| English | Russian |
| AASHO density test | тест на стандартное уплотнение (тест Американской Ассоциации Дорожников Yeldar Azanbayev) |
| abruption test | испытание на разрыв |
| accelerated corrosion test | ускоренное испытание на коррозию |
| accelerated corrosion test | ускоренное коррозионное испытание |
| accelerated failure test | ускоренное испытание до разрушения |
| accelerated test ratio | степень форсировки режима ускоренного испытания (по сравнению с режимом эксплуатации) |
| accelerated wear test | ускоренное испытание на изнашивание |
| acceleration test | испытание на разгон |
| acceleration test | испытание на ускорение |
| acid test | испытание на кислотность |
| adhesion test | испытание на прочность сцепления |
| adhesion test | испытание прочности сцепления |
| adhesion test | испытание прочности склеивания |
| adhesion test | испытание для определения силы сцепления |
| aerodynamic test | испытания на обтекаемость |
| aerodynamic test | аэродинамические испытания |
| air cleaner test dust | пыль для испытания воздухоочистителей (стандартизованная) |
| air pressure test | испытание давлением воздуха |
| air test | испытание на воздухонепроницаемость |
| air-oven ageing test | испытание резины на старение при длительном нагреве в печи в окислительной атмосфере |
| air-tightness test | проверка на герметичность |
| alternate stress test | испытание при знакопеременном напряжении |
| alternating bending test | испытание на гиб с перегибом |
| alternating impact test | испытание на знакопеременные удары |
| alternating torsion fatigue test | испытание на усталость при знакопеременном скручивании |
| alternative stroking-test apparatus | механизм возвратно-поступательного движения с знакопеременным нагружением при испытании деталей (в частности, гидравлических и пневматических тормозов) |
| annual test | осмотр в процессе технического обслуживания |
| appearance test | проверка внешнего вида |
| approval test | приёмочное испытание |
| attack test | проверка на взлом (замка РК translator911) |
| audit test | контрольное испытание |
| axial test | испытание под действием осевой нагрузки |
| back-and-forth bending test | испытание на гиб с перегибом |
| back-to-back test | спаренное испытание новых двигателей после сборки (заключающееся в холодной приработке в течение 20-30 минут с приводом от другого такого же двигателя, работающего на газе, и последующей горячей приработке, когда двигатель вращает такой же холодный двигатель) |
| backward and forward bending test | испытание на многократный изгиб |
| backward and forward bending test | испытание на гиб с перегибом |
| barrier collision test | испытание на удар при столкновении с барьером |
| barrier impact test | испытание на удар при столкновении с барьером |
| battery test | испытание аккумуляторных батарей (Yeldar Azanbayev) |
| beam rotating fatigue test | испытание вращающегося образца на усталость при изгибе |
| beam-strength test | испытание на изгиб по схеме нагружения балки, заделанной одним концом |
| belt test | испытание двигателя торможением приводного шкива (трактора) |
| bend test | проба на загиб |
| bend test | испытание на загиб |
| bending and unbending test | испытание на многократный изгиб |
| bending and unbending test | испытание на гиб с перегибом |
| bending-under-tension test | испытание на растяжение при изгибе |
| bend-over test | проба на загиб |
| blow bending test | ударное испытание на изгиб |
| brake test | испытание на тормозном стенде |
| brake test | испытания на тормозном стенде |
| brake test | испытания на торможение |
| brake test | испытание на торможение |
| brake test | испытание тормозов |
| brake test operation | опробование тормозов |
| brake valve test rig | испытательный стенд для тормозных клапанов |
| braking test | испытания на тормозном стенде |
| braking test | испытания на торможение |
| break down test | испытание до разрушения |
| break-down test | испытание до разрушения |
| breakdown test | испытание до разрушения |
| breaking test | испытание до разрушения |
| breath test | проверка концентрации алкоголя в выдыхаемом воздухе (translator911) |
| breath test | проверка "на выдох" (на содержание паров алкоголя) |
| bridge test | измерение мостиком сопротивления (электрических величин) |
| brittleness test | испытание на ломкость или на хрупкость |
| bulging test | испытание на вытяжку |
| bulging test | испытание на обжатие |
| bulging test | испытание на осадку |
| bumping test | испытание автомобиля при наезде на неровность дороги |
