| English | Russian |
| ability to run with engine submerged in water | способность автомобиля двигаться при погружённом в воду двигателе |
| back run | задний ход |
| back run | движение задним ходом |
| backing run | задний ход |
| backing run | движение задним ходом |
| belt run | пробег ремня |
| cross-country run | пробег по пересечённой местности |
| cross-country run | движение по пересечённой местности |
| daily run | дневной пробег |
| day's run | дневной пробег |
| demonstration run | проезд |
| demonstration run | показательное испытание |
| distance of run | длина пробега |
| each run | каждый пробег |
| each run | каждый рейс |
| each run | каждый выезд |
| economy run | пробег в соревновании на экономичность (топливную) |
| elimination run | отборочный пробег |
| elimination run | предварительный пробег |
| end of run | конец рейса |
| end of run | конец пробега |
| endurance run | пробег для испытания на выносливость (на усталость) |
| engine run-in time | время обкатки двигателя |
| engine run-up | гонка двигателя |
| engine run-up operation | опробование двигателя |
| fixed-run taxi | маршрутное такси (bigmaxus) |
| flitting run | холостой ход |
| glass-run channel | желобок для подвижного оконного стекла (в кузове) |
| glass-run channel | желобок для подъёмного оконного стекла |
| glass run seal | уплотнитель желобка стекла (translator911) |
| glass-run weatherstrip | односторонняя закрепительная уплотняющая полоска для подвижных стёкол в кузове |
| he was run over by a car | его переехала машина (Alex_Odeychuk) |
| heat run | работа машины для проверки на нагрев |
| heat run | пробег машины для проверки на нагрев |
| idle run | х.х. (MichaelBurov) |
| idle run | холостой ход |
| initial run | первая поездка |
| initial run | испытательный пробег |
| light run | пробег без груза |
| light run | холостой ход |
| long run | дальний пробег |
| long run | дальний рейс |
| long run | длительный пробег |
| long-run test | испытание двигателя, автомобиля в длительном пробеге |
| long-distance run | дальний рейс |
| long-distance run | пробег на дальнее расстояние |
| long-distance run | длительный пробег |
| long-term run test | испытание двигателя, автомобиля в длительном пробеге |
| long-term run test | испытание длительным пробегом (Andrey Truhachev) |
| long-term run test | длительное испытание |
| motoring run | работа не на газе |
| noiseless run | бесшумная работа |
| noiseless run | бесшумный ход (двигателя) |
| no-load run | ход без нагрузки |
| non-stop run | безостановочный пробег |
| non-stop run | безостановочная езда |
| nonstop run | непрерывный режим работы |
| one-day run | односуточный пробег |
| one-day run | однодневный пробег |
| out-of-run | неработающий |
| out-of-run | вышедший из употребления |
| out-of-run | повреждённый |
| out-of-run | бездействующий |
| over-run | проскальзывание, пробуксовка (Julia Brantman) |
| preliminary run | предварительный спуск |
| quiet run | спокойный ход |
| quiet run | спокойная работа |
| rear under-run protective device | заднее противоподкатное защитное устройство (ЗПЗУ Sergei Aprelikov) |
| rear under-run protective device | устройство противоподкатной защиты (Sergei Aprelikov) |
| run a big end | заливать подшипник нижней головки шатуна |
| run a curve | снимать характеристику (двигателя) |
| run a red light | проехать на красный свет (Гевар) |
| run a stop sign | проехать знак "стоп" без остановки (4uzhoj) |
| run a stop sign | не остановиться перед знаком "стоп" (4uzhoj) |
| run a tractor | управлять трактором |
| run-about | прогулочный небольшой автомобиль |
| run-about | небольшой прогулочный автомобиль |
| run an engine | запустить двигатель |
