| English | Russian |
| accommodate the traffic | удовлетворять условиям движения |
| alternate cross-streets to cross traffic | проезд в пересекающем направлении по каждой второй улице с чередующимся блокированием поперечных проездов |
| American "Traffic Safety Achievement Award" | американская "Премия за достижения в области безопасности дорожного движения" (ВВладимир) |
| American Traffic Safety Achievement Award | американская "Премия за достижения в области безопасности дорожного движения" (ВВладимир) |
| amount of traffic | интенсивность движения по дороге |
| average annual daily traffic | среднегодовой показатель ежедневного движения |
| average daily traffic | среднее суточное число автомобилей (проходящих в сутки на данном участке дороги или улицы) |
| beat the rush-hour traffic | проскочить без пробок (He was there by two o'clock, in plenty of time to beat the rush-hour traffic. Yegor) |
| beat the traffic | успеть до пробок (masizonenko) |
| beat the traffic | проскочить без пробок (We really ought to get going if we're going to beat the traffic. Yegor) |
| bumper-to-bumper traffic | очень плотное движение автотранспорта |
| busy traffic | оживлённое дорожное движение (YuliaO) |
| carry the traffic | выдерживать движение |
| carrying traffic | работоспособность дороги |
| carrying traffic | допускаемая интенсивность движения |
| cars and trucks stuck in a traffic jam | пробка из легковушек и грузовиков (На данный момент на дороге, соединяющей Йоханнесбург и Дурбан, возникла большая пробка из легковушек и грузовиков.  vz.ru ART Vancouver) |
| city traffic | городское движение |
| concrete traffic line blocks | бетонные плитки для выкладки указательных линий (на дорогах и мостовых) |
| conflicting traffic | пересекающиеся потоки (движения) |
| congested traffic | затор уличного движения |
| construction of traffic stream | состав уличного потока |
| control the traffic | регулировать уличное движение |
| cross traffic | движение в пересекающем направлении |
| cross traffic | движение транспорта в пересекающем направлении |
| cross-traffic time | продолжительность пропуска пересекающего движения (при регулировании движения) |
| crowded traffic | интенсивное уличное движение |
| current of traffic | направление движения (транспорта) |
| current of traffic | движение (транспорта) |
| daily traffic density | средняя интенсивность движения за день |
| dense traffic | интенсивное движение транспорта (Comment by ART Vancouver: "heavy traffic' is the usual expression, as in 'heavy vs. light traffic volume' or just "volume") |
| density of freight traffic | грузонапряжённость дороги (в тонно-километрах) |
| density of traffic | грузонапряжённость |
| density of traffic | пропускная способность (дороги) |
| density of traffic | интенсивность движения |
| direction traffic | движение, сгруппированное по направлениям |
| diversion of traffic | отвод движения в сторону |
| double-line traffic | двухпутное движение |
| down traffic | движение из центра к окраинам |
| enforcement of traffic rules | требование соблюдения правил дорожного движения (Yeldar Azanbayev) |
| express traffic | скоростное движение транспорта |
| fast traffic | скоростное движение |
| fast traffic | быстроходный транспорт |
| fast traffic | скоростное движение транспорта |
| flank traffic | движение транспорта по внешней полосе дороги |
| flow of traffic | поток уличного движения |
| foot traffic | пешеходное движение |
| forward traffic | движение транспорта впереди (автомобиля translator911) |
| free traffic | свободное движение транспорта |
| free traffic | движение транспорта без ограничений |
| freight traffic density | грузонапряжённость |
| goods traffic | грузоперевозки |
| growing accumulation of traffic | затор движения |
| guiding of traffic | регулирование уличного движения |
| heavy goods vehicle traffic | интенсивное движение грузового транспорта |
| heavy traffic | интенсивное движение |
| heavy traffic | плотный транспортный поток (translator911) |
| heavy traffic | интенсивное движение транспортных средств (CNN Alex_Odeychuk) |
| heavy traffic | интенсивное движение транспорта |
| heavy traffic | в условиях интенсивного движения транспортных средств (CNN Alex_Odeychuk) |
| Heavy Truck Traffic | Движение большегрузного транспорта (Penguine0001) |
| heavy-duty traffic levy | зависящий от выработки дорожный сбор для грузовиков (Паша86) |