| bumping test | испытание автомобиля при наезде на неровности дороги |
| bursting test | испытание на разрыв (под действием внутреннего давления) |
| bursting test machine | прибор для испытания на разрыв (под действием внутреннего давления) |
| calibration test | поверочная калибровка |
| calibration test | тарирование |
| chassis test | испытание шасси |
| check routine test | поверочное испытание |
| check routine test | контрольное испытание |
| closure test | испытание пружины на сжатие до отказа |
| closure test | испытание пружины на сжатие до отказа |
| coking test | испытание на коксование (напр. в цилиндрах двигателя) |
| cold adhesion test | испытание прочности соединения при низкой температуре |
| cold start test | испытание на запуск холодного двигателя |
| cold test | испытание на холоде испытание при низкой темпера туре |
| cold test | испытание на холоде |
| cold test | испытание при низкой температуре |
| cold-room test | испытание двигателя, автомобиля в холодной камере (напр., на лёгкость запуска двигателя или морозостойкость пластмасс) |
| cold-start test | испытание на запуск холодного двигателя |
| collision test | испытания на столкновение |
| collision test | испытание на столкновение |
| color test | проверка цвета (напр., противотуманных фар) |
| colour test | проверка цвета (напр., неослепляющих фар) |
| commercial test | промышленное испытание |
| comparison test | сравнительное испытание |
| competitive test | сравнительное испытание |
| comprehensive test | всестороннее испытание |
| constant volume sampling test | метод определения токсичности отработавших газов при отборе проб постоянного объёма |
| consumption test | испытание на расход (топлива, масла) |
| consumption test | проба на расход |
| consumption test | проверка расхода (топлива, масла) |
| consumption test | испытание на топливную экономичность |
| corrosive wear test | испытание на коррозийный износ |
| corrosive wear test | испытание на окислительный износ |
| crack test | проверка детали на отсутствие трещин |
| crack-test | проверка детали на отсутствие трещин |
| crash test | крэш-тест (Andrey Truhachev) |
| crash-test | испытания на удар при столкновении |
| crash test | испытание на удар при столкновении |
| crash test | испытание столкновением с препятствием |
| crash test | краш-тест (Andrey Truhachev) |
| crash test | аварийное испытание |
| crippling test | испытание до раз рушения |
| cross-bending test | испытание на поперечный изгиб |
| cross-breaking test | испытание на поперечный изгиб |
| cross-wind test | испытание автомобиля при сильном боковом ветре |
| curing test | испытание на вулканизацию |
| cylinder leak down test | тест герметичности компрессии цилиндра (Игорь Сироштан) |
| day-to-day test | повседневные испытания |
| day-to-day test | ежедневные испытания |
| deformation test | испытание на деформацию |
| density of test points | плотность расположения экспериментальных точек на диаграмме |
| density of test points | концентрация точек |
| density of test points | кучность точек |
| destructive test | испытание до разрушения |
| developmental test | доводочное испытание |
| distillation test | испытание разгонкой (топлива) |
| doubling test | испытание на сгиб до соприкосновения сторон (или на 180 град.) |
| draft test | тяговое испытание |
| draw-bar test | тяговое испытание |
| drift test | испытание на штампуемость |
| drift test | испытание на пробивку дыр |
| drive-by noise test | испытание на уровень шума проходящего автомобиля |
| driving test | испытание управляемости (автомобиля; автомобиля) |
| driving test | испытание управляемости |
| driving test | экзамен на право вождения автомобиля |
| driving test | испытание эксплуатационных качеств (дороги) |
| driving test | дорожные испытания (шины) |
| driving test | экзамен по вождению автомобиля |
| driving test | эксплуатационные испытания (автомобиля) |
| driving test | дорожное испытание |
| driving test | экзамен по вождению (автомобиля) |
| driving test | экзамен по вождению |
| driving tests | эксплуатационные первичное |
| drop hardness test | ударное испытание на твёрдость |
| drop test | ударное испытание |
| drop weight test | испытание на удар падающим грузом (напр., копра) |
| drop-weight test | испытание на удар падающим грузом (напр., копра) |
| dry leak test | сухое первичное на герметичность (салона) |
| ductility test | испытание на тягучесть |
| durability cobblestone road test | испытание долговечности автомобиля на булыжном шоссе |
