| English | Russian |
| abrasive wear testing machine | машина для испытания на истирание |
| accelerated wear test | ускоренное испытание на изнашивание |
| adjust for wear | регулировать для компенсации износа |
| adjust for wear | выбирать чрезмерный зазор для уменьшения износа |
| advanced tire wear | повышенный износ шин (kozelski) |
| allowable wear | допустимый износ |
| Anti-Wear | противоизносная присадка (AW Seyyah) |
| bell-shaped wear | колоколообразный износ |
| bore wear | износ цилиндра двигателя |
| brake lining wear | износ тормозных накладок |
| brake lining wear indicator | указатель износа тормозных накладок |
| brake-wear sensor | датчик предельного износа тормозных накладок |
| brake pad wear sensor | датчик износа тормозных колодок (The Brake Pad Wear sensor, or brake wear indicator, is an added safety feature on many vehicles used to warn a vehicle's driver if their brake pad's life becomes too low. el360) |
| brake wear warning light | сигнальная лампочка предельного износа тормозных колодок |
| brake wear warning light | сигнальная лампочка предельного износа тормозных накладок |
| break wear sensor | датчик предельно возможного износа (фрикционных колодок тормоза) |
| break wear sensor | датчик предельного износа тормозных накладок |
| break-wear sensor | датчик предельного износа (фрикционных накладок тормоза) |
| camber wear | износ протектора |
| check for wear | проверить степень износа |
| check for wear | проверить наличие износа |
| cold start wear | износ при холодном запуске (Ying) |
| compensate for wear | производить регулировку по мере износа |
| contact wear | износ контактов |
| cornering wear of tyre | износ шины при движении автомобиля на виражах |
| corrosive wear | окислительный износ |
| corrosive wear | коррозийный износ |
| corrosive wear test | испытание на коррозийный износ |
| corrosive wear test | испытание на окислительный износ |
| cylinder wear | износ цилиндра |
| electrode wear | износ электродов свечи зажигания |
| engine wear | износ двигателя |
| feathered edge tread wear | "оперение" (fluent) |
| feathered edge tread wear | волнистый характер износа (протектора шины fluent) |
| gradual wear | постепенный износ |
| groove wear | износ канавки (для поршневого кольца в поршне) |
| increased tire wear | повышенный износ шин (translator911) |
| irregular wear | ненормальный износ |
| limiting wear | предельный износ |
| lining wear | износ фрикционных накладок |
| moderate wear | умеренный износ (напр. покрышки) |
| non-skid wear | допустимый износ покрышки до начала скольжения и пробуксовки |
| normal wear | нормальный износ |
| noticeable wear | ощутимый износ |
| noticeable wear | заметный износ |
| overinflation wear of tyre | износ шины, вызванный чрезмерным внутренним давлением |
| permissible wear | допустимый износ |
| protector's wear-out | износ протектора (Himera) |
| rate of wear | величина износа |
| road wear | износ дороги |
| rubbing-block wear | износ из-за переноса металла |
| run-in wear | износ в период приработки |
| scalloped wear | износ шины, выражающийся в образовании рубцов и выемок |
| sign of wear | признак износа |
| skimming wear | износ при скольжении |
| spot wear | местный износ (протектора шины translator911) |
| spotty tread wear | неравномерный износ шины |
| spotty wear | пятнистый износ |
| spotty wear of tread | неравномерный износ протектора (шины) |
| tear wear | естественный износ (bigmaxus) |
| tear-and-wear | срабатывание (напр. поверхности детали) |
| tire overinflation wear | износ шины из-за избыточного внутреннего давления |
| tire over-inflation wear | износ шины из-за избыточного внутреннего давления |
| tire toe-in wear | износ шины из-за избыточного схождения передних колёс |
| tire toe-out wear | износ шины из-за обратного схождения передних колёс |
| tire underinflation wear | износ шины из-за недостаточного внутреннего давления |