| high-speed traffic | скоростное движение транспорта |
| highway traffic control | регулирование движения на автомобильных дорогах |
| hindrance to traffic | затруднения для движения транспорта |
| horse traffic | гужевое движение |
| hourly traffic | интенсивность движения транспорта в час |
| hourly traffic | грузооборот в час |
| in-traffic recharge | подзаряд во время движения |
| intensity of traffic | интенсивность движения |
| intercity traffic | междугородное движение транспорта |
| interfactory traffic | перевозка собственных грузов предприятия на принадлежащих ему автомобилях |
| interfactory traffic | внутризаводской транспорт |
| interrupted discharge of traffic | прерываемый поток движения |
| intersection with a traffic light | регулируемый перекрёсток (translator911) |
| interurban traffic | междугородное движение транспорта |
| interurban traffic | междугородный автомобильный транспорт |
| intrastate traffic | транспортное сообщение в пределах одного штата |
| jam of traffic | затор в движении |
| jam of traffic | пробка на дороге |
| joining a traffic stream | вхождение в транспортный поток |
| kneading of traffic | замешательство в движении |
| kneading of traffic | путаница в движении |
| lane of traffic | полоса движения |
| left-turning traffic | левостороннее движение транспорта |
| light fast traffic | быстроходное движение легковых автомобилей |
| light traffic | неинтенсивное движение |
| light traffic | неплотный транспортный поток (translator911) |
| lighting of oncoming traffic | свет фар встречного транспорта (translator911) |
| lighting of preceding traffic | свет фар попутного транспорта (translator911) |
| light-vehicular traffic | движение по дороге автомобилей малой грузоподъёмности |
| linked traffic signal control | автоматизированная система управления светофорами |
| long-distance goods traffic | перевозка грузов на значительное расстояние |
| long-haul goods traffic | перевозка грузов на значительное расстояние |
| low traffic capacity | малая пропускная способность (дороги) |
| magnitude of traffic flow | интенсивность уличного движения |
| manually controlled traffic signal | светофор, управляемый постовым регулировщиком |
| motor vehicles and traffic management | АТиОДД (Aziz) |
| moving traffic lanes | полосы движения (на дороге) |
| mutilative traffic | движение, нарушающее целость дорожной одежды |
| National Highway Traffic Safety Administration | Национальное управление по безопасности движения автотранспорта |
| navigate heavy traffic | осуществлять вождение в условиях интенсивного движения транспортных средств (CNN Alex_Odeychuk) |
| non-mutilative traffic | умеренное движение, не нарушающее целости дорожной одежды |
| normal traffic | нормальное движение транспорта |
| obey traffic regulations | соблюдать правила дорожного движения (translator911) |
| obstruction of traffic | препятствие движению |
| obstruction periods of traffic | периоды пропуска поперечного движения (рег.дв.) |
| oncoming traffic | встречное движение |
| oncoming traffic | встречное движение транспорта |
| one-way traffic | одностороннее движение транспорта |
| one-way traffic | движение в одном направлении |
| opposing traffic | встречное движение |
| opposing traffic | встречное движение транспорта |
| order of traffic | порядок перевозки |
| order of traffic | порядок движения |
| out-of-traffic area | зона, запрещённая для движения транспортных средств (Верещагин) |
| passing of cross-traffic | пропуск движения з пересекающем направлении |
| peak hour traffic | интенсивность движения транспорта в час пик |
| peak hour traffic | интенсивность движения транспорта в период максимальной нагрузки |
| peak period traffic | интенсивность движения транспорт в период максимальной нагрузки |
| peak traffic | интенсивность движения транспорта в период максимальной нагрузки |
| peak traffic | периоды максимального движения (по дороге или улице) |
| pleasure traffic | туристское движение |
| pleasure traffic | движение неделового характера (по дороге) |
| potential traffic flow | возможный поток движения (транспорта) |
| pounding of traffic | замешательство в движении (транспорта) |
| preceding traffic | попутный транспорт (translator911) |
| priority traffic sign | знак приоритета (Matvey Yegorov) |
| prohibited to traffic | проезд транспорта воспрещён |
| prohibiting of cross traffic | закрытие движения в пересекающем направлении |