| durability cobblestone road test | ресурсные испытания автомобиля на булыжной дороге (kotechek) |
| durability cobblestone road test | испытание долговечности автомобиля на булыжном шоссе |
| duration road test | длительное дорожное испытание |
| dust test | испытание на проникновение пыли (напр., в кузов или фару автомобиля) |
| dynamic compression test | испытание на сжатие при ударе |
| dynamic endurance test | испытание на прочность при переменных напряжениях |
| dynamic indentation test | испытание на твёрдость методом отскакивания |
| dynamic test | испытание на удар |
| dynamometer test | испытание динамометром |
| dynamometer test | динамометрирование |
| efficiency test | испытание на производительность |
| efficiency test | испытание мощности |
| efficiency test | испытание для определения коэффициента полезного действия |
| elasticity test | испытание двигателя на приспосабливаемость |
| electronic-controlled test rack | испытательная установка с электронным автоматическим управлением |
| endurance driving test | испытание длительным пробегом (Andrey Truhachev) |
| endurance road test | дорожное испытание на усталость |
| endurance torsion test | испытание на усталость выносливость, долговечность при кручении |
| engine acceptance test | приёмочное испытание двигателя |
| engine test rig | стенд для испытания двигателей |
| Erichsen cupping test | испытание листового металла на вытяжку по Эриксену |
| evaluation test | проверка пригодности (напр., работавшего картерного масла) |
| expedited test | ускоренное испытание |
| exposure test | испытание на воздействие атмосферных условий под открытым небом |
| extensive durability test | расширенное ресурсное испытание |
| fabric test | испытание ткани |
| fabric test | испытание тканей |
| fade stability test | испытание тормозных накладок на стабильность свойств при нагреве |
| fade test | испытание на потерю эффективности (тормозов или сцеплений при нагреве фрикционных накладок) |
| fade test | испытание тормозных накладок на потерю эффективности при нагреве |
| failed test piece | образец, не соответствующий техническим условиям |
| falling sphere test | испытание на упругость методом падающего шарика |
| falling weight test | испытание на удар падающим грузом (напр., копра) |
| fatigue bending test | испытание на усталость при изгибе |
| fatigue tension test | испытание на усталость при растяжении |
| field sobriety test | проверка на трезвость, проводящаяся в полевых условиях (Анастасия Беляева) |
| field test | эксплуатационное испытание |
| field test | испытание в эксплуатационных условиях |
| field test | испытание машины в эксплуатационных условиях |
| field-control test | эксплуатационное испытание |
| field-control test | полевое испытание |
| file test | проба на твёрдость напильником |
| film stripping test | испытание на устойчивость плёнки |
| flash test | испытание на воспламенение |
| flash test | определение температуры воспламенения |
| flash test | испытание на огнестойкость |
| fleet test | эксплуатационное испытание |
| flexibility test | испытание двигателя на приспосабливаемость |
| flexing test | испытание на многократный изгиб |
| flow test | определение текучести |
| flow test | испытание массы на расплыв |
| folding test | испытание на складывание |
| folding test | испытание на загиб на 180 град. |
| fracture test | испытание до разрушения |
| free acceleration test | испытание в режиме свободного ускорения |
| frontal impact test | испытание автомобиля на фронтальный УДар |
| fuel consumption test | проверка расхода топлива |
| fuel consumption test | испытание на топливную экономичность |
| fuel dilution test | проверка разжижения картерного масла топливом |
| fuel test | испытание качества топлива |
| fuel-consumption test | проверка расхода топлива |
| fuel-consumption test | испытание на топливную экономичность |
| gauge test | проверка указателей (на комбинации приборов translator911) |
| grab test | испытание ткани на разрыв (методом захвата клеммами участка внутри образца) |
| guarantee test | испытание для проверки гарантируемых параметров конструкции |
| hand test | испытание улетучиваемости бензина на ладони |
| hanging test | испытание на разрыв путём подвешивания гирь (к образцу или детали) |
| hardness test | проверка твёрдости |
| heat ageing test | испытание резины на старение при нагреве |
| heat resistance test | испытание на теплостойкость |
| heat test | испытание нагревом |
| heavy duty test | испытание в тяжёлых условиях работы |
| heavy-duty test | испытание в тяжёлых условиях работы |