| tire wear | износ шины |
| tire wear indicator | указатель износа шины |
| tire-camber wear | износ шины из-за неправильного развала передних колёс |
| top groove wear | износ верхней канавки (для поршневого кольца в поршне) |
| tread wear gauge | глубиномер износа протектора (Strannik) |
| tread wear indication | индикатор износа рисунка протектора (YuriDDD) |
| tread wear indicator | указатель износа протектора шины (Steven Van Hove) |
| tread-wear life | ресурс шины до износа протектора |
| tread wear per mile | износ протектора шины, отнесённый к миле пройденного пути |
| tyre camber wear | износ шины, обусловленный ненормальной величиной угла развала |
| tyre cornering wear | износ шины, обусловленный эксплуатацией с частыми поворотами автомобиля |
| tyre irregular wear | неравномерный износ шины |
| tyre over-inflation wear | износ шины, обусловленный эксплуатацией при давлении выше установленного |
| tyre side wear | износ боковины протектора шины |
| tyre toe-in wear | износ шины, обусловленный эксплуатацией при чрезмерной сходимости колёс |
| tyre toe-out wear | износ шины, обусловленный эксплуатацией, при наличии расходимости колёс |
| tyre underinflation wear | износ шины, обусловленный эксплуатацией при давлении, ниже установленного |
| tyre wear | износ шин |
| underinflation wear of tyre | износ шины, вызванный недостаточным накачиванием |
| uneven tread wear | неравномерный износ протектора (шины) |
| wear allowance | допуск на износ |
| wear and tear | срабатывание |
| wear and tear | износ в эксплуатации |
| wear-and-tear gauge | шаблон для измерения износа |
| wear-and-tear gauge | прибор для измерения износа |
| wear away | истирать (impf of истереться) |
| wear away | истираться |
| wear-causing | вызывающий износ |
| wear characteristics | характеристики износостойкости |
| wear dimension | амортизационный зазор (Ne_x_t) |
| wear face | фрикционная накладка |
| wear face | изнашиваемая поверхность |
| wear factor | коэффициент износа |
| wear-life | долговечность детали, работающей на износ |
| wear-life | срок службы детали при износе |
| wear limits | пределы износа (по достижении которых необходим ремонт) |
| wear lines | профиль износа |
| wear loose | ослабнуть вследствие износа |
| wear of mechanisms | износ механизмов (Konstantin 1966) |
| wear off | изнашивать |
| wear-out | износ |
| wear-out failure | выход детали из строя вследствие износа |
| wear-out failure period | заключительный период эксплуатации |
| wear pattern | характер износа |
| wear-preventive additive | противоизносная присадка к смазке |
| wear rate | величина износа |
| wear rate indicator | показатель износоустойчивости (шины translator911) |
| wear-resistance | износостойкость |
| wear-resistant coating | повышающее износостойкость |
| wear-resistant coating | покрытие |
| wear-resistant coating | износостойкое покрытие |
| wear resisting property | износостойкость |
| wear-resisting property | износоупорность |
| wear ring | изнашиваемое кольцо |
| wear sensor | датчик износа |
| wear sleeve | легкосъёмная изнашиваемая гильза |
| wear sleeve | изнашиваемая легкосъемная гильза |
| wear sleeve | легкосменная изнашиваемая втулка |
| wear sleeve | изнашиваемая легкосменная гильза |
| wear smooth | сглаживаться (при износе) |
| wear strip | прокладка для компенсации износа |
| wear surface | поверхность трения |
| wear surface | трущаяся поверхность |
| wear test | испытание на истирание |
| wear track | след износа |
| wear uniformity | однородность износа (протектора шины aeolis) |
| welding wear | износ в результате мгновенного сваривания и последующего отрыва микроскопических участков двух поверхностей трения, находящихся в контакте под большим давлением (напр., износ зубьев гипоидных шестерён) |
| welding wear susceptibility | подверженность к износу от сваривания металла на поверхностях контакта |
| zero wear | отсутствие износа |
