| English | Russian |
| brake pull | увод при торможении |
| brake pull-rod | тормозная тяга |
| clutch pull | отжатие сцепления (translator911) |
| difficult to pull out | вынимается с усилием (translator911) |
| door pull | дверная скоба |
| door pull cord | скоба для закрывания двери (кузова) |
| door pull cord | ручка для закрывания двери (кузова) |
| drawbar pull | тяговое усилие |
| drawbar pull | средняя сила тяги трактора, наблюдавшаяся при испытании |
| drawbar pull | сила тяги на крюке |
| drawbar, pull | тяговое усилие |
| dyno pull | замер мощности двигателя на динамометрическом стенде (pmv) |
| friction drawbar pull | тяговое усилие трения |
| maximum pull | максимальное тяговое усилие |
| maximum pull | максимальная нагрузка на прицепном крюке (автомобиля, трактора) |
| notch pull test | испытание надрезанного образца на растяжение |
| piston pull scale | динамометр для определения усилия, требуемого для извлечения щупа из зазора между поршнем и цилиндром |
| pull aside | остановиться (в знач. "остановить машину на обочине дороги": Police say the victim was driving along Giley's Road, Cunupia, around 11pm on Tuesday, when he pulled aside to relieve himself. 4uzhoj) |
| pull away | отъезжать (от остановки, станции и т.п.) |
| pull away | начать движение |
| pull back | отодвигать назад |
| pull back | оттягивать (назад) |
| pull-back ram | возвратная штанга |
| pull-back spring | оттяжная пружина |
| pull-back spring | возвратная пружина |
| pull-back weights | противовес |
| pull button | отжимная кнопка |
| pull button | вытяжная кнопка |
| pull-down diaphragm | оттяжная диафрагма |
| pull eye bolt | болт-съёмник с проушиной |
| pull eye bolt | откидной болт-съёмник |
| pull handle | нажимная рукоятка (Ashley_) |
| pull hook | передний крюк (трактора) |
| pull hook | тяговый крюк |
| pull hook | сцепной крюк |
| pull-in coil | втягивающая катушка (электромагнитного реле) |
| pull-in coil | втягивающая катушка (в электромагнитных реле) |
| pull-in winding | втягивающая обмотка (напр. стартера) |
| pull off | нажимать |
| pull off | съезжать |
| pull-off spring | возвратная пружина (напр., колодок тормоза) |
| pull off the road | съезжать с дороги |
| pull on | тянуть на себя |
| pull-on switch | оттяжной переключатель |
| pull out | вырывать (с корнем) |
| pull out | начать движение автомобилем (американский английский GoRXM) |
| pull-out | вытяжной |
| pull out a vehicle | вытягивать автомобиль (agrabo) |
| pull out of | выезжать (на дорогу с парковки, двора, из переулка и т.п.: pull out of the parking lot 4uzhoj) |
| pull out step | выдвижная подножка (Eugene_Chel) |
| pull over | штрафовать (в некоторых случаях такая трансформация себя оправдывает: Young black men, who in many towns in St. Louis County are pulled over at a rate greater than whites, routinely find themselves in the patchwork of municipal courts. 4uzhoj) |
| pull over | остановиться (в знач. "остановить машину на обочине дороги": He pulled over to help a truck on the side of the road. • A man was carjacked in Arkansas on Thursday after he pulled over to check on a female pedestrian in apparent distress. • He pulled over to the shoulder and I pulled in behind him. 4uzhoj) |
| pull over | притормозить (контекстуально: Притормози вон у того дома. – Pull over next to that house on the right. 4uzhoj) |
| pull over | останавливать (водителя, нарушившего ПДД (о полиции – to instruct or force a motorist to bring his vehicle to a stop at a curb or at the side of a road 4uzhoj) |
| pull over | прижаться к обочине и остановиться (4uzhoj) |
| pull over | съехать на обочину (Yeldar Azanbayev) |
| pull-rod | тяга |
| pull rod | тяга ручного тормоза |
| pull rod | тяга (работающая на растяжение) |
| pull rope | трос |
| pull rope | тяговый канат |
| pull test machine | разрывная машина |
| pull test machine | разрывная машина (AD) |
| pull the brake | нажимать тормоз |
| pull the lever | брать рычаг на себя |
| pull the lever | поворачивать рычаг к себе |
| pull tongue | дышло |
| pull-type | прицепной |
| pull-type clutch | сцепление тянущего типа |
| pull unit | пусковое устройство |
| pull up | затормозить (bigmaxus) |
| pull up | останавливаться (о машине и т.п.) |
| pull up | остановить машину (The driver pulled up at the entrance.) |
| pull up | тормозить (об автомобиле q3mi4) |
| pull up | остановиться (о машине и др. транспорте; тж. в знач. "остановить машину": At 2:30 am Saturday morning, a car pulled up outside the gate and parked. • The car pulled up in front of the hotel. • The train pulled up at the station. • Today, while driving, we pulled up at a set of traffic lights next to a huge truck with live animals inside. • Pull up at the red light! • The driver pulled up at the entrance.) |
| pull up | останавливать (машину: On the way back into town we are pulled up at a police roadblock.) |
| pull up | остановить (машину, лошадь, экипаж: The driver pulled the car up at the curb.) |
| pull up the handbrake | ставить на ручник (Yegor) |
| pull up the handbrake | включать стояночный тормоз (Yegor) |
| pull up voltage | напряжение питания (Игорь Сироштан) |
| pull vehicle | тягач (aptr) |
| push-pull knob | кнопка тросика управления |
| push-pull knob | кнопка тяги управления |
| push-pull switch | вытяжной переключатель |
| push-pull wire | трос двустороннего действия (переключения передач КПП translator911) |
| push-and-pull | способ управления вытягиванием кнопки и нажатием на неё |
| rim pull | тяговое усилие на колесе |
| safety pull rod | стержень аварийной защиты (yo) |
| steady pull | равномерная тяга |
| trying hard to pull away from a stationary position | интенсивно буксовать (MichaelBurov) |
| trying hard to pull away from a stationary position | буксовать (MichaelBurov) |
| up-and-down pull on the drawbar | вертикальная сила, действующая на прицепной крюк вверх и вниз |
| uphill pull | тяга на подъёме |
