на роликах |
| twin-lever with roller-mounted stud steering gear | рулевой механизм с кривошипом, имеющим два шипа на роликах |
| twin-lever with rolling studs steering gear | кривошипная рулевая передача с двумя вращающимися пальцами |
| twin-lever with sliding studs steering gear | кривошипная рулевая передача с двумя скользящими пальцами |
| two-speed wiper with electric wash | стеклоочиститель с 2-мя режимами скорости и электроомывателем (YuriDDD) |
| valet mode with doorlock control | служебный режим "валет" с управлением электроприводами замков (Служебный режим, при котором сигнализация не устанавливается на охрану с пульта дистанционного управления, но позволяет дистанционно управлять электроприводами замков дверей. LyuFi) |
| valve with chrome sleeve | хромированный вентиль (jullyjuleu) |
| Variable Valve Timing with Intelligence | система управления фазами газораспределения и подъёмом клапанов (Бруклин Додж) |
| vehicle body components with a four-sided construction | элементы каркаса кузова, имеющие замкнутое коробчатое сечение (MichaelBurov) |
| vehicle body components with a four-sided construction | элементы замкнутого профиля (MichaelBurov) |
| vehicle tire complete with inner tube | авторезина |
| vice with soft jaws | тиски с мягкими губками (translator911) |
| wheel with drop center rim | колесо с глубоким ободом |
| when comparing AAA with BBB many similarities can be found | ААА достаточно близко напоминает ВВВ (translator911) |
| with A/C | с кондиционером |
| with combined operation wiper/washer | с объединённым действием стеклоочистителя / стеклоомывателя |
| with durability up to 1 minute | при длительности до 1 минуты (Konstantin 1966) |
| with equal protecting functions | при равных защитных качествах (Konstantin 1966) |
| with feedback from NNN sensor signals | с обратной связью по датчику NNN (translator911) |
| with heavy traffic | с интенсивным движением транспорта |
| with intense traffic | с интенсивным движением транспорта |
| with light throttle | на малом газу (translator911) |
| with my ragtop down | cо спущенным верхом (говоря о кабриолете Alex_Odeychuk) |
| with particular focus on | особое внимание уделено (далее объект внимания translator911) |
| with self-driving capabilities | с автопилотом (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| with self-driving capabilities | с функцией автопилота (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| with the antenna retracted fully | с полностью убираемой антенной |
| wound roller bearing with solid outer race | подшипник с витыми роликами и неразрезным наружным кольцом |
| wound roller bearing with split outer race | подшипник с витыми роликами и с разрезным наружным кольцом |
| wound-roller bearing with solid outer race | подшипник с витыми роликами и неразрезным наружным кольцом |
| wound-roller bearing with split outer race | подшипник с витыми роликами и с разрезным наружным кольцом |
| you can't find in daylight even with a flashlight | днём с огнём не сыщешь (rechnik) |