| public vehicle traffic | транспорт общественного пользования |
| queuing traffic | плотный поток (snowleopard) |
| queuing traffic | плотный транспортный поток (snowleopard) |
| queuing traffic | движение с остановками (snowleopard) |
| rate of traffic flow | интенсивность движения (на дорогах) |
| Rear Cross Traffic Alert | система предупреждения об объектах, двигающихся в поперечном направлении сзади авто (Yeldar Azanbayev) |
| Rear Cross Traffic Alert System | система предупреждения об объектах, двигающихся в поперечном направлении сзади авто (Yeldar Azanbayev) |
| reception of radio traffic announcements | приём дорожных сообщений (MichaelBurov) |
| relief of traffic | ограничение движения (по дороге) |
| rerouteing of traffic arteries | перепланирование транспортных артерий |
| restricted traffic | ограниченное движение транспорта |
| reverse traffic light | реверсивный светофор (translator911) |
| RF traffic data | данные радиообмена (translator911) |
| right-turning traffic | движение с поворотом вправо |
| road traffic | движение транспорта по дорогам |
| road traffic congestion | дорожная пробка |
| road traffic congestion | затор движения |
| road traffic congestion | транспортный затор |
| road traffic radar | радиолокационная установка для регулирования движения транспорта |
| safety of traffic | безопасность движения |
| safety traffic | безопасное движение (по дороге) |
| safety traffic | безопасное движение транспорта |
| scattered under traffic | разбрасываемый проезжающими автомобилями (материал) |
| seasonal traffic density | средняя интенсивность движения за сезон |
| segregating of diverse traffic | разделение различных видов движения (по дороге) |
| segregating of turning traffic | выделение автомобилей, делающих поворот |
| short distance traffic | сообщение на короткие дистанции |
| short distance traffic | местное сообщение |
| single-file traffic | однорядное движение транспорта |
| single-lane traffic | однорядное движение транспорта |
| slow traffic | тихоходный транспорт |
| slow traffic | медленное движение транспорта |
| slow-up traffic | малая скорость движения на подъёме |
| slow-up traffic | замедленное движение транспорта |
| stop-and-go traffic | тянучка (Forgot to mention my hand hurts like a mofo in stop-n-go traffic. 4uzhoj) |
| stop-and-go traffic | прерывистый транспортный поток (или движение "старт-стоп", когда при большом скоплении автомобилей движение потока приобретает прерывистый характер Zamatewski) |
| stop-start traffic | движение с частыми остановками (translator911) |
| straddle traffic lane | двигаться между полосами движения, неуверенно (используется в Канаде для оценки экзаменуемого на экзамене по вождению romanmsk) |
| straight-going traffic | движение автомобилей в прямом направлении |
| street traffic | уличное движение транспорта |
| street-traffic markings | указатели регулирования уличного движения |
| street-traffic markings | знаки регулирования уличного движения |
| street-traffic signals | сигналы уличного движения |
| street-traffic signs | указатели регулирования уличного движения |
| stresses of traffic | напряжённость движения |
| suburban traffic | пригородное движение транспорта |
| suburban traffic | пригородное движение |
| swerve into the oncoming traffic | выйти на встречную полосу (ART Vancouver) |
| swiftly moving traffic | быстроходное движение |
| traffic accident | несчастный случай при движении транспорта |
| traffic accident | дорожное происшествие |
| traffic-actuated signal | включающийся при движении транспорта |
| traffic-actuated signal | сигнал светофора |
| traffic agencies | органы, регулирующие движение |
| traffic announcements | система приёма сообщений о состоянии и загруженности дорог на автомагнитолу (kotechek) |
| traffic area | проезжая часть |
| traffic areas | области округа, районы административного деления управления транспортными сообщениями |
| traffic arrangements | меры по регулированию движения |
| traffic arterial | главная транспортная магистраль (артерия) |
| traffic arteries | транспортные магистрали |
| traffic artery | транспортная магистраль (артерия) |
| traffic beam | дальний свет |
| traffic beam | дальний свет фар |
| traffic beam | ближний свет фары |
| traffic block | затор |
| traffic block | затор движения |
| traffic bottleneck | узкое место в уличном движении (где образуются заторы) |