| run and drive | на ходу (о состоянии продаваемого автомобиля 4uzhoj) |
| run at idle speed | работать на холостом ходу |
| run at idle speed | двигаться без нагрузки |
| run at idling speed | работать на холостом ходу |
| run down | двигаться по инерции |
| run down | разряжать (аккумулятор) |
| run down | двигаться по инерции (до полной остановки) |
| run down | сажать (аккумулятор VLZ_58) |
| run down | слабеть (о пружине) |
| run down | двигаться по инерции до полной остановки |
| run-down | выбег |
| run-down battery | разряженная батарея |
| run dry | вытечь (закончиться – о масле и прочих тех. жидкостях: If I'm driving a motorcycle and the oil runs dry, will I go into a skid or just coast to a stop when the engine seizes?) |
| run dry | вытекать (о масле и т. п.) |
| run empty | двигаться без нагрузки |
| run empty | вращаться вхолостую |
| run empty | двигаться порожняком |
| run faultlessly | работать бесперебойно (напр., о двигателе) |
| run-flat | шины с боковой поддержкой (bigmaxus) |
| run flat | ехать со спущенным колесом |
| run flat | ехать на спущенной шине |
| run flat | беспрокольная шина (Civa13) |
| run-flat | безопасная шина (wiki Irina Zavizion) |
| run-flat | шины с технологией ран-флэт (bigmaxus) |
| run-flat capability | способность шины в ненакачанном состоянии выполнять свои функции (т.е. доехать до шиномонтажной мастерской) |
| run-flat capability | способность шины обеспечивать продолжение поездки при наличии прокола |
| run-flat device | противопрокольное устройство (qwarty) |
| run-flat properties | свойства шины в ненакачанном состоянии выполнять свои функции |
| run-flat properties | способность шины в ненакачанном состоянии выполнять свои функции (т.е. доехать до шиномонтажной мастерской) |
| run flat system | система для движения после прокола (Ремедиос_П) |
| run-flat tire | безопасная шина (Бруклин Додж) |
| run-flat tires | самонесущие шины (вариации – Runflat, RFT, SSR, ZP llun) |
| run-flat wheel | колесо, позволяющее двигаться на спущенной шине |
| run free | двигаться без нагрузки |
| run free | вращаться вхолостую |
| run free | вращаться в холостую |
| run free | вращать вхолостую |
| run harshly | работать с перебоями (о двигателе) |
| run heavily | работать неровно (о двигателе) |
| run hot | нагреваться при работе (напр., о подшипнике) |
| run idle | вращать вхолостую |
| run idle | двигаться без нагрузки |
| run idle | вращаться вхолостую |
| run in | прирабатывать |
| run in | произвести обкатку (двигателя, автомобиля, мотоцикла и проч. В.И.Макаров) |
| run in | производить обкатку (двигателя, автомобиля, мотоцикла и проч. В.И.Макаров) |
| run-in | обкатка (двигателя, автомобиля, мотоцикла и т. п.) |
| run-in | обкатка |
| run in | вливать |
| run in | заходить |
| run in | спускать (напр., буровое долото в скважину) |
| run in | обкатывать (двигатель, автомобиль, мотоцикл и проч.) |
| run in | обкатать (двигатель, автомобиль, мотоцикл и проч.) |
| run-in period | обкатка (в знач. "период обкатки" (двигателя) |
| run in stand | стенд для обкатки (напр., двигателя) |
| run-in wear | износ в период приработки |
| run inside | загнать (внутрь: The passenger cars were run inside the main prison enclosure, and the convicts were marched in divisions to embark. • I need to run my car to a garage tomorrow to get my electrics looked at. 4uzhoj) |
| run into | наскочить |
| run into | врезаться |
| run into | втекать |
| run into | наткнуться |
| run light | вращать с малой нагрузкой |
| run light | двигаться с малым грузом |
| run light | вращаться с малой нагрузкой |
| run low | приходить к концу |
| run off | утечь (о жидкости) |
| run off | соскальзывать |
| run-off | расход (воды) |
