 |
| English | Russian |
| flappy-paddle gearbox | полуавтоматическая коробка передач с подрулевыми переключателями (шутливый термин, введенный авто-шоу Top Gear (из-за ненадежности первых подобных систем), ныне вошедший в широкое употребление bbgon) |
| paddle-boxed rear wheels | задние колёса, закрытые боковой панелью кузова |
| paddle shift control | лепестковое переключение передач (felog) |
| paddle shifter | мн. "подрулевые лепестки" (механизм переключения передач (дублирующий основной рычаг полуавтоматической КПП) в виде подрулевых клавиш, которыми удобно манипулировать при быстром переключении передач Lavrin) |
| paddle shifter | клавиша для ручного переключения передач в АКПП (обычно располагается позади рулевого колеса Lenny) |
| paddle switch | лопаточный переключатель (translator911) |
| steering-wheel-mounted paddle shifters | подрулевые переключатели скоростей (Roman_Kiba) |