| traffic bottleneck | сужение транспортного проезда |
| traffic-bound | укатанный движением |
| traffic-bound road | дорога, укатанная движением |
| traffic breakdown | затор движения |
| traffic camera | придорожная видеокамера (translator911) |
| traffic capability | пропускная способность дороги |
| traffic capacity | пропускная способность (дороги, улицы) |
| traffic capacity | пропускная способность |
| traffic capacity of public service | провозная способность общественного транспорта |
| traffic census | учёт движения транспорта |
| traffic channelling | регулирование движения по ширине дороги |
| traffic circuit | петля для поворота автотранспорта |
| traffic-compacted | укатанный движением |
| traffic concentration | плотность интенсивность дорожного движения |
| traffic condition | режим движения |
| traffic conditions | дорожная обстановка (translator911) |
| traffic congestion | затор движения |
| traffic congestion | дорожный затор (example provided by ART Vancouver: The Eagle Mountain Gondola will run on electricity and reduce traffic congestion by taking cars off the road. • Пробки на дорогах (или дорожные заторы) имеют ряд негативных последствий: – резкое снижение пропускной способности дороги;. -) |
| traffic congestion | затор |
| traffic congestion | густое движение транспорта |
| traffic constable | регулировщик уличного движения |
| traffic control | управление движением на дороге |
| traffic control and surveillance system | система наблюдения и управления движением транспорта |
| traffic control center | центр управления движением |
| traffic-control device | устройство для регулирования движения |
| traffic control regulations | правила регулирования движения |
| traffic convention | международное соглашение по правилам дорожного движения |
| traffic convergence | слияние потоков движения |
| traffic count | учёт движения транспорта |
| traffic counter | счётчик учёта движения транспортных средств (ambassador) |
| traffic current | поток транспорта |
| traffic current | движение транспорта |
| traffic density | грузонапряжённость |
| traffic density | плотность интенсивность дорожного движения |
| traffic department | служба организации движения |
| traffic diagram | схема движения |
| traffic disturbance | перерыв движения |
| traffic divergence | разветвление потоков движения |
| traffic enforcer | дорожная полиция (Yeldar Azanbayev) |
| traffic engineering | технические средства регулирования дорожного движения |
| traffic environment | транспортный поток (translator911) |
| traffic expert | эксперт по перевозке грузов |
| traffic film | внешний слой грязи от езды (TASH4ever) |
| traffic flow count | учёт движения транспорта |
| traffic guidance | регулирование уличного движения |
| traffic guidance system | бортовая навигационная система |
| traffic handling capacity | пропускная способность (системы связи, дороги) |
| traffic hindrance | помеха препятствие движению транспорта |
| Traffic Impediment Warning System | Система оповещения о дорожных происшествиях (TIWS Dinara Makarova) |
| traffic in transit | сквозное сообщение |
| traffic in transit | прямое сообщение |
| traffic incident | проблема на дороге (следует отличать от traffic accident – ДТП, один из видов проблем на дороге. Другие: пробки, дор. работы и др. bonser) |
| traffic indicator | фонарь сигналов поворота |
| traffic indicator | указатель направления движения |
| traffic interruption | перерыв движения |
| traffic interval | интервал в движении |
| traffic jam | затор движения |
| traffic jam | затор в движении |
| traffic lane | полоса уличного движения |
| traffic laws | правила движения |
| traffic-light creep | особо медленное движение автомобиля вблизи светофора |
| traffic limitations | транспортные ограничения |
| traffic line | разделительная полоса |
| traffic line | разделительная линия |
| traffic load | подвижная нагрузка |
| traffic management | регулирование организация дорожного движения |
| traffic manufacturing | маршрутная карта |
| traffic map | карта дорожных маршрутов |
| Traffic Message Channel | канал автодорожных сообщений (snowleopard) |
| Traffic Message Channel | канал дорожных сообщений (передает сведения о ситуации на дорогах и погоде Annaa) |
| Traffic Messaging Channel | канал дорожных сообщений (translator911) |
| traffic network | дорожная транспортная сеть |
