| English | Russian |
| adjustable while running | допускающий регулировку на ходу (во время работы механизма) |
| ahead running | движение вперёд |
| back running | задний ход |
| back running | обратное движение |
| backward running | обратное движение |
| balanced running | равномерный ход (хорошо уравновешенной машины) |
| bumpy running | неровный ход (двигателя) |
| close running fit | посадка скольжения |
| close running fit | посадка движения |
| cold-running enrichment | обогащение рабочей смеси при движении с непрогретым двигателем |
| continuous running | непрерывное вращение |
| continuous running | длительный пробег |
| continuous running | режим непрерывной работы |
| continuous running | длительное вращение |
| cross-country running | пробег по пересечённой местности |
| cross-country running | движение по пересечённой местности |
| day running lights | дневные ходовые огни (ГОСТ Р 41.48-2004. Для сомневающихся: "day running lights" 300 тыс. ссылок в Гугле translator911) |
| daytime running lamps | дневные ходовые огни (zarazagirl) |
| daytime running light | подфарники, включаемые при езде в светлое время суток (Ekaterina_3) |
| daytime running light override | отключение света фар при езде в дневное время (Ivanov) |
| daytime running light relay | световое реле дневного освещения |
| daytime running lights | дневные ходовые огни (ГОСТ Р 41.48-2004 translator911) |
| daytime running lights | фары дневного света (snowleopard) |
| daytime running lights | фонари для дневной езды (harser) |
| discontinuous running | ход с перебоями |
| discontinuous running | работа с перерывами |
| discontinuous running | неравномерный ход |
| DRLs – daytime running lights | ДХО – дневные ходовые огни (multilinguist) |
| dry running ability | способность работать без смазки |
| duration running | длительный испытательный пробег |
| economical running | экономический режим работы |
| empty running | движение в порожнем состоянии |
| empty running | порожний пробег |
| equivalent running time | эквивалентное время работы (в течение которого работа при увеличенной нагрузке оказывает на деталь или агрегат такое.же разрушающее действие, как работа при эксплуатационной нагрузке на протяжении всего срока службы) |
| even running surface | ровная ездовая поверхность (дороги) |
| extra slack running fit | широкоходовая посадка |
| fair running surface | удобная для езды поверхность (дороги) |
| flat-tyre running | езда на спущенной шине |
| forward running | движение вперёд |
| free running | свободное вращение (без больших потерь) |
| free running | холостое вращение |
| free running | несинхронизированный (об электрических машинах) |
| free running | движение накатом |
| hard running | неровный ход |
| hard running | езда в тяжёлых условиях |
| harsh running | неровный ход (двигателя) |
| idle running | холостой ход |
| idle-running jet of a carburetor | жиклёр холостого хода |
| in running condition | на ходу (of a used car Tanya Gesse) |
| in running order | на ходу |
| in running order | готовый к работе |
| initial running | работа двигателя для его прогрева |
| initial running | работа для прогрева двигателя |
| initial running-in | начальная приработка |
| inspection after running | осмотр после пробега на стенде |
| intermittent running | работа машины с перерывами |
| irregular running | неровный ход |
| keep the engine running | не глушить мотор (ART Vancouver) |
| legal vehicle running weight | полный вес, допускаемый ограничениями (в отношении предельной нагрузки на ось) |
| light running adjustment | регулировка холостого хода |
| loose running of bearing | проворачивание подшипника |
| loose running of bearing | ослабление подшипника |
| maximum legal vehicle running weight | наибольший допускаемый законом полный вес автомобиля |
| noisy running | шумная работа |
| normal running conditions | нормальные эксплуатационные условия |
| normal running conditions | нормальные условия работы |
| normal running fit | ходовая посадка |
| normal running temperature | нормальная эксплуатационная температура |
| partially laden running | пробег автомобиля с неполным грузом |
| power running board | выдвижная подножка (translator911) |
| red-light running | проезд на красный свет (Clint Ruin) |
| retractable running board | выдвижная подножка (translator911) |
| reverse running | холостой ход |
| rich running | работа на переобогащённой смеси |
| rough running | жёсткая работа (двигателя) |
| run a big end | заливать подшипник нижней головки шатуна |
| run a curve | снимать характеристику (двигателя) |
| run a red light | проехать на красный свет (Гевар) |
| run a stop sign | проехать знак "стоп" без остановки (4uzhoj) |
| run a tractor | управлять трактором |
| run an engine | запустить двигатель |
| run at idle speed | работать на холостом ходу |
| run at idle speed | двигаться без нагрузки |
| run at idling speed | работать на холостом ходу |
| run down | двигаться по инерции (до полной остановки) |
| run down | сажать (аккумулятор VLZ_58) |
| run down | слабеть (о пружине) |
| run down | разряжать (аккумулятор) |
| run down | двигаться по инерции до полной остановки |
| run down | двигаться по инерции |
| run dry | вытечь (закончиться – о масле и прочих тех. жидкостях: If I'm driving a motorcycle and the oil runs dry, will I go into a skid or just coast to a stop when the engine seizes?) |