| run-off area | гравийная ловушка (засыпанная гравием зона с внешней стороны поворотов. Чаще всего располагается в местах, где наиболее вероятны сходы с трассы. Mira_G; гравийная ловушка - это gravel bed, run-off areas бывают не только гравийными, а еще асфальтовыми или из травы (обычной или искусственной), например Сергеич) |
| run-on phase | фаза выбега (Nick Golensky) |
| run-on switch | дополнительный переключатель |
| run on the governor | работа с регулятором |
| run-out | сбег (резьбы) |
| run-out | биение (вращающейся детали) |
| run-out | износ (подшипника) |
| run out | бить (о вращающихся деталях) |
| run out of petrol | перекачивать нефть |
| run over | завезти (кого-либо или что-либо куда-либо: Go pick her up , then run her over to his place 4uzhoj) |
| run over | закинуть (завезти кого-либо куда-либо на машине: Go pick her up , then run her over to his place 4uzhoj) |
| run over | отвезти (кого-либо или что-либо куда-либо: Go pick her up , then run her over to his place 4uzhoj) |
| run over | загнать (машину на сервис и т.п.: You can also run the car over to a Toyota dealer, or a mechanic, to get the coolant tested. • I think I will run the car over to the tire shop to have the tires rotated and balanced. • Run the car over to me and I'll blast all that rust off with ali oxide and then use FE123 on it. 4uzhoj) |
| run over | отогнать (машину в какое-либо место, особенно на стоянку или в мастерскую: The dispatcher asked our sarge to do him a favor and have two cops run the truck over to the Wells Fargo yard on 11th Avenue. 4uzhoj) |
| run period | рабочий период |
| run plates | пробить номера по базе (Ремедиос_П) |
| run short on time | попасть/попадать в цейтнот |
| run short on time | испытывать нехватку времени |
| run short on time | быть в запарке |
| run the checks | проводить контрольные опыты |
| run time | время пробега |
| run untrue | бить при вращении |
| run up | разворачиваться |
| run up | пускать |
| run up | набирать скорость |
| run-up | опробывание |
| run-up of engine | увеличение числа оборотов двигателя |
| run VIN | проверить VIN номер (Taras) |
| run VIN | проверять VIN номер (Taras) |
| short run | короткий рейс |
| short -distance run | короткий рейс |
| short run | короткий пробег |
| short-run production | мелко-серийное производство |
| short-distance run | короткий рейс |
| short-distance run | короткий пробег |
| small run | маленький пробег (Ivan Pisarev) |
| small run | небольшой пробег (Ivan Pisarev) |
| start of run | начало рейса |
| start of run | начало пробега |
| steady run | равномерный ход |
| steady run | установившийся режим работы |
| steady run | спокойный ход |
| straight-run motor fuel | прямогонное топливо |
| straight-run motor fuel | моторное топливо прямой перегонки |
| straight-run motor fuel | "прямогонка" (Сергій Саржевський) |
| straight-run oil | масло прямой гонки |
| test run | испытательный заезд |
| thread run-out | сбег резьбы |
| time of run | время пробега |
| top run | верхняя ветвь (гусеницы) |
| total run | полный пробег |
| trial run | пробный запуск (двигателя) |
| trial run | пробный рейс |
| trial run | контрольный пробег |
| trial run | пробная ездка |
| tyre run | пробег шины |
| under-run protection | противоподкатный брус (грузового а/м translator911) |
| vacant run | холостой пробег |
| window-glass-run weather strip | односторонняя закрепительная полоска для подвижных оконных стёкол (в кузове) |
| window-glass-run weather strip | односторонняя уплотняющая полоска для подвижных оконных стёкол (в кузове) |
| window-glass-run weather strip | односторонний уплотняющий желобок для подвижных оконных стёкол (в кузове) |
| window-glass-run weather strip | односторонний закрепительный желобок для подвижных оконных стёкол (в кузове) |