| traffic obstruction | затор движения |
| traffic office | транспортная контора |
| traffic on route | дорожная обстановка на маршруте (навигац. система translator911) |
| traffic operator | дежурный диспетчер |
| traffic paint | красящий состав краска для дорожной разметки |
| traffic path | полоса уличного движения |
| traffic path | полоса движения |
| traffic plan | схема движения |
| traffic plan | схема движения транспорта |
| traffic police department | управление дорожной полиции (Johnny Bravo) |
| traffic ponding | затор в движении |
| traffic ponding | густое движение транспорта |
| traffic pressure | скученность движения |
| traffic pressure | напряжённость движения |
| traffic prohibited | проезд закрыт |
| traffic record | учёт движения |
| traffic records | учёт движения |
| traffic regulation | регулирование дорожного движения |
| traffic regulations | правила уличного движения |
| traffic rerouting | отведение особых путей движения на автомобильной дороге |
| traffic rerouting | изменение маршрута движения |
| traffic restriction | ограничение движения |
| traffic road | транзитная дорога |
| traffic route | маршрут |
| traffic route | путь движения |
| traffic routing | маршрутная схема (транспорта) |
| Traffic safety special designation center | ЦСН БДД (internauta) |
| Центр специального назначения безопасности дорожного движения, Traffic safety special designation center | ЦСНБДД (internauta) |
| Traffic safety special designation center | Центр специального назначения безопасности дорожного движения (ЦСН БДД internauta) |
| traffic service | обслуживание автомобилей в пути |
| traffic sign | дорожный знак |
| Traffic Sign Assist | Система оповещения о дорожных знаках Sign Assist (Камера на лобовом стекле автомобиля фиксирует дорожные знаки и выводит оповещение / напоминание на панель приборов и/или на дисплей ilyas_levashov) |
| traffic signal | стоп-сигнал |
| traffic signal | сигнал для регулировки уличного движения |
| traffic signal controller | устройство управления светофорным регулированием |
| traffic signal controller | регулятор контроллер дорожной сигнализации |
| traffic signs | указатели уличного движения |
| traffic situation | дорожная обстановка (translator911) |
| traffic snarl | транспортная пробка |
| traffic snarl | затор движения |
| traffic stream mix | состав транспортного потока (Yeldar Azanbayev) |
| traffic strip | разделительная полоса |
| traffic system | дорожная транспортная сеть |
| traffic, trip map | маршрутная карта |
| traffic-type truck | грузовой автомобиль с двигателем под кабиной |
| traffic volume | напряжённость движения (число автомобилей, проходящих на данном участке в единицу времени) |
| traffic volume | плотность движения (число автомобилей, проходящих на данном участке в единицу времени) |
| traffic way | проезжая часть |
| traffic with often stop and go | транспортный поток с частыми остановками (translator911) |
| truck traffic | перевозки грузовыми автомобилями |
| trunk-line traffic | магистральное междугородное сообщение |
| turning traffic | движение автомобилей, огибающих углы |
| two-lane traffic | движение в два ряда |
| two-way traffic | движение в два ряда |
| two-way traffic | двустороннее движение транспорта |
| uncongested traffic capacity | способность улицы обеспечить беспрепятственное движение |
| uncongested traffic capacity | способность дороги обеспечить беспрепятственное движение |
| unhampered flow of traffic | беспрепятственное движение |
| unobstructed fast traffic speed | скорость беспрепятственного быстроходного движения |
| up-and-down traffic | встречное движение |
| urban traffic | городское движение транспорта |
| volume of traffic | напряжённость движения |
| with heavy traffic | с интенсивным движением транспорта |
| with intense traffic | с интенсивным движением транспорта |
| withdraw out of the traffic | законсервировать (Andrey Truhachev) |
| withdraw out of the traffic | консервировать (Andrey Truhachev) |
| withdraw out of the traffic | изъять из эксплуатации (Andrey Truhachev) |
| withdraw out of the traffic | изымать из эксплуатации (Andrey Truhachev) |
| withdraw out of the traffic | вывести из эксплуатации (Andrey Truhachev) |
| withdraw old cars out of the traffic | выводить из эксплуатации (Andrey Truhachev) |
| World Traffic Safety Symposium | Всемирный симпозиум по безопасности движения (ВВладимир) |
