| English | Russian |
| at initial start-up | в момент запуска двигателя автомобиля (fluent) |
| bad start | плохой запуск |
| blockage of start or shutdown of started motor | запрет запуска или выключение запущенного двигателя (Konstantin 1966) |
| bump start | заводить с толкача (The One) |
| capability for activation of protection against the unauthorized start | возможность включать защиту от несанкционированного запуска (Konstantin 1966) |
| capability for motor automatic start, motor automatic start capability | возможность автоматического запуска двигателя (Konstantin 1966) |
| cold start | холодный запуск двигателя (прокрутка) |
| cold start | холодный запуск |
| cold-start | заводить на холодную (4uzhoj) |
| cold start | запуск из холодного состояния |
| cold start aid system | система облегчения пуска холодного двигателя (translator911) |
| cold-start compensation | компенсация при холодном запуске |
| cold start device | приспособление для запуска холодного двигателя |
| cold-start device | устройство для холодного запуска двигателя |
| cold start device | устройство для холодного запуска |
| cold-start device | приспособление для холодного запуска двигателя |
| cold-start enrichment | обогащение рабочей смеси при холодном запуске |
| cold-start enrichment | обогащение топливной смеси при холодном запуске |
| cold start injector | форсунка холодного пуска |
| cold-start injector | форсунка, обогащающая рабочую смесь при холодном запуске |
| cold-start injector | дополнительная форсунка, обогащающая рабочую смесь при холодном запуске |
| cold-start limit | предел холодного пуска |
| cold start system | система холодного пуска двигателя |
| cold start system | система пуска холодного двигателя |
| cold start test | испытание на запуск холодного двигателя |
| cold-start test | испытание на запуск холодного двигателя |
| cold start valve | клапан холодного пуска |
| cold start wear | износ при холодном запуске (Ying) |
| cold starts cycle | цикл холодных пусков (Sergei Aprelikov) |
| combustion start | начало сгорания |
| distributed start authorization | распределенная авторизация запуска двигателя (translator911) |
| easy hill start | помощь при подъёме на склон (Leviathan) |
| engine cold start equipment | оборудование для холодного пуска двигателя (MichaelBurov) |
| engine cold start equipment | оборудование для пуска двигателя при низких температурах (MichaelBurov) |
| engine start valve | клапан запуска двигателя |
| engine starts counter | счётчик запусков двигателя (translator911) |
| engine starts per day | число запусков двигателя в день |
| engine takes an abnormally long time to start | двигатель запускается слишком долго (translator911) |
| fail to start | не запускаться (о двигателе bigmaxus) |
| false start | неправильный старт |
| flame start system | электрофакельный подогреватель (goo.gl ROGER YOUNG) |
| flying start | старт с любой скорости (с разбегом) |
| fuel-start valve | клапан пуска топлива |
| full-throttle start | трогание с места при полном открытии дросселя |
| gentle start | плавное трогание автомобиля с места |
| gentle start | плавный пуск |
| hill start | трогание на подъёме (sunchild) |
| hill start aid | система помощи при трогании в гору (Andrey Truhachev) |
| hill start aid | противооткатная система (Andrey Truhachev) |
| hill start aid | Система помощи при старте на подъёме |
| hill start aid | Система помощи при трогании на подъёме |
| hill start aid | система помощи при старте в гору (Andrey Truhachev) |
| Hill Start Assist | система помощи при подъёме по склону (Andrey Truhachev) |
| hill start assist | Система помощи при трогании на подъёме |
| hill start assist | система помощи при трогании на подъёме (bubuka) |
| Hill Start Assist | система помощи при движении на подъёме (Yeldar Azanbayev) |
| hill start assist | система помощи при трогании в гору (Andrey Truhachev) |
| Hill Start Assist | противооткатная система (Andrey Truhachev) |
| Hill Start Assist | система помощи при старте в гору (Andrey Truhachev) |
| Hill Start Assist | Система помощи при старте на подъёме (HAC  quto.ru) |
| hill start assist control | противооткатная система (Andrey Truhachev) |
| hill start assist control | система помощи при трогании в гору (Andrey Truhachev) |
| hill start assist control | Система помощи при старте на подъёме |
| hill start assist control | Система помощи при трогании на подъёме |
| hill start assist control | система помощи при старте в гору (Andrey Truhachev) |
| Hill Start Assistant | система помощи при трогании в гору (Turboded) |
| hill start control | система помощи при старте на наклонной поверхности (Alex_Odeychuk) |
| hot start | запуск из горячего состояния |
| hot start | запуск двигателя из горячего состояния |
| idle start | запуск вхолостую |
| ignition switch ON or START | замок зажигания (положение ON или START) |
| ignition switch START | замок зажигания (положение START) |
| initial engine start-up | первоначальный пуск двигателя (Tanasev) |