| high-discharge test | проверка на разряд большим током |
| high-power test | испытание двигателя при максимальной мощности |
| high-speed test | испытание при высоких скоростях |
| high-speed test circuit | замкнутый кольцеобразный трек для испытания автомобилей на высоких скоростях |
| high-torque – low-speed test | испытание трансмиссии при большом крутящем моменте и малом числе оборотов |
| high-torque test | испытание двигателя при максимальном крутящем моменте |
| hill climbing test | испытание способности автомобиля брать подъём |
| hill-climbing test | испытание способности автомобиля брать подъём |
| hill-climbing test | испытание на способность преодоления подъёма |
| hit test | статическое испытание на ложное срабатывание (OlgaVitkovskaya) |
| hydraulic test | гидравлическая проба |
| impact bending test | ударное испытание на изгиб |
| impact compression test | ударное испытание на сжатие (напр., рессоры) |
| impact endurance test | ударное испытание на усталость (выносливость) |
| impact tensile test | ударное испытание на разрыв |
| impact test | испытание на расковку |
| impact test | испытание для определения ударной вязкости |
| indentation test | определение твёрдости вдавливанием (шарика, конуса) |
| indicator test | индицирование |
| jumping-up test | испытание на расковку (осадку) |
| knock test engine | двигатель для испытания антидетонационных свойств горючего |
| large-scale field test | эксплуатационные испытания большого числа тракторов |
| large-scale field test | эксплуатационные испытания большого числа автомобилей |
| large-scale field test | эксплуатационное испытание большого числа автомобилей (или тракторов) |
| length-of-life test | наблюдение, ведущееся в течение всего срока службы машины |
| length-of-life test | испытание, ведущееся в течение всего срока службы машины |
| length-of-life test | испытание для определения срока службы (машины или агрегата) |
| lengthy test | продолжительное испытание |
| lengthy test | длительное испытание |
| light-duty test | испытание в облегчённых условиях |
| long duration test | длительное испытание |
| long duration test | продолжительное испытание |
| long-term run test | длительное испытание |
| magnaflux test | магнитометрическое испытание |
| maneuvering test | испытание на манёвренность |
| manoeuvring test | испытание на манёвренность |
| manufacturing test | заводская проверка (или заводские испытания translator911) |
| marine exposure test | испытание напр. кузова выдержкой под открытым небом в условиях морского климата |
| mileage test | испытание на экономичность |
| mobility test | испытание на манёвренность |
| mode of test | режим работы |
| mode of test | вид испытаний |
| mode of test | режим контроля |
| moisture absorption test | испытание напр. резины на поглощение влаги |
| moisture test | испытание на проникновение влаги |
| moose test | манёвр "переставка" (резкий маневр с целью объезда внезапно возникшего препятствия –  wikipedia.org Aiduza) |
| MOT Test Certificate | талон техосмотра (UK – Ministry of Transport test certificate (aka vehicle test certificate) Donnegal Danny) |
| multiple blow test | испытание многократными ударами |
| natural condition test | испытание в естественных условиях |
| noise test | испытание на шумность |
| normal test | испытание в эксплуатационных условиях или при эксплуатационном режиме |
| notch bar bending test | испытание надрезанного образца на изгиб |
| notch bar impact test | ударное испытание надрезанного образца |
| notch bar test | проба на удар надрезанного образца |
| notch pull test | испытание надрезанного образца на растяжение |
| official acceptance test | государственное приёмочное испытание |
| official test | официальное испытание |
| on-the-ground test | испытание на почве (с.-х.) |
| on-the-road test | дорожное испытание |
| on-the-road test | ходовое испытание |
| on-the-road test | ходовое первичное |
| open voltage test | одновременная проверка напряжения всех элементов батарей |
| open voltage test | одновременная проверка напряжения всех элементов батареи |
| optional test | испытание, проводимое по специальному соглашению между заказчиком и поставщиком |
| outdoor weathering test | испытание воздействием реальной среды (Andrey Truhachev) |
| output test | проверка производительности |
| output test | проверка испытание мощности |
| oven aging test | испытание резины на старение при длительном нагреве в печи |
| oven-ageing test | испытание резины на старение при длительном нагреве в печи |