| run dry | вытекать (о масле и т. п.) |
| run empty | вращаться вхолостую |
| run empty | двигаться без нагрузки |
| run empty | двигаться порожняком |
| run faultlessly | работать бесперебойно (напр., о двигателе) |
| run flat | ехать со спущенным колесом |
| run flat | ехать на спущенной шине |
| run free | вращаться вхолостую |
| run free | вращаться в холостую |
| run free | двигаться без нагрузки |
| run free | вращать вхолостую |
| run harshly | работать с перебоями (о двигателе) |
| run heavily | работать неровно (о двигателе) |
| run hot | нагреваться при работе (напр., о подшипнике) |
| run idle | вращать вхолостую |
| run idle | двигаться без нагрузки |
| run idle | вращаться вхолостую |
| run in | вливать |
| run in | заходить |
| run in | производить обкатку (двигателя, автомобиля, мотоцикла и проч. В.И.Макаров) |
| run in | прирабатывать |
| run in | произвести обкатку (двигателя, автомобиля, мотоцикла и проч. В.И.Макаров) |
| run in | спускать (напр., буровое долото в скважину) |
| run in | обкатывать (двигатель, автомобиль, мотоцикл и проч.) |
| run inside | загнать (внутрь: The passenger cars were run inside the main prison enclosure, and the convicts were marched in divisions to embark. • I need to run my car to a garage tomorrow to get my electrics looked at. 4uzhoj) |
| run into | наскочить |
| run into | врезаться |
| run into | втекать |
| run into | наткнуться |
| run light | вращать с малой нагрузкой |
| run light | двигаться с малым грузом |
| run light | вращаться с малой нагрузкой |
| run off | утечь (о жидкости) |
| run off | соскальзывать |
| run out of petrol | перекачивать нефть |
| run over | отвезти (кого-либо или что-либо куда-либо: Go pick her up , then run her over to his place 4uzhoj) |
| run over | закинуть (завезти кого-либо куда-либо на машине: Go pick her up , then run her over to his place 4uzhoj) |
| run over | завезти (кого-либо или что-либо куда-либо: Go pick her up , then run her over to his place 4uzhoj) |
| run over | загнать (машину на сервис и т.п.: You can also run the car over to a Toyota dealer, or a mechanic, to get the coolant tested. • I think I will run the car over to the tire shop to have the tires rotated and balanced. • Run the car over to me and I'll blast all that rust off with ali oxide and then use FE123 on it. 4uzhoj) |
| run over | отогнать (машину в какое-либо место, особенно на стоянку или в мастерскую: The dispatcher asked our sarge to do him a favor and have two cops run the truck over to the Wells Fargo yard on 11th Avenue. 4uzhoj) |
| run plates | пробить номера по базе (Ремедиос_П) |
| run short on time | испытывать нехватку времени |
| run short on time | попасть/попадать в цейтнот |
| run the checks | проводить контрольные опыты |
| run untrue | бить при вращении |
| run up | пускать |
| run up | разворачиваться |
| run up | набирать скорость |
| run VIN | проверить VIN номер (Taras) |
| run VIN | проверять VIN номер (Taras) |
| running adjuster | устройство для регулировки на ходу |
| running adjuster | устройство для эксплуатационной регулировки (напр., тормоза) |
| running adjuster | эксплуатационный регулятор |
| running-away | разгон |
| running-away | разнос (напр. электродвигателя, турбины) |
| running-away | разбег |
| running balance | динамическое уравновешивание |
| running balance | динамическая уравновешенность |
| running balance indicating machine | машина для динамической балансировки |
| running bike | беговел (aptr) |
| running board | доска, подкладываемая под колеса |
| running board | навесная подножка |
| running board | доска, подкладываемая под колёса |
| running board mat | обкладка подножки (против скольжения) |
| running characteristics | ходовые качение |
| running characteristics | ходовые качества |
| running characteristics | качества |
| running chassis | шасси с силовой установкой (Valtranslation) |
| running check | текущий контроль |
| running clearance | рабочий зазор |
| running conditions | эксплуатационные условия |
| running contact | токосъёмник |
| running contact | скользящий контакт |
| running costs | переменные расходы |
| running diagram | график силового баланса |
| running down | вращающийся по инерции |
| running down | вращение по инерции |
| running-down | вращение по инерции (напр. ротора двигателя) |
| running efficiency | качество эксплуатации |
| running efficiency | эффективность эксплуатации |
| running end | свободный конец (верёвки, каната, цепи) |
| running fit | подвижная ходовая посадка |
| running gear | передаточный механизм (двигателя) |
| Running gear | УУК (Углы установки колёс mitrushka) |
| running gear | шасси любого экипажа (в отличие от кузова) |
| running gear | шасси |
| running ground | разжиженный грунт плывун |
| running hot | перегрев напр. подшипника при работе |
| running hot | нагревание |
| running hours | часы в движении |
| running hours | часы в пробеге |
| running hours | часы пробега |
| running-ill | приработка |
| running-in | заливка подшипника |
| running-in | горячая приработка |
| running-in | приработка (напр. двигателя) |
| running-in | рейс (напр., бурового долота в скважину) |
| running-in | спуск (напр., бурового долота в скважину) |
| running-in | обкатка |
| running-in | обкатка (двигателя, автомобиля, мотоцикла и т. п.) |