| instant motor silencing in case of start, instant motor silencing in start case | моментальное глушение двигателя в случае начала движения (Konstantin 1966) |
| jump start | запуск двигателя от постороннего источника |
| jump start | прикурить (севший аккумулятор одного автомобиля от другого автомобиля: No one was around to jump start my car, so there it sat, dead as a door nail. 4uzhoj) |
| jump start | завести автомобиль с наката |
| jump start | запуск от внешнего источника |
| jump start | завести автомобиль от внешнего источника (аккумулятора другого автомобиля) |
| jump start | запускать от внешнего источника |
| jumping start | запускающий от внешнего источника |
| jumping start | запуск от внешнего источника |
| key start | запуск с помощью ключа |
| knob start | запуск с помощью кнопки (напр. двигателя) |
| massed start | групповой старт |
| massed start | общий старт (в гонках) |
| massed start | массовый старт |
| neutral-start switch | выключатель, блокирующий включение стартёра при включённой передаче |
| Passive Entry Passive Start | пассивный доступ (в автомобиль) и пассивный пуск (двигателя translator911) |
| Passive Entry Passive Start | Система бесключевого доступа и запуска двигателя (olgasyn) |
| pre-start self check | предпусковая самодиагностика (snowleopard) |
| push start | запуск "с толчка" |
| push start | заводить с толкача (The One) |
| remote engine start circuit | цепь удалённого запуска двигателя (YuriDDD) |
| rolling re-start | запуск двигателя с наката (translator911) |
| rolling start | запуск автомобиля с хода |
| Smart Entry and Push Start | интеллектуальная система доступа в автомобиль и запуск двигателя нажатием кнопки (Yeldar Azanbayev) |
| Smart Entry Push Start | интеллектуальная система доступа в автомобиль и запуск двигателя нажатием кнопки (Yeldar Azanbayev) |
| smooth start | плавное трогание с места (qwarty) |
| standing start | трогание с места |
| standing start | старт с нулевой скорости |
| start an engine | пускать мотор |
| start angle | угол впрыска (ТНВД translator911) |
| start appearing at dealerships | начинать появляться в автосалонах (напр., говоря о новой модели автомобиля, электромобиля; англ. цитата заимствована из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| start by jerk | троганье толчками |
| start byte | стартовый байт (данных translator911) |
| start capacity | стартовая мощность (Yeldar Azanbayev) |
| start-finish line | линия старта-финиша |
| start from a cold | холодный запуск двигателя (прокрутка) |
| start from rest | трогание с места |
| start gear | передача для трогания с места (напр., может быть 1-й или 2-й translator911) |
| start key | ключ зажигания (2fast4you) |
| start light | пустить без нагрузки |
| start lock switch | реле блокировки пуска двигателя (translator911) |
| start of engagement | начало зацепления (напр., зубьев шестерён) |
| start of run | начало рейса |
| start of run | начало пробега |
| start of thread | начало резьбы |
| start order | порядок старта (в ралли aldrignedigen) |
| start skidding | пойти юзом (Andrey Truhachev) |
| start skidding | начать скользить (Andrey Truhachev) |
| start spray | спрей для запуска двигателя (translator911) |
| start-stop | пуск-остановка |
| start-stop | пуск – остановка |
| start-stop system | система стоп-старт ("Start-stop" system ВВладимир) |
| start-stop system | система "старт-стоп" (https://ru.wikipedia.org/wiki/Система_"старт-стоп" ВВладимир) |
| start the engine | запускать мотор |
| start the engine | запустить двигатель |
| start the engine | пустить машину в ход |
| start the engine | завести двигатель (Valtranslation) |
| start time | пусковой период |
| start under load | пустить в ход под нагрузкой |
| start-up of a motor | запуск (брит.) |
| start up | завести (engine, vehicle) |
| start up from cold | запуск холодного двигателя |
| start up from cold | запуск в холодную погоду |
| start-up in gear | пустить в ход с включённой передачей |
| start valve | форсунка подачи топлива при пуске |
| start valve | форсунка пусковой подачи топлива |
| stop-start economy | экономия топлива при повторных запусках двигателя (достигаемая путём применения специальных приспособлений) |
| stop-start operation | эксплуатация с частыми остановками |
| stop-start test | испытание при частых остановках и трогании с места (напр., на крутом подъёме) |
| stop-start traffic | движение с частыми остановками (translator911) |
| stop-start tyre | специальная шина для автомобилей, эксплуатируемых с частыми пусками и остановками |
| stop-start tyre | специальная шина для автомобилей, эксплуатируемых с частыми остановками |
| stop-and-start service | эксплуатация автомобиля на коротких рейсах с частыми остановками |
| sure start | надёжный запуск |
| sure start | надёжный запуск (двигателя) |
| three-start thread | трёхзаходная трёхходовая, трёхниточная, трёхоборотная резьба |
| unauthorized start of motor for the unlawful use or theft of MT | несанкционированный запуск двигателя в целях недозволенного использования или кражи ТС (Konstantin 1966) |