| overload test | испытание с перегрузкой |
| over-the-road test | дорожное испытание |
| oxidation test | испытание смазки, металла и т. п. на окисляемость |
| pass the test | выдержать испытание |
| pass-by noise test | измерение внешнего шума автомобиля |
| pave test track | испытательный трек на полигоне со специальным неровным покрытием (обычно мощённый булыжником или брусками) |
| PEMS demonstration test | Демонстрационное испытание на основе ПСИВ (Dinara Makarova) |
| penetration test | испытание на глубину проникания |
| performance test | испытание на скоростные показатели |
| periodic test | периодическая проба (напр., масла) |
| pop test | pop-тест, или тест на давление, при котором срабатывает инжектор (nikolkor) |
| porosity test | проба на пористость |
| pour test | проба на застывание |
| pour test | испытание на текучесть |
| preburnish test | предварительные испытания |
| preburnish test | предварительная испытания |
| pressure test | испытание под напряжением |
| production test | контрольные испытания для проверки качества серийной продукции |
| production typical test | типовое производственное испытание |
| programming of test | программирование испытаний (воспроизведение определённого переменного режима работы) |
| proof test | приёмочное испытание |
| punching test | испытание на пробивку отверстий |
| qualification test | приёмочное испытание |
| quick test | быстрое испытание |
| rain test | испытание на влагопроницаемость под душем |
| rear impact test | испытание автомобиля на удар сзади |
| rebound hardness test | определение динамической твёрдости количеством отскоков бойка |
| recovery test | испытание для определения времени восстановления эффективности (тормозов после чрезмерного их нагрева) |
| repeated direct stress test | испытание на усталость при повторных растяжениях |
| repeated impact test | испытание на выносливость при повторных ударах |
| repeated stress test | испытание на усталость при повторных переменных нагрузках |
| repeated stress test | испытание на усталость |
| repeated stress test | испытание на усталость или на выносливость при повторных переменных нагрузках |
| repeated test | испытание на усталость |
| repeated torsion test | испытание на усталость или на выносливость при повторном кручении |
| replicated field test | повторные полевые испытания |
| replicated field test | повторное полевое испытание |
| resilience test | испытание на упругость |
| reverse bend test | испытание на изгиб с переменой направления нагрузки |
| reverse bend test | испытание на сгиб с перегибом |
| reverse bend test | испытание на гиб с перегибом |
| ride test | ходовое испытание |
| rigid test | испытание в тяжёлых условиях |
| road test | вождение (как часть экзамена на получение водительского удостоверения 4uzhoj) |
| roller test bench | роликовый стенд для проверки тормозной системы (Владимир iNSM) |
| rolling acceleration test | испытание на ускорение в определённых интервалах скорости |
| rollover test | испытание на опрокидывание |
| rotating bar fatigue test | испытание вращающегося стержня на усталость при изгибе |
| rotating beam fatigue test | испытание вращающегося стержня на усталость при изгибе |
| rough test | приблизительная проба |
| rough test | испытание, дающее приблизительные результаты |
| rough-track test | испытание автомобиля на специальном треке, воспроизводящем плохую дорогу |
| safety test | испытание автомобиля на соответствие требованиям безопасности движения |
| scatter of test points | рассеивание на диаграмме точек, представляющих результаты испытаний |
| scratch oil test | испытание прочности масляной плёнки (её способности разделять поверхности трения и противодействовать задирам) |
| scratch test | проба царапанием |
| scuffing test | испытание трущихся поверхностей на образование задиров и царапин |
| shake test | виброиспытание |
| shake test | испытание на тряску |
| shock bending test | испытание на изгиб при действии ударной нагрузки |
| shock loading test | испытание при ударной нагрузке |
| shock test | проба на удар |
| shop test | заводское испытание |
| short test | кратковременное испытание (translator911) |
| short-circuit test | проверка на отсутствие короткого замыкания |
| short-time test | ускоренное испытание |
| short-time test | экспресс-испытание |
| short-time test | кратковременное испытание |
| side impact test | испытание автомобиля на боковой удар |
| side pole crash test | краш-тест бокового столкновения со столбом (Euro NCAP MyxuH) |