| running-in | приработка (напр., двигателя) |
| running-in period | время приработки |
| running-in service | обслуживание в период обкатки |
| running-in speed | скорость движения автомобиля или число оборотов двигателя в период обкатки |
| running in the vehicle | обкатка машины (Alex_UmABC) |
| running light | работа вхолостую |
| running light | холостой ход |
| running lights | дополнительные фары (установлены ниже главных Игорь Сироштан) |
| running loss | потеря энергии при работе |
| running maintenance | текущий ремонт |
| running maintenance | повседневное техническое обслуживание |
| running no-load | ход без нагрузки |
| running no-load | работа вхолостую |
| running no-load | холостой ход |
| running-on | работа при выключенном зажигании |
| running order | порядок старта (The order in which competitors tackle the stages aldrignedigen) |
| running order | рабочее состояние |
| running-out | выбег |
| running-out | движение по инерции |
| running out | полная выработка топлива (translator911) |
| running-out | вращение по инерции |
| running out | остановка |
| running plate | подножка |
| running position | ходовое положение (напр., рукоятки контроллера) |
| running position | рабочее положение |
| running quality | эксплуатационные качества (автомобиля, трактора) |
| running repair | текущий ремонт |
| running repair | текущий ремонт для удаления |
| running repair | растворитель |
| running resistance | сопротивление движению (напр. встречного воздушного потока) |
| running roller | каток |
| running roller | направляющий ролик |
| running roller | бегунок |
| running smoothness | плавность хода (Dinara Makarova) |
| running soil | сыпучий грунт |
| running step mat | обкладка подножки |
| running surface | поверхность качения (подшипника) |
| running surface | беговая поверхность |
| running test | дорожное испытание |
| running test | испытание с обкаткой |
| running test | испытание в пробеге |
| running test | эксплуатационное испытание |
| running time | время пробега |
| running time | время в движении |
| running time of an engine | моточас |
| running time only | время движения или время работы на стенде за вычетом остановок |
| running times | расписание движения |
| running to schedule | работа по расписанию |
| running to schedule | движение автобусов по графику |
| running torque | крутящий момент при установившемся режиме работы |
| running torque | вращающий момент |
| running valve | рабочий клапан (в отличие от master valve ( клапан-эталон), который используется для замеров износа рабочей поверхности седла клапана и т.п. Fedorenko) |
| running weight | вес полностью оснащённого и заправленного автомобиля с нагрузкой |
| running wheel | свободное колесо (турбины) |
| running wheel | поддерживающее колесо |
| running wheel | ведущее колесо |
| running, working temperature | рабочая температура |
| silent running | спокойный ход |
| slack running fit | легкоходовая посадка |
| slow running | работа при малом числе оборотов |
| slow running | медленное движение |
| slow running | работа на малом газе |
| slow-running air regulating screw | регулировочный винт холостого хода |
| slow-running air regulating screw | винт, регулирующий приток воздуха при малых оборотах |
| slow-running control | регулировочное приспособление для обеспечения устойчивой работы на оборотах холостого хода |
| slow-running engine | малооборотный двигатель |
| slow-running engine | низкооборотный двигатель |
| slow-running jet | жиклёр малых оборотов |
| slow-running jet | пусковой жиклёр |
| slow running jet | топливный жиклёр холостого хода |
| slow-running jet | жиклёр холостого хода |
| slow-running jet tube | трубка жиклёра холостого хода |
| slow-running jet tube | трубка пускового жиклёра |
| slow-running mixture | смесь при холостом ходе |
| slow-running mode | режим малого газа |
| slow-running needle | игольчатый клапан карбюратора для регулировки малых оборотов |
| slow-running outlet | отверстие жиклёра малых оборотов |
| slow-running outlet | отверстие жиклёра холостого хода |
| slow-running screw | винт регулировки холостого хода (количества смеси) |
| smooth running | спокойный ход |
| smooth running | равномерное вращение |
| stable running | устойчивое движение |
| steady running | установившийся режим работы |
| steady running | спокойный ход |
| straight-running stability | устойчивость при прямолинейном движении |
| strict running schedule | маршрутный лист |
| total running resistance | полное сопротивление движению |
| total running resistance | общее сопротивление движению |
| tread running surface | поверхность качения шины |
| true-running | вращение без существенного вибрации |
| true-running | вращение без существенного биения |
| tyre running machine | обкаточный станок для шин |
| tyre running machine | станок для испытания шин |
| uneven running | неустойчивая работа двигателя |
| uneven running | неровная работа двигателя |
| up and running | на ходу (о машине: The car is up and running but needs to be finished up. • Right now this car is up and running but I don't drive it around much. 4uzhoj) |
| weight in running order | вес автомобиля в снаряжённом состоянии |
| weight in running order | боевой вес (бронеавтомобиля с боезапасом) |
| wheeled running gear | колёсный ход |