| simulated service test | испытание в лабораторных, полевых условиях, воспроизводящее эксплуатационные условия работы |
| simulated service test | испытание в лабораторных, дорожных условиях, воспроизводящее эксплуатационное условие работы |
| simulated service test | испытание в лабораторных, дорожных условиях, воспроизводящее эксплуатационные условия работы |
| simulated service test | испытание в лабораторных, полевых условиях, воспроизводящее эксплуатационное условие работы |
| simulated test | испытание в лабораторных, дорожных условиях, воспроизводящее заданные условия работы |
| simulated test | испытание в лабораторных, полевых условиях, воспроизводящее заданные условия работы |
| single-cylinder test engine | одноцилиндровый испытательный двигатель |
| skid pad readability test | испытание склонности автомобиля к боковому уводу при движении по кругу |
| skid pad test | испытание склонности автомобиля к боковому уводу при движении по кругу |
| skid test | испытание на занос |
| sled test | салазковые испытания (OlgaVitkovskaya) |
| slow-speed test | испытание при малых скоростях |
| small-scale test | испытание, проводимое в малом масштабе |
| smoke test | проверка дымности (отработавших газов translator911) |
| smoke test | проверка токсичности выхлопа (Nash) |
| spark test | проверка системы зажигания разрядом на "массу" |
| speed test | испытание на скоростные показатели |
| standard distillation test | разгонка топлива в соответствии со стандартом (для определения фракционного состава) |
| Standard Reference Test Tire | стандартная эталонная испытательная шина (carp) |
| standard test procedure | стандартная техническими условиями программа испытаний |
| standard test procedure | установленная техническими условиями процедура испытаний |
| standard test procedure | установленная техническими условиями программа испытаний |
| standard test procedure | стандартная техническими условиями процедура испытаний |
| starting test | испытание на запуск (двигателя) |
| stop-and-go test | испытание при частых остановках и трогании с места (напр., на крутом подъёме) |
| stop-and-go test | испытание автомобиля при частых остановках и троганиях с места (напр., на крутом подъёме) |
| stop-start test | испытание при частых остановках и трогании с места (напр., на крутом подъёме) |
| stretching test | испытание на сопротивление разрыву или удлинение при разрыве |
| stroking test | испытание при возвратно-поступательном движении (напр., испытание манжет и поршней гидравлических тормозов) |
| sunlight simulation test | тест машины с имитацией палящего солнца (Andrey Truhachev) |
| sunlight simulation test | испытание путём имитации солнечного нагрева (Andrey Truhachev) |
| supplier test report | Протокол испытаний поставщика (STR slick59) |
| tactical test | тактическое испытание |
| tee-test chart | таблица измерений при параллельном присоединении тестёра |
| tensile and compression test | испытание на растяжение и сжатие |
| test an engine | испытывать мотор |
| test bar | образец для испытания (в виде стержня) |
| test bed | экспериментальная платформа (Sergei Aprelikov) |
| test bed | стенд для испытания |
| test block | стенд для испытания |
| test button | кнопка для включения системы бортовой диагностики |
| test by bending and unbending | испытание на гиб с перегибом |
| test cable | кабель для контроля |
| test cable | кабель для ходовых испытаний (автоматической трансмиссии) |
| test cell | испытательная камера |
| test certificate | акт испытаний |
| test circuit | испытательное кольцо |
| test circuit | испытательное кольцо (на полигоне) |
| test coil | контрольная катушка |
| test completion | завершение испытаний |
| test conditions | условия испытания |
| test course | испытательная трасса (muzungu) |
| test desk | стенд для испытания |
| test drive | испытание с целью последующего приобретения |
| test driver | шофёр-испытатель |
| test drum speed | скорость испытательного барабана (Окружная скорость металлического испытательного барабана cntd.ru Natalya Rovina) |
| test engineering | испытательная техника |
| test equipment | испытательное оборудование |
| test equipment for wheel and steering alignment | проверочное оборудование для регулировки схода-развала колёс и рулевого управления (Rashid29) |
| test evaluation time | время, необходимое для оценки конструкции при испытаниях |
| test for durability | испытание на выносливость |
| test for durability | испытание на прочность |
| test for ground | проверка на отсутствие заземления |
| test for parallelism | проверка параллельности |
| test for short | проверка на отсутствие короткого замыкания |
| Test Incident Report | отчёт о происшествии во время испытаний (как правило, об обнаруженном дефекте, но иногда и о других происшествиях (напр., птица ударилась о решетку радиатора), чтобы была возможность найти причину дефекта kotechek) |
| test instrument | контрольно-измерительный прибор |
| test lamp | тестовая лампа |
| test lamp | контрольная лампа (для нахождения разрыва в электрической цепи) |
| test lamp | ремонтная лампа |
| test mode | режим тестирования |
| test model | экспериментальная модель |
| test mule | базовая модель автомобиля для испытания новых узлов |
| test parameter | характеристика режима испытаний (напр. новой модели автомобиля) |
| test pattern | система испытаний |
| test pilot | тест-пилот |
| test point | наконечник испытательного прибора (напр., индикатора) |
| test pressure | пробное напряжение |
| test printout | протокол испытаний (translator911) |
| test pump | насос для гидравлического испытания (резервуаров) |
| test report | акт испытаний |
| test results | опытные данные |
| test results | данные испытаний |
| test riding | пробная езда (muzungu) |
| test-rig failure | разрушение, полученное на испытательной установке |
| test-room | помещение для испытаний |
| test-room | испытательная лаборатория |
| test session | предварительная сессия |
| test specification | технические условия испытания |
| test stand | стенд для испытания |
| test the instrument | эталонировать прибор |
| test track | полигон (Tatyana78) |
| test tunnel | испытательная аэродинамическая труба |
| test value | результат замера (translator911) |
| test with | испытание при (Tanasev) |
| test work | выполнение опыта |
| test work | пробная работа |
| thermal test | испытание нагревом |
| tilting test | испытание на опрокидывание |
| torque converter stall test | проверка гидротрансформатора на полностью заторможенном автомобиле (Hyundai Natalya Rovina) |
| towing dynamometer test | динамометрическое испытание методом буксировки |
| towing test | испытание методом буксировки |
| traction test | испытание буксировкой |
| ultrasonic test | испытание материалов ультразвуковыми волнами |
| undergo MOT test | проходить процедуру техосмотра (Soulbringer) |
| validation test | приёмо-сдаточные испытания (qwarty) |
| validation test | квалификационные испытания (qwarty) |
| vehicle drag test | испытание с целью определения внешней силы, необходимой для движения автомобиля с заданной скоростью |
| vehicle range test | испытание автомобиля на автономность |
| vehicle road test | дорожное испытание автомобиля |
| vibration test | испытание на усталость при вибрации |
| vibration test | испытание на выносливость при вибрации |
| vibration test | испытание на тряску |
| vibratory test | испытание на тряску |
| vibratory test | испытание на выносливость при вибрации |
| vibratory test | испытание на усталость при вибрации |
| vibratory test | испытание на вибрацию |
| visibility test | испытание видимости |
| visibility test | испытание обзорности |
| volatility test | определение фракционного состава топлива |
| volatility test | испытание летучести топлива |
| warpage test | испытание на коробление |
| warranty test | приёмочное техническое испытание |
| water recovery test | испытание способности тормозов к восстановлению эффективности после проникновения воды |
| water test | испытание на водостойкость (Амбарцумян) |
| water test unit | установка для гидравлического испытания (напр., блоков цилиндров) |
| water-absorption test | испытание напр. резины на поглощение влаги |
| water-resistance test | испытание влагоупорности |
| wear test | испытание на истирание |
| weather exposure test | испытание на стойкость против атмосферных влияний путём выдерживания образцов под открытым небом |
| weather-exposure test | испытание на стойкость против атмосферных влияний выдерживанием образцов под открытым небом |
| weathering test | испытание на стойкость против атмосферных влияний путём выдерживания образцов под открытым небом |
| weather-resistance test | испытание на устойчивость против атмосферных влияний |
| wheel test | испытание в эксплуатационных условиях |
| wheel test | стендовое испытание колеса |
| whirling test | испытание на разрушение при повышенном числе оборотов |
| whirling test | испытание на разрушение при высокой скорости (вращения) |
| Worldwide harmonized Light vehicles Test Procedure | Всемирный цикл согласованных испытаний транспортных средств малой грузоподъёмности (Dinara Makarova) |
